1
00:01:07,317 --> 00:01:09,411
(SIPĂUT DE VÂNT)
2
00:01:14,199 --> 00:01:16,293
(MULTIMEA APLICAȚIE)
(SCHIOR SE APROPIEAZĂ)
3
00:01:20,539 --> 00:01:22,257
MOLLY". A fost realizat un sondaj
acum câțiva ani
4
00:01:22,332 --> 00:01:25,051
a cerut 300 de profesioniști
o întrebare,
5
00:01:25,127 --> 00:01:27,129
„Care este cel mai rău lucru
asta se poate întâmpla în sport?”
6
00:01:28,589 --> 00:01:30,512
(APLICAȚIILE CONTINUA)
7
00:01:31,049 --> 00:01:32,892
Unii au răspuns
pierderea unui joc 7.
8
00:01:33,385 --> 00:01:35,683
COMMENTATOR: El înscrie!
Bruins câștigă în șapte jocuri!
9
00:01:38,390 --> 00:01:40,518
MOLLY: Și alți oameni au spus
fiind măturat în patru.
10
00:01:43,061 --> 00:01:45,439
Au spus unii
lipsea Cupa Mondială.
11
00:01:45,522 --> 00:01:47,570
Guatemala este eliminată!
12
00:01:48,859 --> 00:01:52,159
Și unii brazilieni au spus
pierdea în fața Argentina.
13
00:01:52,237 --> 00:01:56,287
Nu doar la Cupa Mondială.
Oricând. Vreodată. În orice concurs.
14
00:01:57,200 --> 00:01:58,247
Dar o persoană a răspuns
15
00:01:58,327 --> 00:02:00,045
asta e cel mai rau lucru
asta se poate întâmpla în sport
16
00:02:00,120 --> 00:02:02,248
se află pe locul patru
la olimpiade.
17
00:02:03,123 --> 00:02:04,841
Aceasta este o poveste adevărată, dar,
cu excepția mea,
18
00:02:04,958 --> 00:02:06,130
Am schimbat toate numele
19
00:02:06,251 --> 00:02:07,844
și am făcut tot ce am putut
a ascunde identitățile
20
00:02:07,919 --> 00:02:09,762
din motive
asta va deveni clar.
21
00:02:10,547 --> 00:02:12,049
Sunt Molly Bloom,
22
00:02:12,132 --> 00:02:13,258
și chiar acum Pm s-a clasat pe locul trei
23
00:02:13,342 --> 00:02:15,765
în America de Nord
în Woman's Moguls.
24
00:02:15,844 --> 00:02:17,187
Am crescut
în Loveland, Colorado,
25
00:02:17,262 --> 00:02:18,889
aproximativ două ore
la nord de Denver.
26
00:02:18,972 --> 00:02:20,224
Am un BA
în Științe Politice
27
00:02:20,349 --> 00:02:22,067
de la Universitate
din Colorado
28
00:02:22,184 --> 00:02:23,777
unde am absolvit
summa cum laude
29
00:02:23,852 --> 00:02:25,695
cu un GPA de 3,9.
30
00:02:26,146 --> 00:02:29,571
Scorul median LSAT
la Harvard Law School este 169.
31
00:02:29,733 --> 00:02:31,531
Scorul meu este 173.
32
00:02:31,610 --> 00:02:34,159
Numărul 87 în sus! 56 pe punte!
33
00:02:34,237 --> 00:02:35,989
Am petrecut 16 ani
gonind iarna
34
00:02:36,073 --> 00:02:37,700
și a fi antrenat
de cei mai buni din lume.
35
00:02:38,950 --> 00:02:40,827
Duminica era pentru antrenament
cu tatăl meu.
36
00:02:40,911 --> 00:02:42,254
Ceva este cu adevărat în neregulă.
37
00:02:42,329 --> 00:02:43,330
Când aveam 12 ani,
38
00:02:43,413 --> 00:02:45,836
fără un motiv anume,
mi-a explodat spatele.
39
00:02:45,916 --> 00:02:47,008
E greu.
40
00:02:47,626 --> 00:02:49,754
Un sfat bun. Şi
pierde atitudinea.
41
00:02:49,836 --> 00:02:50,837
MOLLY:
Mai puțin de zece minute mai târziu,
42
00:02:50,921 --> 00:02:52,423
Eram în spate
a unei ambulanțe.
43
00:02:52,506 --> 00:02:53,883
(SIRENA PLÂND)
44
00:02:53,965 --> 00:02:55,933
Am avut cum se numește
scolioza cu debut rapid.
45
00:02:56,009 --> 00:02:57,727
Coana mea era curbată
la 63 de grade,
46
00:02:57,803 --> 00:02:59,646
și Pd au nevoie de șapte ore
procedura chirurgicala
47
00:02:59,721 --> 00:03:01,564
a implicat
îndreptându-mi coloana vertebrală,
48
00:03:01,640 --> 00:03:04,689
extragerea osului din șoldul meu,
fuzionarea a 11 vertebre împreună,
49
00:03:04,768 --> 00:03:06,770
și fixarea tijelor de oțel
la segmentele topite.
50
00:03:06,853 --> 00:03:08,105
O să fie bine.
(GASPS)
51
00:03:08,939 --> 00:03:10,907
Nu aș lăsa-o
mai schia.
52
00:03:10,982 --> 00:03:12,450
Cu siguranță nu moguli.
53
00:03:12,693 --> 00:03:14,115
Și evident
schiul competitiv
54
00:03:14,194 --> 00:03:15,286
este exclusă.
55
00:03:15,570 --> 00:03:17,914
D-NA. BLOOM: Bine.
Oh, Doamne, mulțumesc.
56
00:03:19,116 --> 00:03:20,789
MOLLY".
Am fost din nou pe schiuri peste un an,
57
00:03:20,867 --> 00:03:22,210
a alerga moguli în 18 luni,
58
00:03:22,285 --> 00:03:24,959
și până la împlinirea a 20 de ani
Am făcut echipa de schi din SUA.
59
00:03:25,205 --> 00:03:26,878
Este ultima rundă
de calificare
60
00:03:26,957 --> 00:03:28,083
pentru Salt Lake City
olimpiade.
61
00:03:28,250 --> 00:03:29,843
Aceasta este cursa campionului
la Valea Cerbului.
62
00:03:30,085 --> 00:03:33,385
Altitudinea este de 8.100 de picioare
iar pasul este de 52 de grade,
63
00:03:33,463 --> 00:03:35,306
care este același cu părțile laterale
ale Marilor Piramide.
64
00:03:35,841 --> 00:03:37,263
Vântul bate între 20 și 25
mile pe oră,
65
00:03:37,342 --> 00:03:38,764
suflând de la stânga la dreapta.
66
00:03:38,844 --> 00:03:41,097
Sunt trei sub zero
în vârful pantei.
67
00:03:41,179 --> 00:03:43,352
Și cu 17 schiori
în fața mea,
68
00:03:43,432 --> 00:03:45,105
va fi ca
încercând să lipiți o aterizare
69
00:03:45,183 --> 00:03:46,730
pe o piscină infinită înghețată.
70
00:03:46,810 --> 00:03:48,062
Kiki a explodat din linie.
71
00:03:48,145 --> 00:03:50,147
Shannon era dezechilibrat
la a doua ei aterizare.
72
00:03:50,272 --> 00:03:52,525
MOLLY". Vorbește despre Kiki
Bandy și Shannon Keebler,
73
00:03:52,607 --> 00:03:54,609
cei mai duri concurenți ai mei,
care avea semnificativ
74
00:03:54,735 --> 00:03:57,409
deducții de puncte
în cursele lor finale.
75
00:03:57,487 --> 00:03:59,205
Pot face echipa olimpică,
chiar acum.
76
00:03:59,281 --> 00:04:00,282
Du-te să-l ia.
77
00:04:00,365 --> 00:04:02,288
Și dacă am trei
alergări perfecte în Salt Lake,
78
00:04:02,367 --> 00:04:04,210
cele mai bune curse din viața mea,
79
00:04:04,286 --> 00:04:06,004
Pot bate
austriecii şi elveţienii
80
00:04:06,538 --> 00:04:08,757
și faceți o fotografie realistă
pe podium.
81
00:04:08,832 --> 00:04:10,584
Apoi facultatea de drept,
și apoi o pornire.
82
00:04:10,834 --> 00:04:13,132
Un fond de ten care însămânță
femei antreprenoriale.
83
00:04:14,045 --> 00:04:15,672
Tatăl meu este în partea de jos
a pantei,
84
00:04:15,756 --> 00:04:17,679
spunându-mi telepatic
pentru a-mi verifica linia.
85
00:04:17,758 --> 00:04:18,884
Verifică-ți linia.
86
00:04:18,967 --> 00:04:20,560
Îmi verific linia.
87
00:04:20,635 --> 00:04:21,636
OFICIAL: (PESTE PA)
Concurent gata?
88
00:04:21,720 --> 00:04:23,063
(BIIP)
89
00:04:27,309 --> 00:04:29,186
Contact bun cu zăpada,
calm partea superioară a corpului,
90
00:04:29,269 --> 00:04:31,863
picioare împreună, formă bună,
nicio abatere de linie.
91
00:04:31,938 --> 00:04:34,282
Configurați pentru D-spin și
92
00:04:35,734 --> 00:04:36,986
lipește aterizarea.
93
00:04:37,486 --> 00:04:39,614
Acum două lucruri trebuie
știi înainte de al doilea truc,
94
00:04:39,696 --> 00:04:41,289
care va fi un 720.
95
00:04:41,364 --> 00:04:42,991
Primul este că
când vizibilitatea este proastă
96
00:04:43,074 --> 00:04:44,246
cum sunt acum,
97
00:04:44,326 --> 00:04:46,294
oficialii de cursă aruncă pin
crengi pe curs
98
00:04:46,369 --> 00:04:47,495
deci schiorii au câteva
99
00:04:47,579 --> 00:04:48,671
referință pentru adâncimea primului plan.
100
00:04:48,747 --> 00:04:51,250
Al doilea este că
etanșeitatea legăturilor tale
101
00:04:51,333 --> 00:04:53,256
este determinat de
ceea ce se numește o setare DIN.
102
00:04:53,335 --> 00:04:54,336
Dacă ești începător,
103
00:04:54,419 --> 00:04:55,887
setarea dvs. DIN
este probabil un doi sau trei.
104
00:04:55,962 --> 00:04:57,259
Dacă ești un experimentat
schior de weekend,
105
00:04:57,339 --> 00:04:58,591
probabil sunt șapte sau opt.
106
00:04:58,673 --> 00:05:00,220
Al meu 15.
107
00:05:00,300 --> 00:05:02,394
Cezmele mele sunt practic
sudat pe schiurile mele.
108
00:05:02,469 --> 00:05:03,937
Nu?
Deci, cum se întâmplă asta?
109
00:05:06,723 --> 00:05:08,350
S-a întâmplat pentru că
Am lovit o crengă de pin
110
00:05:08,433 --> 00:05:09,855
acela devenise
înghețat în zăpadă.
111
00:05:10,602 --> 00:05:12,275
Și am lovit-o atât de precis
112
00:05:12,354 --> 00:05:14,732
că pur și simplu s-a rupt
eliberarea legăturilor mele.
113
00:05:14,815 --> 00:05:16,158
Chiar în acel moment,
Nu am avut timp
114
00:05:16,233 --> 00:05:17,860
pentru a calcula cotele
a ceea ce se întâmplă
115
00:05:17,943 --> 00:05:19,445
pentru că eram cam
a ateriza destul de greu
116
00:05:19,528 --> 00:05:21,451
pe remasteratul meu digital
măduva spinării,
117
00:05:21,530 --> 00:05:22,531
care a fost ținută împreună
118
00:05:22,614 --> 00:05:24,241
cu piese de schimb
dintr-un set de erector.
119
00:05:27,494 --> 00:05:28,791
(Gâfâind mulțimea)
120
00:05:28,870 --> 00:05:30,668
BĂRBATUL 1: Înapoi, înapoi!
OM 2: Mișcă-te!
121
00:05:30,747 --> 00:05:32,499
BĂRBATUL 1: Dă-i cameră! Pleacă din drum!
OM 2: Mișcă-te!
122
00:05:32,624 --> 00:05:34,592
(TIPĂT INDIST)
123
00:05:38,880 --> 00:05:41,099
MOLLY". Nimic din toate acestea
orice are de-a face cu pokerul.
124
00:05:41,174 --> 00:05:42,551
O menționez doar
pentru că am vrut
125
00:05:42,634 --> 00:05:44,181
spune celui care a răspuns
că cel mai rău lucru
126
00:05:44,261 --> 00:05:45,638
asta s-ar putea întâmpla în sport
a fost locul patru
127
00:05:45,720 --> 00:05:46,937
la Jocurile Olimpice...
128
00:05:47,138 --> 00:05:48,856
Serios? La naiba.
129
00:06:25,927 --> 00:06:27,144
(RADIO STATIC)
130
00:06:31,933 --> 00:06:33,310
(TELEFON SUNĂ)
131
00:06:42,110 --> 00:06:43,783
Bună ziua?
TOMASINO: Molly Bloom?
132
00:06:44,487 --> 00:06:46,535
Asta este Molly Bloom?
Da.
133
00:06:47,532 --> 00:06:49,705
Acesta este agentul special
Tomasino de la FBI.
134
00:06:49,784 --> 00:06:51,036
Avem un mandat
pentru arestarea dumneavoastră.
135
00:06:51,620 --> 00:06:53,042
Îmi pare rău?
Suntem în fața ușii tale.
136
00:06:53,121 --> 00:06:54,714
Te vrem
să vii aici, bine?
137
00:06:55,665 --> 00:06:57,759
Ascultă-mă acum. Asigură-te
vă putem vedea mâinile.
138
00:06:57,834 --> 00:06:58,960
Cine este acesta?
139
00:06:59,044 --> 00:07:01,638
Acesta este agentul special Tomasino
de la FBI, domnișoara Bloom.
140
00:07:01,713 --> 00:07:03,590
Ai 30 de secunde
pentru a-ți deschide ușa,
141
00:07:03,673 --> 00:07:05,141
sau îl defalcăm.
142
00:07:05,216 --> 00:07:07,093
Înțelegi
ce tocmai am spus?
143
00:07:12,349 --> 00:07:13,350
(PISTURI GĂTITE)
144
00:07:14,267 --> 00:07:15,769
TOMASINO: Mâinile în aer!
145
00:07:16,227 --> 00:07:18,150
Pune-ți mâinile în aer!
146
00:07:18,855 --> 00:07:20,698
A fost o greșeală.
Tu ești Molly Bloom?
147
00:07:20,774 --> 00:07:21,821
MOLLY: Da, dar există...
148
00:07:21,900 --> 00:07:23,868
TOMASINO: Vreau să mergi
spre mine foarte încet.
149
00:07:23,944 --> 00:07:25,537
Bine? Daţi-i drumul.
150
00:07:25,612 --> 00:07:27,785
Mai lent. Mai lent. Încetini.
151
00:07:29,157 --> 00:07:30,875
Haide. Haide.
152
00:07:30,951 --> 00:07:32,919
MOLLY: Am
e greu de văzut.
153
00:07:32,994 --> 00:07:34,871
Lanterna e în ochiul meu.
TOMASINO: Mergi mai încet.
154
00:07:34,955 --> 00:07:36,002
MOLLY: Da, domnule.
155
00:07:36,957 --> 00:07:38,174
AGENT FEMEIE:
Mâinile pe perete.
156
00:07:39,417 --> 00:07:40,760
Destinde-ți brațele și picioarele.
157
00:07:40,835 --> 00:07:42,303
TOMASINO: Este cineva
în apartamentul tău chiar acum?
158
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
MOLLY: Nu, domnule.
159
00:07:43,463 --> 00:07:45,010
Există arme de foc
în apartamentul tău chiar acum?
160
00:07:45,090 --> 00:07:46,763
Nu, domnule.
TOMASINO: Du-te.
161
00:07:47,384 --> 00:07:48,510
Ești arestat
pentru alergare
162
00:07:48,593 --> 00:07:49,640
o operațiune ilegală de jocuri de noroc.
163
00:07:49,719 --> 00:07:50,811
Înțelegi?
(GEME) Uh...
164
00:07:51,388 --> 00:07:53,106
Da.
Spune că înțelegi.
165
00:07:53,765 --> 00:07:54,812
Am înțeles.
166
00:07:54,891 --> 00:07:55,892
A fost o greșeală
167
00:07:55,976 --> 00:07:57,478
pentru că nu am
rulați un joc în doi ani.
168
00:07:57,560 --> 00:07:58,561
TOMASINO:
Vreau să arunci o privire
169
00:07:58,645 --> 00:08:00,272
la această bucată de hârtie
chiar aici.
170
00:08:00,355 --> 00:08:02,107
Poți să vezi
ce scrie sus?
171
00:08:04,275 --> 00:08:05,276
Da.
172
00:08:05,360 --> 00:08:06,612
Citește-mi
ce scrie sus.
173
00:08:07,404 --> 00:08:10,908
Statele Unite ale Americii
împotriva Molly Bloom.
174
00:08:13,451 --> 00:08:15,579
Am pariat greu pe favorit.
175
00:08:18,123 --> 00:08:21,502
LARRY: Ce crezi
despre următoarele concepte?
176
00:08:21,584 --> 00:08:22,961
Doar merg la
conduce-le de tine.
177
00:08:23,044 --> 00:08:24,170
Căsătorie?
178
00:08:24,254 --> 00:08:25,597
Este o capcană.
179
00:08:26,798 --> 00:08:28,175
LARRY: Societatea?
180
00:08:28,550 --> 00:08:29,972
Este o glumă.
181
00:08:31,011 --> 00:08:32,308
Oameni?
182
00:08:33,555 --> 00:08:36,399
Cred că există
bune și rele.
183
00:08:38,268 --> 00:08:39,986
Dar nu am încredere în ei.
184
00:08:41,104 --> 00:08:42,731
Nu am încredere în oameni.
185
00:08:43,565 --> 00:08:44,782
MOLLY:
În fiecare an de zilele noastre de naștere,
186
00:08:44,858 --> 00:08:47,281
tatăl meu avea un interviu
frații mei mai mici și cu mine.
187
00:08:47,444 --> 00:08:49,788
LARRY: Cine sunt eroii?
sau eroine din viața ta?
188
00:08:49,863 --> 00:08:52,662
Pe cine respecți cu adevărat?
189
00:08:53,533 --> 00:08:55,285
Nu am niciun erou.
190
00:08:55,368 --> 00:08:56,995
Nu ai niciun erou?
191
00:08:57,078 --> 00:08:58,705
MOLLY". Cum este asta pentru orgoliu?
192
00:08:58,788 --> 00:09:00,040
Eu nu.
193
00:09:00,874 --> 00:09:04,003
Pentru că dacă ating obiectivele
Am pornit pentru mine,
194
00:09:04,085 --> 00:09:07,589
atunci persoana care devin,
acesta va fi eroul meu.
195
00:09:08,131 --> 00:09:09,724
Chiar și la adolescență
standardele fetelor,
196
00:09:09,799 --> 00:09:11,551
Aș părea că sunt
furios irațional
197
00:09:11,634 --> 00:09:13,602
la nimic în special.
198
00:09:13,678 --> 00:09:16,101
Ar mai fi încă 22 de ani
înainte să aflu de ce.
199
00:09:17,557 --> 00:09:19,776
După colosalul meu
eliminarea la Deer Valley,
200
00:09:19,851 --> 00:09:22,445
Am decis să-mi iau un an liber
înainte de facultatea de drept.
201
00:09:22,520 --> 00:09:24,864
Trebuia să plec,
mă despart de realitate,
202
00:09:24,939 --> 00:09:26,236
și veniți cu un nou plan.
203
00:09:26,816 --> 00:09:28,659
Deci, am ales Los Angeles.
204
00:09:29,277 --> 00:09:30,654
Un prieten de-al meu
de la echipa de schi
205
00:09:30,737 --> 00:09:33,286
a fost de acord să mă lase să mă prăbușesc
pe o canapea o vreme.
206
00:09:33,406 --> 00:09:35,454
Tatăl meu a dezaprobat
de amânare a facultății de drept,
207
00:09:35,533 --> 00:09:37,831
și așa a refuzat să ajute.
208
00:09:37,911 --> 00:09:41,381
Dar aveam 1.700 USD pe care i-am economisit
din bani de babysitting,
209
00:09:41,456 --> 00:09:42,457
și asta m-ar sprijini
210
00:09:42,540 --> 00:09:44,634
până când am găsit
o slujbă de chelneriță.
211
00:09:44,709 --> 00:09:47,758
Aveam deja o carieră
și s-a retras din ea.
212
00:09:47,837 --> 00:09:50,716
Am vrut să fiu tânăr
pentru o vreme pe vreme caldă.
213
00:09:51,800 --> 00:09:53,723
Cred că asta este
Am vrut la început.
214
00:09:53,843 --> 00:09:54,844
Este greu de reținut.
215
00:09:55,845 --> 00:09:58,519
Am o slujbă de lucru
serviciu la un club din Hollywood
216
00:09:58,598 --> 00:09:59,895
numit club de noapte Naclonal.
217
00:10:00,100 --> 00:10:01,226
(MUZICA DE DANS)
218
00:10:01,309 --> 00:10:03,232
A fost cu tematică cubaneză,
deci uniforma mea
219
00:10:03,311 --> 00:10:05,814
era pantaloni scurti de camuflaj
și un bătător de nevastă.
220
00:10:07,357 --> 00:10:08,358
Promotorul ar trece peste
221
00:10:08,441 --> 00:10:10,284
care producător de discuri
stătea unde,
222
00:10:10,360 --> 00:10:11,862
care designeri fierbinți,
care Lakers,
223
00:10:11,945 --> 00:10:13,822
și Borislava
miliardarul bulgar,
224
00:10:13,988 --> 00:10:16,457
care nu a băut,
dar a condus o filă de 100.000 USD.
225
00:10:17,408 --> 00:10:18,409
Slujba mea era să aduc oameni
226
00:10:18,493 --> 00:10:20,120
pentru a cheltui mai mulți bani
decât aveau nevoie.
227
00:10:20,203 --> 00:10:21,455
Putem lua o sticlă de Skyy?
228
00:10:21,663 --> 00:10:23,506
Voi arătați ca
meriti Grey Goose.
229
00:10:23,581 --> 00:10:25,709
Ce merită băieții
Arată Gray Goose?
230
00:10:25,792 --> 00:10:27,260
Pentru început,
au o sticlă
231
00:10:27,335 --> 00:10:28,507
de Gray Goose
în faţa lor.
232
00:10:28,586 --> 00:10:30,179
Ești rapid. Foarte inteligent.
233
00:10:31,172 --> 00:10:33,095
În regulă, da.
Gâscă cenușie.
234
00:10:33,174 --> 00:10:34,721
Tocmai au cheltuit
încă 300 USD,
235
00:10:34,801 --> 00:10:36,724
aducerea lor totală la 900 USD,
236
00:10:36,803 --> 00:10:39,477
pentru vodcă în valoare de 8,50 USD.
237
00:10:39,597 --> 00:10:41,190
Dar clubul nu are nevoie de tine
a cumpăra o sticlă.
238
00:10:41,307 --> 00:10:43,025
Ei au nevoie de tine
să cumpere cinci sticle.
239
00:10:43,101 --> 00:10:44,569
Deci fetele astea de aici,
240
00:10:44,644 --> 00:10:46,271
Te lasă să le cumperi
fotografii pentru a trăi.
241
00:10:46,354 --> 00:10:47,822
Ar fi ca
așteptând la coadă lungă
242
00:10:47,897 --> 00:10:48,898
pentru a intra în Gap,
243
00:10:48,982 --> 00:10:51,110
ca să poți plăti
un markup de 1.000%
244
00:10:51,192 --> 00:10:53,411
să cumpere toți angajații
o pereche de pantaloni.
245
00:10:55,321 --> 00:10:56,573
Am avut doar un schimb pe săptămână.
246
00:10:56,656 --> 00:10:57,782
Nu am vrut
să le spun părinților mei
247
00:10:57,866 --> 00:10:59,493
Am fost chelneriță de cocktail.
248
00:10:59,576 --> 00:11:00,919
Și pe atunci,
Nu am refuzat niciodată
249
00:11:00,994 --> 00:11:02,416
o oportunitate
pentru a face mai mulți bani.
250
00:11:02,495 --> 00:11:04,714
Așa că am găsit un al doilea loc de muncă
ca asistent de birou,
251
00:11:04,789 --> 00:11:07,042
și așa am ajuns
lucrând pentru Dean Keith.
252
00:11:08,626 --> 00:11:11,550
Dean a fost partener
în Black Hues Investments.
253
00:11:11,671 --> 00:11:13,639
A fost un obișnuit la club,
și într-o noapte a spus...
254
00:11:13,715 --> 00:11:15,433
Oamenii par să te ia.
255
00:11:16,676 --> 00:11:18,678
Cum ai vrea să fii plătit
să merg la liceu
256
00:11:18,761 --> 00:11:20,434
și obțineți un MBA
în cum funcționează viața?
257
00:11:20,513 --> 00:11:22,311
Ce te pune pe ganduri
stii si eu nu?
258
00:11:22,765 --> 00:11:25,268
Sunt un obișnuit aici,
iar tu ești chelneriță aici.
259
00:11:25,351 --> 00:11:26,694
Uită-te la naiba
tablou de bord.
260
00:11:27,187 --> 00:11:29,315
MOLLY", a explicat Dean
care era treaba mea spunând...
261
00:11:29,397 --> 00:11:30,444
eu.
262
00:11:30,523 --> 00:11:31,524
Eu sunt treaba ta.
263
00:11:32,358 --> 00:11:34,281
MOLLY: Am răspuns la telefon,
făcut alergări de cafea,
264
00:11:34,360 --> 00:11:36,203
stabiliți întâlniri,
a făcut foi de calcul.
265
00:11:36,321 --> 00:11:37,322
Ce este asta?
266
00:11:37,405 --> 00:11:38,406
MOLLY". Și i-a arătat lui Dean
ce era o foaie de calcul.
267
00:11:38,489 --> 00:11:39,490
Foaie de calcul.
268
00:11:40,074 --> 00:11:42,827
Dar am câștigat 450 USD pe săptămână
peste cei 300 $
269
00:11:42,911 --> 00:11:44,208
Eu făceam la club.
(TELEFON SUNĂ)
270
00:11:44,287 --> 00:11:46,289
Ceea ce ar fi suficient
să mă dau de pe canapeaua prietenului meu.
271
00:11:47,373 --> 00:11:49,671
Îmi amintesc ziua a început
fiind vorba despre covrigi.
272
00:11:49,751 --> 00:11:50,968
Aceasta este Molly...
DEAN: Du-te la birou.
273
00:11:51,044 --> 00:11:52,045
Ridicați covrigi.
274
00:11:54,714 --> 00:11:55,715
Adică acum?
275
00:11:56,716 --> 00:11:58,434
Dean a fost o bază de la Hollywood.
276
00:11:59,052 --> 00:12:00,895
Exces de levier. O fărâmă.
277
00:12:00,970 --> 00:12:01,971
Încerc să demonstrez
nu era rupt
278
00:12:02,055 --> 00:12:05,025
și depunând un efort adevărat
a fi cât mai vulgar.
279
00:12:05,934 --> 00:12:07,527
Sincer depunând un efort.
280
00:12:07,852 --> 00:12:09,320
Nu spusesem nimănui
Am fost schior,
281
00:12:09,395 --> 00:12:11,068
și era greu să nu râzi
când Dean a spus...
282
00:12:11,231 --> 00:12:12,608
Oricine te-a învățat vreodată
cum să te grăbești?
283
00:12:12,690 --> 00:12:13,942
Nu.
284
00:12:14,150 --> 00:12:15,868
Care sunt acelea?
Covrigi.
285
00:12:16,778 --> 00:12:18,451
Acestea sunt de la Bluebell?
Da. Este pe drum
286
00:12:18,529 --> 00:12:19,655
din casa mea.
Serios'?
287
00:12:20,448 --> 00:12:23,042
S-ar putea la fel de bine să te fi oprit
la un nenorocit de adăpost pentru persoane fără adăpost.
288
00:12:23,576 --> 00:12:24,577
Ai putea la fel de bine să fi mers
289
00:12:24,661 --> 00:12:27,005
într-o naiba
adăpost pentru persoane fără adăpost
290
00:12:27,080 --> 00:12:28,502
si a spus,
„Aș dori o duzină de covrigi
291
00:12:28,581 --> 00:12:30,754
„Din acest fără adăpost
adăpost, te rog!”
292
00:12:30,833 --> 00:12:34,963
Nu mănânc covrigi din
Clopoțel-albastru, Molly,
293
00:12:35,046 --> 00:12:37,720
deoarece acestea
sunt bieți oameni covrigi!
294
00:12:38,758 --> 00:12:40,226
De unde ai vrea
eu să-ți iau covrigi?
295
00:12:40,301 --> 00:12:41,393
Uită de
nenorocitele de covrigi.
296
00:12:41,511 --> 00:12:42,854
Făcut.
În afară de a te înțelegi.
297
00:12:42,929 --> 00:12:44,306
Am înţeles.
Rezistă.
298
00:12:44,430 --> 00:12:47,604
MOLLY". După cum am spus, ziua
început prin a fi despre covrigi,
299
00:12:47,684 --> 00:12:48,901
dar asta ar fi
schimba brusc.
300
00:12:48,977 --> 00:12:51,150
Jocul meu săptămânal de poker este
mutându-se în Cobra Lounge.
301
00:12:51,229 --> 00:12:52,856
Mâine seară și apoi
in fiecare marti seara.
302
00:12:52,939 --> 00:12:54,156
Vei ajuta să-l rulezi.
303
00:12:54,232 --> 00:12:55,734
Luați aceste nume
si numere
304
00:12:55,817 --> 00:12:56,818
și spune-le să aducă
zece mii în numerar
305
00:12:56,901 --> 00:12:58,278
pentru primul buy-in.
306
00:12:58,361 --> 00:13:00,204
Jaluzelele sunt de 50 USD/100 USD.
307
00:13:01,114 --> 00:13:02,491
Și, Molly...
Da'?
308
00:13:02,865 --> 00:13:04,333
Nu spune nimănui.
309
00:13:11,874 --> 00:13:12,875
MOLLY: L-am considerat pe Dean
310
00:13:12,959 --> 00:13:14,961
ca un ticălos
când l-am privit deloc,
311
00:13:15,169 --> 00:13:16,637
dar pe acel tampon
au fost nouă nume,
312
00:13:16,713 --> 00:13:18,761
împreună cu numerele de telefon,
dintre unii dintre cei mai bogați
313
00:13:18,840 --> 00:13:21,138
și cei mai celebri oameni
în lume.
314
00:13:21,217 --> 00:13:24,266
Am pus numerele în telefon
și a compus un mesaj simplu.
315
00:13:24,512 --> 00:13:25,638
Ar fi un joc
mâine seară
316
00:13:25,722 --> 00:13:26,723
la Cobra Lounge,
317
00:13:26,806 --> 00:13:28,683
a existat un buy-in de 10.000 USD.
318
00:13:29,183 --> 00:13:30,184
(SUNRIETE LA TELEFON)
319
00:13:31,477 --> 00:13:33,650
AH nouă jucători confirmați
că ar fi acolo.
320
00:13:36,566 --> 00:13:39,570
AH în 90 de secunde
de trimiterea mea a textului.
321
00:13:40,236 --> 00:13:41,829
The Cobra Lounge
se așează pe margine
322
00:13:41,904 --> 00:13:43,326
din Sunset Strip,
323
00:13:43,406 --> 00:13:44,749
și în perioada sa de glorie a fost celebru
324
00:13:44,824 --> 00:13:46,201
pentru introducere
benzi necunoscute
325
00:13:46,284 --> 00:13:48,127
ca The Doors
și The Beach Boys.
326
00:13:49,454 --> 00:13:51,252
AH știam
a fost teme de școală și schi.
327
00:13:51,914 --> 00:13:53,336
M-am gândit întotdeauna
rafinament
328
00:13:53,416 --> 00:13:55,214
ar fi ușor de învățat
dacă am avut vreodată nevoie.
329
00:13:55,543 --> 00:13:57,216
Tatul meu de brânză
avea un autocolant pe care scria
330
00:13:57,295 --> 00:13:59,798
„Brânză din Marele Stat
din Michigan”.
331
00:14:01,132 --> 00:14:03,055
Diego, un dealer profesionist,
332
00:14:03,301 --> 00:14:05,224
punea masa
când am ajuns acolo.
333
00:14:06,054 --> 00:14:08,273
Am căutat pe google „Ce tip de muzică
334
00:14:08,389 --> 00:14:10,107
"jucători de poker
îți place să asculți?"
335
00:14:10,183 --> 00:14:11,526
Și apoi am încercat să-mi dau seama
cum să faci o listă de redare
336
00:14:11,601 --> 00:14:13,695
din unul
Cântecul lui Kenny Rogers.
337
00:14:14,187 --> 00:14:15,359
Am pus barul,
338
00:14:16,939 --> 00:14:18,361
îmi puneți platoul cu brânză,
339
00:14:18,441 --> 00:14:19,658
și m-am poziționat
la uşă
340
00:14:19,734 --> 00:14:20,735
unde am fost instruit
341
00:14:20,818 --> 00:14:22,115
pentru a lăsa doar numele
pe listă.
342
00:14:23,154 --> 00:14:24,246
Purtam cea mai bună rochie a mea,
343
00:14:24,322 --> 00:14:25,574
pe care l-am cumpărat
cu doi ani mai devreme
344
00:14:25,656 --> 00:14:27,408
la JCPenney pentru 88 USD.
345
00:14:27,909 --> 00:14:29,877
Jucătorii au început
să ajungă.
346
00:14:29,952 --> 00:14:32,455
M-am prezentat ca Molly,
Asistentul decanului...
347
00:14:32,538 --> 00:14:33,630
OM: Pentru tine.
348
00:14:35,291 --> 00:14:36,964
...întrebat dacă! putea
adu-le o băutură,
349
00:14:40,296 --> 00:14:43,550
și a luat de la fiecare dintre ei
10.000 USD în numerar.
350
00:14:46,302 --> 00:14:47,645
Bună.
Hi.
351
00:14:48,137 --> 00:14:49,138
LN'
352
00:14:52,225 --> 00:14:53,272
stiu.
353
00:14:53,518 --> 00:14:54,815
Șeful tău... (ȘOPTĂ)
Toți aici?
354
00:14:55,436 --> 00:14:56,983
Da.
Hei, amice.
355
00:14:57,063 --> 00:14:58,610
La naiba, plec
să-ți stăpânești rahatul.
356
00:15:00,233 --> 00:15:01,951
Rochie urâtă. Pantofi urâți.
357
00:15:02,652 --> 00:15:03,744
Să ne jucăm!
358
00:15:06,864 --> 00:15:09,287
MOLLY: Diego a evantaiat nouă cărți
pe masă,
359
00:15:09,367 --> 00:15:11,244
și jucătorii
ales pentru locuri.
360
00:15:20,920 --> 00:15:22,422
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)
361
00:15:25,133 --> 00:15:28,512
Tocmai am terminat de numărat
a scos 90.000 USD în numerar.
362
00:15:28,594 --> 00:15:31,143
Eram într-o cameră
cu vedete de cinema,
363
00:15:31,222 --> 00:15:32,269
directori...
364
00:15:32,348 --> 00:15:33,349
GAZDA:
Iar premiul mergela...
365
00:15:33,433 --> 00:15:34,525
MOLLY: ...raperi,
366
00:15:34,976 --> 00:15:36,273
boxeri,
367
00:15:36,352 --> 00:15:37,945
și titani ai afacerilor.
368
00:15:39,272 --> 00:15:41,695
Au intrat all-in,
tot timpul,
369
00:15:41,941 --> 00:15:44,194
arzând prin lor
buy-in-uri din nou și din nou.
370
00:15:44,735 --> 00:15:46,453
Poftim. Noroc.
Multumesc mult.
371
00:15:46,821 --> 00:15:48,038
nu stiu...
372
00:15:49,699 --> 00:15:52,373
Am căutat pe google fiecare cuvânt pe care l-am auzit
că nu știam.
373
00:15:52,577 --> 00:15:53,624
Flop. Râu.
374
00:15:53,744 --> 00:15:55,917
Strada a patra. Strada a patra.
Înclinare. Mai rece.
375
00:15:55,997 --> 00:15:57,795
Barcă. Nebuni. OM: El este
pot-com m itted.
376
00:15:57,874 --> 00:15:59,046
MOLLY". Jucând papură.
377
00:16:02,420 --> 00:16:03,546
Țineți evidența
a buy-in-urilor?
378
00:16:03,629 --> 00:16:05,597
Da.
Unde? Unde e hârtia?
379
00:16:06,382 --> 00:16:07,383
Foaie de calcul.
380
00:16:14,098 --> 00:16:16,100
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)
381
00:16:18,519 --> 00:16:19,520
Toate în.
382
00:16:22,273 --> 00:16:23,570
MOLLY: Jocul sa încheiat
la 3:30,
383
00:16:23,649 --> 00:16:25,697
și când a făcut-o, asta e
când Dean a strigat...
384
00:16:25,776 --> 00:16:29,280
Hei! Sfat Molly dacă vrei
fii invitat săptămâna viitoare.
385
00:16:30,573 --> 00:16:31,620
MOLLY: „Bacșiș Molly.”
386
00:16:32,158 --> 00:16:34,160
În adâncul meu, nu am făcut-o
ca sunetul asta.
387
00:16:34,994 --> 00:16:36,086
Multumesc mult.
388
00:16:36,162 --> 00:16:37,630
În adâncul meu, știam asta
când șeful tău spune...
389
00:16:37,705 --> 00:16:39,298
Și, Molly...
Da'?
390
00:16:39,373 --> 00:16:40,499
Nu te dracu
spune oricui.
391
00:16:40,583 --> 00:16:41,709
Asta este de obicei
nu începutul
392
00:16:41,834 --> 00:16:42,926
o carieră în drept promițătoare.
393
00:16:43,002 --> 00:16:44,049
Ne vedem săptămâna viitoare.
394
00:16:46,589 --> 00:16:48,182
MOLLY: Dar asta a fost
în adâncul sufletului.
395
00:16:49,133 --> 00:16:51,056
Tocmai am câștigat 3.000 USD.
396
00:17:16,619 --> 00:17:17,745
Ce citesti?
397
00:17:18,329 --> 00:17:19,376
Crezetul.
398
00:17:20,081 --> 00:17:21,253
Pentru scoala?
399
00:17:21,415 --> 00:17:22,587
Tatăl meu a atribuit-o.
400
00:17:26,504 --> 00:17:28,427
Știi câte vrăjitoare
au fost arse în Salem?
401
00:17:29,006 --> 00:17:30,633
Câți?
Nici unul.
402
00:17:30,716 --> 00:17:32,889
Nu au ars vrăjitoare.
Este un mit. Le-au spânzurat.
403
00:17:33,386 --> 00:17:34,433
Sau i-a înecat,
404
00:17:34,512 --> 00:17:36,185
sau le-a zdrobit
cu pietre grele.
405
00:17:38,266 --> 00:17:40,314
Așteaptă. nu sunt...
Tu ești Molly Bloom, nu?
406
00:17:41,519 --> 00:17:42,520
Da.
407
00:17:42,603 --> 00:17:43,604
Nu arăți la fel
ca in pozele tale.
408
00:17:44,522 --> 00:17:45,899
Nici unul dintre noi nu o face.
(PAși se apropie)
409
00:17:46,941 --> 00:17:49,035
Molly?
Da.
410
00:17:49,110 --> 00:17:50,657
Charlie Jaffey.
411
00:17:50,778 --> 00:17:52,405
Multumesc din nou
pentru că m-ai văzut atât de devreme.
412
00:17:52,530 --> 00:17:54,328
Aceasta este fiica mea Stella.
Ne-am întâlnit.
413
00:17:55,199 --> 00:17:57,452
Isabel va fi aici în 45
minute pentru a te duce la școală.
414
00:17:57,535 --> 00:17:58,627
Ți-ai terminat matematica?
Da.
415
00:17:59,245 --> 00:18:00,246
Civ?
Da.
416
00:18:00,329 --> 00:18:01,330
Îl știi?
417
00:18:01,414 --> 00:18:02,882
Ai putea să-l înveți
in clasa azi?
418
00:18:02,999 --> 00:18:04,592
Dacă ți-aș cere
invata-ma legea romana,
419
00:18:04,667 --> 00:18:05,919
ai putea sa o faci?
420
00:18:06,210 --> 00:18:07,427
Da.
421
00:18:07,628 --> 00:18:08,800
Bine.
422
00:18:10,298 --> 00:18:12,096
Deci, în primul rând
lucrurile in primul rand.
423
00:18:12,174 --> 00:18:14,051
Când a fost ultima dată
ai dormit? Azi vineri.
424
00:18:14,385 --> 00:18:17,355
Marți dimineața la ora 5:00 a.m.
Am fost arestat de FBI.
425
00:18:17,430 --> 00:18:19,353
Am petrecut ziua de marți
în închisoarea județului L.A.
426
00:18:19,432 --> 00:18:20,979
Am fost evaluat a fi a
risc minim de zbor
427
00:18:21,058 --> 00:18:22,605
și s-a stabilit cauțiune
la 100.000 USD.
428
00:18:22,685 --> 00:18:24,562
Mama mea a semnat
casa ei.
429
00:18:24,645 --> 00:18:25,737
Am fost eliberat miercuri
430
00:18:25,813 --> 00:18:27,406
și a ordonat să apară
în instanța federală
431
00:18:27,481 --> 00:18:30,576
în sudul New York-ului
Districtul azi, ora 10:00.
432
00:18:31,110 --> 00:18:32,282
aici.
433
00:18:33,112 --> 00:18:34,238
Închide asta,
vrei?
434
00:18:38,784 --> 00:18:41,037
Am zburat aici miercuri și ne-am întâlnit
cu cinci avocați ieri.
435
00:18:41,120 --> 00:18:42,121
Luați loc.
436
00:18:42,955 --> 00:18:44,207
Nu te-ai angajat
vreuna dintre ele?
437
00:18:44,749 --> 00:18:46,251
Trei dintre ei au avut
fost deja luat.
438
00:18:46,334 --> 00:18:48,462
Da, au fost numite 31 de persoane
în rechizitoriul dumneavoastră.
439
00:18:48,544 --> 00:18:49,670
Este Black Friday
pentru avocații penalisti.
440
00:18:49,754 --> 00:18:50,755
Dar ceilalți doi?
441
00:18:50,838 --> 00:18:52,010
Unul mi-a spus că sunt bani
442
00:18:52,089 --> 00:18:53,341
a doua sa formă preferată
de plată.
443
00:18:53,507 --> 00:18:54,929
Îl cunosc.
A fost luat și al cincilea,
444
00:18:55,009 --> 00:18:56,261
dar a recomandat
te sun eu.
445
00:18:57,053 --> 00:18:58,179
De ce? I-am spus că vreau pe cineva
446
00:18:58,262 --> 00:18:59,730
care lucrase în
procuratura
447
00:18:59,805 --> 00:19:01,057
și nici măcar nu era
putin umbrita.
448
00:19:04,060 --> 00:19:05,482
știi despre mine?
449
00:19:07,146 --> 00:19:08,568
Am fost informat puțin
de fiica mea,
450
00:19:08,648 --> 00:19:10,150
cine stie multe
despre povestea ta
451
00:19:10,274 --> 00:19:11,491
pentru că al mamei ei
un idiot.
452
00:19:11,567 --> 00:19:12,659
Mama ei citește
tabloidele?
453
00:19:12,735 --> 00:19:14,658
Da. Și le-am citit și eu.
454
00:19:14,737 --> 00:19:16,614
Am citit rechizitoriul tău după
Am primit apelul tău aseară,
455
00:19:16,739 --> 00:19:18,412
și ți-am cumpărat cartea.
456
00:19:19,158 --> 00:19:20,876
Sunt doar la pagina 112,
dar, Molly,
457
00:19:20,951 --> 00:19:22,828
ai comis vreo infracțiune și
atunci scrie o carte despre asta?
458
00:19:22,912 --> 00:19:24,380
Nu am rulat niciun joc
peste doi ani.
459
00:19:24,455 --> 00:19:25,502
Pentru a nu strica finalul,
dar atunci
460
00:19:25,581 --> 00:19:27,675
guvernul mi-a atacat jocul
și mi-a luat toți banii,
461
00:19:27,792 --> 00:19:30,762
presupunând că totul a fost făcut
ilegal, ceea ce nu a fost.
462
00:19:30,878 --> 00:19:32,300
Am trăit
în casa mamei mele
463
00:19:32,380 --> 00:19:33,848
în Telluride,
464
00:19:33,964 --> 00:19:35,011
și am scris cartea
465
00:19:35,091 --> 00:19:36,263
ca sa pot incepe
achitarea datoriilor.
466
00:19:36,676 --> 00:19:38,519
Tocmai am terminat presa
tur pentru carte,
467
00:19:38,636 --> 00:19:39,683
și m-am mutat înapoi
spre Los Angeles
468
00:19:39,762 --> 00:19:40,809
ca să o iau de la capăt.
469
00:19:41,430 --> 00:19:42,431
Hmm.
470
00:19:42,682 --> 00:19:45,060
Ai jucat jocuri în L.A.
de aproximativ opt ani?
471
00:19:45,142 --> 00:19:46,485
Da.
Fără să iei o greblă?
472
00:19:46,560 --> 00:19:47,561
Corect.
473
00:19:47,645 --> 00:19:49,363
Apoi ai jucat jocuri în New York
pentru aproximativ doi?
474
00:19:49,522 --> 00:19:51,399
Am luat o greblă
ultimele șase luni.
475
00:19:51,482 --> 00:19:55,237
În primele 112 pagini
numiți o grămadă de nume.
476
00:19:56,278 --> 00:19:57,279
Îmi pare rău?
477
00:19:57,363 --> 00:19:58,706
Ai dat numele
a unor vedete de cinema
478
00:19:58,823 --> 00:19:59,824
care a jucat în jocul tău.
479
00:20:00,783 --> 00:20:01,875
Da.
480
00:20:02,451 --> 00:20:04,795
Asta nu împotriva
un fel de cod de poker?
481
00:20:06,831 --> 00:20:08,128
Ar trebui să stau
până aici?
482
00:20:08,249 --> 00:20:10,251
Mă auzi de acolo?
Da.
483
00:20:12,086 --> 00:20:13,303
Mă iei
mai departe ca client?
484
00:20:13,379 --> 00:20:15,256
Reținerea mea este de 250.000 USD.
485
00:20:15,589 --> 00:20:17,637
Ai 250.000 de dolari?
486
00:20:18,843 --> 00:20:20,345
Nu. Nu am nimic.
487
00:20:22,012 --> 00:20:23,229
Dar vânzările
din cartea ta?
488
00:20:23,305 --> 00:20:25,558
Cartea nu sare
rafturile.
489
00:20:25,641 --> 00:20:27,518
Dar voi găsi o cale
să te plătesc, Charlie.
490
00:20:27,601 --> 00:20:28,648
Întrebați despre mine.
491
00:20:28,811 --> 00:20:29,812
(Chicotete)
492
00:20:30,146 --> 00:20:31,614
Din pacate,
oamenii pe care i-aș întreba
493
00:20:31,689 --> 00:20:32,781
pleacă pentru o vreme.
494
00:20:33,566 --> 00:20:34,783
Ce sa întâmplat
marți dimineața
495
00:20:34,859 --> 00:20:36,486
a fost numită eliminarea GPS.
496
00:20:36,569 --> 00:20:38,697
Treizeci și unu de oameni erau
arestat în aceeași clipă.
497
00:20:38,779 --> 00:20:42,079
Ceva peste 600 de agenți
au fost expediate în locații
498
00:20:42,158 --> 00:20:44,035
în New York și L.A.
în greve coordonate
499
00:20:44,118 --> 00:20:45,415
cu arme automate,
500
00:20:45,494 --> 00:20:47,667
și încerci să spui
eu ești în biroul meu
501
00:20:47,747 --> 00:20:49,670
pentru că ai clasat un joc
de Texas Hold 'Em?
502
00:20:49,790 --> 00:20:50,882
Da.
Ai văzut
503
00:20:50,958 --> 00:20:52,426
celelalte nume
în rechizitoriul tău?
504
00:20:52,501 --> 00:20:54,219
„Nicholas Kozlowski.
Petru Druzhinsky.
505
00:20:54,295 --> 00:20:56,423
„Petru Antonovici.
Frații Gershen.”
506
00:20:56,505 --> 00:20:57,552
Adică haide, Molly,
507
00:20:57,631 --> 00:20:59,008
cât de adânc în
mafia rusă ai fost?
508
00:20:59,133 --> 00:21:00,350
Pentru că cartea ta nu spune.
509
00:21:02,887 --> 00:21:03,888
(expiră)
510
00:21:17,526 --> 00:21:19,199
De ce îți faci
fiica a citit Creuzul?
511
00:21:20,529 --> 00:21:21,781
Deci ea poate vedea
ce se întâmplă cu un grup
512
00:21:21,864 --> 00:21:23,411
de adolescente plictisite
când bârfesc.
513
00:21:23,532 --> 00:21:24,579
Nu am citit niciodată piesa.
514
00:21:24,658 --> 00:21:26,581
Mulți consideră că este
cea mai bună piesă a secolului al XX-lea.
515
00:21:26,702 --> 00:21:28,204
Asta sunt mulți
considera ca este?
516
00:21:28,287 --> 00:21:30,415
Eu nu apăr
criminali violenti.
517
00:21:30,498 --> 00:21:31,590
Nu am rănit niciodată pe nimeni
in viata mea.
518
00:21:31,665 --> 00:21:33,008
Prietenii tăi au.
Nu am auzit niciodată
519
00:21:33,083 --> 00:21:34,960
din 90% din nume
pe rechizitoriu.
520
00:21:35,044 --> 00:21:36,512
Și ceilalți 10%?
Nu știam că sunt
521
00:21:36,587 --> 00:21:37,713
conectat. habar n-aveam
cine erau ei cu adevărat.
522
00:21:37,797 --> 00:21:39,424
Lasă-mă să pun o întrebare.
523
00:21:39,507 --> 00:21:42,386
Personajul din carte
tu îl spui "Dean Keith",
524
00:21:42,468 --> 00:21:44,721
el nu a spus
„Săracii covrigi”, nu-i așa?
525
00:21:45,304 --> 00:21:46,556
Cred că știu
cine este el.
526
00:21:46,639 --> 00:21:47,856
Cred că știu
un avocat imobiliar
527
00:21:47,932 --> 00:21:49,024
care a funcționat
cu el și renunță.
528
00:21:49,099 --> 00:21:51,773
El a spus „negri covrigi,”
nu?
529
00:21:57,983 --> 00:21:58,984
Nu vă spun
numele lui adevărat.
530
00:21:59,068 --> 00:22:00,115
El nu este implicat în asta.
531
00:22:00,194 --> 00:22:02,071
Dar ai fost dispus
numiți câteva nume.
532
00:22:08,369 --> 00:22:10,042
De ce este FBI-ul
arestându-mă
533
00:22:10,120 --> 00:22:11,622
doi ani după
Am încetat să mai rulez jocuri?
534
00:22:11,705 --> 00:22:13,503
Ai fost plătit suplimentar
în oferta dvs. de carte
535
00:22:13,582 --> 00:22:15,050
pentru a numi vedetele de film?
536
00:22:18,712 --> 00:22:20,305
Nu sunt tipul tău, Molly.
537
00:22:21,590 --> 00:22:24,389
Îți doresc mult noroc, dar
asta doar nu este pentru mine.
538
00:22:34,186 --> 00:22:35,688
nu stiam
cine erau rușii.
539
00:22:36,772 --> 00:22:38,945
Pot să te iau
cei 250.000 de dolari.
540
00:22:39,024 --> 00:22:40,401
Am plecat de 10 ori
pe stradă.
541
00:22:40,484 --> 00:22:41,781
Va dura ceva timp.
542
00:22:41,861 --> 00:22:43,363
Împrumutăm în mod regulat
cei mai buni avocați ai noștri în justiție
543
00:22:43,445 --> 00:22:45,072
ca mine la ACLU,
544
00:22:45,197 --> 00:22:47,370
Centrul de drept al sărăciei din sud,
grupuri de veterani,
545
00:22:47,449 --> 00:22:49,747
dar nu cred
Îmi pot convinge partenerii
546
00:22:49,827 --> 00:22:51,750
a lua un fluturaș
pe Poker Princess.
547
00:22:51,829 --> 00:22:53,752
Nu mi-am dat numele
Prințesa Pokerului.
548
00:22:53,873 --> 00:22:54,965
„Molly Bloom,
549
00:22:55,040 --> 00:22:56,713
„autoproclamatul
Poker Princess..."
550
00:22:56,792 --> 00:22:58,044
Este noi săptămânal?
551
00:22:58,419 --> 00:23:00,137
aș fi de acord
ar fi neobișnuit pentru ei
552
00:23:00,212 --> 00:23:01,714
a imprima ceva
asta nu era adevarat,
553
00:23:01,797 --> 00:23:02,798
dar nu este adevărat.
554
00:23:02,882 --> 00:23:04,600
Și dacă te gândești la o prințesă
pot face ce am facut eu,
555
00:23:04,675 --> 00:23:05,676
esti gresit.
556
00:23:06,176 --> 00:23:07,553
Înțeleg că nu
gandeste-te mult la mine,
557
00:23:07,636 --> 00:23:09,434
dar dacă fiecare
de prost informat,
558
00:23:09,513 --> 00:23:11,356
opinii nesofisticate
despre mine au greșit?
559
00:23:11,432 --> 00:23:12,558
aș fi uimit.
560
00:23:12,641 --> 00:23:13,813
Da, știi ce, amice,
ai vrea.
561
00:23:13,893 --> 00:23:15,361
Nu ai nevoie de mine,
ai nevoie de un publicist.
562
00:23:15,436 --> 00:23:17,029
Nu, am nevoie
un nenorocit de avocat!
563
00:23:24,194 --> 00:23:25,616
Nu ai raspuns
intrebarea mea.
564
00:23:27,364 --> 00:23:28,365
(Adulmecă)
565
00:23:28,741 --> 00:23:30,118
Când a fost ultima dată
ai dormit?
566
00:23:33,245 --> 00:23:34,417
A fost cu ceva timp în urmă.
567
00:23:37,166 --> 00:23:38,463
(Opinează adânc)
568
00:23:43,213 --> 00:23:44,214
În regulă.
569
00:23:45,174 --> 00:23:46,926
Am de gând să te ghidez
acuzarea în această dimineață
570
00:23:47,009 --> 00:23:48,477
pentru că nu ar trebui
face asta singur.
571
00:23:48,761 --> 00:23:49,887
am de gând să pun
niște trupuri pe tine
572
00:23:49,970 --> 00:23:51,222
și să te ghideze prin
uşa laterală
573
00:23:51,347 --> 00:23:53,395
pentru ca nu stiu ce
te-ai băgat pe ruși,
574
00:23:53,474 --> 00:23:54,521
dar nici ei,
575
00:23:54,600 --> 00:23:56,398
și rușii
ai grija de rahat.
576
00:23:56,560 --> 00:23:58,153
Înțelegi
ce spun?
577
00:24:00,814 --> 00:24:01,986
Da.
578
00:24:07,488 --> 00:24:10,207
Aproape. Trebuie
ține ochii sus,
579
00:24:10,491 --> 00:24:11,834
trebuie întotdeauna să privească înainte.
580
00:24:12,159 --> 00:24:14,287
Dacă te uiți în jos, asta e
unde vei merge.
581
00:24:17,331 --> 00:24:19,504
Dacă te uiți în jos,
acolo vei merge.
582
00:24:19,875 --> 00:24:21,172
Gata?
Da.
583
00:24:21,251 --> 00:24:22,252
În regulă.
584
00:24:25,089 --> 00:24:26,432
Să mergem.
585
00:24:27,132 --> 00:24:28,179
MOLLY". Tatăl meu este
un terapeut
586
00:24:28,258 --> 00:24:30,181
și un profesor de psihologie
în statul Colorado.
587
00:24:30,386 --> 00:24:31,854
Nu! Nu!
588
00:24:31,929 --> 00:24:34,352
A doua regulă a casei lui
era acea excelență academică
589
00:24:34,431 --> 00:24:36,525
și excelența atletică
nu erau opționale.
590
00:24:36,600 --> 00:24:38,648
Nu poți fi
frică de asta. În regulă?
591
00:24:38,727 --> 00:24:40,149
Nu juca apărare.
592
00:24:40,229 --> 00:24:42,482
Și prima regulă a fost că
el a făcut toate regulile.
593
00:24:42,564 --> 00:24:43,690
Din nou.
594
00:24:43,774 --> 00:24:45,367
tata! Sunt destul de obosit.
595
00:24:45,442 --> 00:24:47,115
Dragă, e obosită.
596
00:24:47,194 --> 00:24:48,946
Am fost aici
de la 6:00.
597
00:24:49,571 --> 00:24:51,289
Buzele ei sunt albastre.
598
00:24:51,949 --> 00:24:53,576
esti obosit?
Da.
599
00:24:56,912 --> 00:24:58,164
Care este un alt cuvânt
pentru „obosit”?
600
00:25:00,541 --> 00:25:03,169
Numiți un sinonim pentru obosit,
și ne urcăm în mașină.
601
00:25:04,294 --> 00:25:05,295
Slab.
602
00:25:05,671 --> 00:25:06,888
Asta e corect.
603
00:25:07,506 --> 00:25:08,553
Să mergem acasă.
604
00:25:09,633 --> 00:25:10,759
Din nou.
605
00:25:11,969 --> 00:25:14,267
MOLLY: Am decis să amân
facultatea de drept încă un an.
606
00:25:14,346 --> 00:25:16,314
După șase săptămâni de sfaturi,
Am fost la Barneys
607
00:25:16,390 --> 00:25:17,391
și a cerut o rochie
608
00:25:17,474 --> 00:25:19,272
asta m-a făcut să arăt nimic
ca mine.
609
00:25:19,351 --> 00:25:20,773
Am auzit povești
despre jocuri
610
00:25:20,853 --> 00:25:22,275
care s-a îndoit
după o noapte proastă,
611
00:25:22,396 --> 00:25:24,398
și aveam nevoie
acesta pentru a continua,
612
00:25:24,481 --> 00:25:25,903
și aveam nevoie
aduce valoare acesteia.
613
00:25:25,983 --> 00:25:27,030
Noapte bună, Molly.
Multumesc mult.
614
00:25:27,109 --> 00:25:29,203
Știam dacă vreau
cimentează locul meu,
615
00:25:29,278 --> 00:25:30,905
a fost un tip
Trebuia să fac echipă cu.
616
00:25:30,988 --> 00:25:31,989
10.000 USD.
BĂRBATUL: Îndoiți.
617
00:25:32,072 --> 00:25:33,198
MOLLY". Și asta a fost
acest om.
618
00:25:33,949 --> 00:25:36,372
Jocul a avut obișnuiți,
iar jocul a avut oaspeți.
619
00:25:36,452 --> 00:25:38,500
Și patru dintre obișnuiți
au fost actori celebri.
620
00:25:38,620 --> 00:25:40,622
Și o să sun pe unul
dintre ei Jucătorul X.
621
00:25:40,956 --> 00:25:41,957
JUCĂTOR X: Sunt totuși.
622
00:25:42,041 --> 00:25:43,509
Player X s-a abonat
la credinta
623
00:25:43,584 --> 00:25:46,087
acei bani câștigați au fost de două ori
la fel de bun ca banii câștigați.
624
00:25:46,170 --> 00:25:48,514
A trăit ca să bată oamenii
și să le ia banii.
625
00:25:48,589 --> 00:25:50,307
Iată Player X
vorbind unul dintre invitați
626
00:25:50,382 --> 00:25:51,599
în pliere
mâna câștigătoare.
627
00:25:51,675 --> 00:25:53,052
Jur... Uită-te la mine.
628
00:25:54,094 --> 00:25:56,096
Jur pe mama mea
viata, te am pe tine.
629
00:25:59,433 --> 00:26:01,356
MOLLY". Jucătorul X a fost
cel mai bun jucător de la masă.
630
00:26:01,435 --> 00:26:03,938
Și în seara asta,
acest tip a fost cel mai rău.
631
00:26:06,356 --> 00:26:07,448
(Chicotete)
632
00:26:07,983 --> 00:26:09,280
Se uită la cărțile lui.
633
00:26:09,359 --> 00:26:11,032
Chiar și în mod rezonabil
bun amator ar ști
634
00:26:11,153 --> 00:26:13,201
a fost matematic
cea mai bună mână,
635
00:26:13,280 --> 00:26:15,032
care se numește în poker
„nucile.”
636
00:26:15,449 --> 00:26:17,247
Au fost 47.000 USD
în oală,
637
00:26:17,367 --> 00:26:18,835
iar oaspetele ținea
nucile.
638
00:26:18,952 --> 00:26:20,374
Dar el începea
a se încurca
639
00:26:20,496 --> 00:26:21,748
pentru că o vedetă de cinema
vorbea cu el.
640
00:26:21,830 --> 00:26:23,673
Viața mamei mele, omule.
Nu mă bat cu tine.
641
00:26:23,749 --> 00:26:24,796
De ce ai face-o
îmi spui?
642
00:26:24,875 --> 00:26:27,424
Ori ma bat cu tine,
sau ești nou în joc,
643
00:26:27,503 --> 00:26:28,675
ai avut cărți proaste
toată noaptea,
644
00:26:28,754 --> 00:26:30,301
ar fi trebuit să pliezi
după flop,
645
00:26:30,380 --> 00:26:32,007
și nu vreau să câștig mai mult
din banii tăi în acest fel.
646
00:26:32,132 --> 00:26:33,600
Am regine aici sub.
647
00:26:34,551 --> 00:26:35,677
Nu vă grăbiţi.
648
00:26:49,399 --> 00:26:50,491
Îndoiți.
649
00:26:50,567 --> 00:26:51,819
La naiba.
Nu!
650
00:26:51,944 --> 00:26:53,161
(TOȚI EXCLAMĂ)
651
00:27:00,661 --> 00:27:03,164
MOLLY: Un pește este un
un anumit tip de jucător.
652
00:27:03,539 --> 00:27:04,756
Un pește are bani.
653
00:27:04,832 --> 00:27:07,426
Un pește joacă liber
și nu se pliază mult.
654
00:27:07,501 --> 00:27:10,505
Un pește este bun,
dar nu prea bun.
655
00:27:10,629 --> 00:27:11,801
Există un bancomat
pe hol, frate.
656
00:27:11,880 --> 00:27:14,008
The Cobra Lounge poate avea
a aparținut lui Dean Keith,
657
00:27:14,091 --> 00:27:15,889
dar jocul a aparținut
către Jucătorul X.
658
00:27:15,968 --> 00:27:17,595
Oamenii au vrut să spună
s-au jucat cu el.
659
00:27:17,678 --> 00:27:18,804
La fel
au vrut să spună
660
00:27:18,887 --> 00:27:20,730
au călărit pe Air Force One.
661
00:27:20,848 --> 00:27:22,225
Securitatea muncii mele
avea să depindă de
662
00:27:22,307 --> 00:27:23,775
aducându-i peștele lui.
663
00:27:23,892 --> 00:27:25,690
Dar unde aș găsi oameni
cu mulți bani
664
00:27:25,811 --> 00:27:26,937
care nu știa
cum să-l cheltui
665
00:27:27,020 --> 00:27:28,647
și îmi plăcea să fie
în preajma vedetelor?
666
00:27:28,772 --> 00:27:30,240
Dacă ei spun
sunt interesați de poker,
667
00:27:30,315 --> 00:27:31,407
le dai
numarul meu.
668
00:27:31,483 --> 00:27:32,530
Le verific.
669
00:27:32,609 --> 00:27:34,407
Dacă ajung să se joace
într-un joc,
670
00:27:34,486 --> 00:27:36,909
Îți voi da 1.000 de dolari
prima dată când joacă,
671
00:27:36,989 --> 00:27:38,866
500$ de fiecare dată
după aceea.
672
00:27:39,324 --> 00:27:40,450
Asigurați-vă că menționați
673
00:27:40,534 --> 00:27:41,706
că băieții ăștia sunt
toti obisnuitii.
674
00:27:42,077 --> 00:27:44,580
Este adevărat?
Băieții ăștia joacă?
675
00:27:46,832 --> 00:27:49,711
MOLLY: Cazinoul Commerce este
pe autostrada 5 din East L-A.,
676
00:27:49,793 --> 00:27:52,387
și nimeni nu o va face vreodată
confunda-l cu Monte Carlo.
677
00:27:52,963 --> 00:27:54,385
Aș urmări mesele
pentru o vreme
678
00:27:54,464 --> 00:27:56,432
înainte să mă apropii
un șef de groapă cu aspect prietenos.
679
00:27:56,550 --> 00:27:58,644
Al treilea scaun la masa 8
nu pot pierde.
680
00:27:59,469 --> 00:28:01,517
Dacă nu există jucători
la masa lui cine poate câștiga.
681
00:28:02,514 --> 00:28:04,687
Știi despre joc
la Cobra Lounge, nu?
682
00:28:05,058 --> 00:28:06,184
Sigur.
683
00:28:06,268 --> 00:28:08,441
1.000 USD pentru fiecare jucător
tu îmi trimiți.
684
00:28:08,562 --> 00:28:09,779
Primești o bucată
de ceea ce pierd.
685
00:28:10,189 --> 00:28:11,736
Fără pro.
686
00:28:11,815 --> 00:28:12,816
Eu sunt Molly.
687
00:28:14,193 --> 00:28:16,366
Pokerul a fost calul meu troian
la cel mai înalt nivel
688
00:28:16,486 --> 00:28:20,332
de finanțe, tehnologie,
politică, divertisment, artă.
689
00:28:20,490 --> 00:28:21,537
A trebuit să fac a fost să ascult.
690
00:28:21,658 --> 00:28:23,786
Lumea artei este controlată
de câțiva dealeri importanți.
691
00:28:23,869 --> 00:28:25,086
Telecom din China
companiile vor
692
00:28:25,162 --> 00:28:26,163
a partener
cu alți furnizori.
693
00:28:26,246 --> 00:28:27,793
Proprietarii nu se deranjează
cheltuind 30 de milioane de dolari
694
00:28:27,873 --> 00:28:30,422
pe un outfielder hits .320
cu 110 RBI.
695
00:28:30,542 --> 00:28:31,839
Ei singuri controlează
piata.
696
00:28:31,960 --> 00:28:34,088
Ei aleg artiștii
vor să fie importanți.
697
00:28:34,171 --> 00:28:35,593
Le deranjează să cheltuiască
10 milioane de dolari
698
00:28:35,672 --> 00:28:37,265
pe un ulcior
care are 8-14 ani în acest sezon.
699
00:28:37,424 --> 00:28:38,425
Va fi Gephardt.
700
00:28:38,508 --> 00:28:42,433
Ei au stabilit prețurile.
Îi pun în valoare, 70, 80, 90%.
701
00:28:42,512 --> 00:28:43,684
BĂRBATUL: Sunt toți foarte încântați
702
00:28:43,764 --> 00:28:45,141
despre o companie
numit Twitter.
703
00:28:45,265 --> 00:28:47,734
Bani nereglementati. De obicei, toți numerar.
Neraportat.
704
00:28:47,809 --> 00:28:48,856
Zilele lui sunt numărate.
Zilele lui sunt numărate.
705
00:28:48,936 --> 00:28:50,609
Nu stiu cat mai mult
ea va fi în acel job.
706
00:28:50,687 --> 00:28:51,734
Ea a terminat.
Ea a plecat.
707
00:28:51,813 --> 00:28:52,814
Toate în.
708
00:28:52,898 --> 00:28:53,945
MOLLY 1 Oamenii m-au întrebat
709
00:28:54,024 --> 00:28:55,446
care a fost scopul meu
în acel moment.
710
00:28:55,525 --> 00:28:57,027
Care a fost jocul meu final?
711
00:28:57,110 --> 00:28:59,454
Pe atunci aș fi râs
la acea întrebare.
712
00:28:59,529 --> 00:29:02,658
Am fost crescut pentru a fi campion.
Scopul meu a fost să câștig.
713
00:29:02,741 --> 00:29:05,745
La ce și împotriva cui?
Acestea erau doar detalii.
714
00:29:05,827 --> 00:29:06,999
Sunt toata parte.
715
00:29:07,204 --> 00:29:08,251
Am avut propriul meu apartament acum...
716
00:29:08,330 --> 00:29:09,377
O voi lua.
717
00:29:09,456 --> 00:29:13,802
...o mașină nouă,
și 17.000 USD într-o o cutie de pantofi.
718
00:29:13,919 --> 00:29:15,762
Facultatea de drept ar putea aștepta
încă un an.
719
00:29:17,923 --> 00:29:19,800
GARDA: În continuare, vă rog.
Haide.
720
00:29:21,176 --> 00:29:23,144
Urcă-te, te rog.
Multumesc.
721
00:29:23,220 --> 00:29:24,813
Haide.
722
00:29:25,389 --> 00:29:27,517
Deci, iată tot ce este
se va întâmpla azi.
723
00:29:27,599 --> 00:29:29,067
Judecătorul se duce
intreaba fiecare inculpat
724
00:29:29,142 --> 00:29:30,485
dacă au citit
rechizitoriul,
725
00:29:30,560 --> 00:29:32,437
sau dacă le-ar dori
instanța să le citească.
726
00:29:32,521 --> 00:29:34,740
Apoi pleacă judecătorul
să întrebi cum pledezi.
727
00:29:34,815 --> 00:29:36,817
Ai să răspunzi,
— Nevinovat.
728
00:29:37,234 --> 00:29:38,406
O să vă explic
pentru consemnare
729
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
că nu sunt
sfatul tau,
730
00:29:39,569 --> 00:29:41,537
dar eu apar pe tine
în numele la trimiterea în judecată.
731
00:29:41,655 --> 00:29:42,907
În propria persoană.
732
00:29:43,323 --> 00:29:45,075
In propria persona
înseamnă „în numele tău
733
00:29:45,158 --> 00:29:46,159
Da.
734
00:29:46,243 --> 00:29:48,371
Nu, spun că înseamnă
„în numele tău”.
735
00:29:48,453 --> 00:29:49,921
lam apărând
în numele dumneavoastră.
736
00:29:49,997 --> 00:29:51,214
In propria persona
înseamnă că
737
00:29:51,290 --> 00:29:53,509
tu apari pe
în numele tău, nu în numele meu.
738
00:29:55,168 --> 00:29:56,169
O sa verific asta,
739
00:29:56,253 --> 00:29:58,972
dar ideea este,
Nu sunt avocatul tău,
740
00:29:59,047 --> 00:30:00,390
și o să explic asta
pentru consemnare.
741
00:30:10,851 --> 00:30:12,228
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)
742
00:30:16,648 --> 00:30:17,695
(Bangs Gavel)
743
00:30:19,651 --> 00:30:21,028
Acolo suntem noi.
744
00:30:22,195 --> 00:30:24,197
Tu stai acolo și tu
stai pe cealalta parte.
745
00:30:32,080 --> 00:30:34,378
Ai un judecător bun.
E un tip bun.
746
00:30:34,666 --> 00:30:35,713
JUDECĂTORUL FOXMAN:
Domnule avocat, vă rog...
747
00:30:35,792 --> 00:30:37,260
MOLLY:
Ce zici de procuror?
748
00:30:38,712 --> 00:30:39,713
HARRISON:
Bună dimineața, Onorată Instanță.
749
00:30:39,796 --> 00:30:41,548
Harrison Wellstone,
Asistent procuror al SUA
750
00:30:41,631 --> 00:30:43,349
pentru districtul de sud,
s-au alăturat la masa avocaților
751
00:30:43,508 --> 00:30:46,227
de către procurorul adjunct al SUA
Eric Brennan
752
00:30:46,428 --> 00:30:48,601
și agent special FBI
Deborah D'Angelo.
753
00:30:48,680 --> 00:30:49,727
Multumesc.
754
00:30:50,140 --> 00:30:51,892
Există vreo orală
mișcări în acest moment?
755
00:30:51,975 --> 00:30:52,976
Schimbați cu mine.
756
00:30:58,440 --> 00:31:00,408
Doar în caz că avocatul tău
nu il mentioneaza...
757
00:31:00,984 --> 00:31:02,406
Data viitoare când apari
în fața judecătorului,
758
00:31:02,486 --> 00:31:04,659
poate vrei
regândește-ți hainele, bine?
759
00:31:05,280 --> 00:31:07,578
Arăți ca Cinemax
versiunea ta.
760
00:31:08,867 --> 00:31:09,914
Mi-am vândut hainele
761
00:31:09,993 --> 00:31:11,995
când guvernul a pus mâna pe toate
din banii mei acum doi ani,
762
00:31:12,496 --> 00:31:14,794
care de altfel era
ultima dată când am alergat un joc,
763
00:31:14,915 --> 00:31:16,212
dar cred
Am menționat deja asta.
764
00:31:16,375 --> 00:31:17,376
JUDECĂTORUL FOXMAN:
Cum pledezi?
765
00:31:17,459 --> 00:31:18,506
Bine.
INCULZAT: Nevinovat.
766
00:31:18,585 --> 00:31:19,802
JUDECĂTORUL FOXMAN: Mulțumesc.
S-ar putea să fii așezat.
767
00:31:19,878 --> 00:31:21,221
Hei. Treceți înapoi.
768
00:31:21,296 --> 00:31:23,048
Inculpatul numărul doi,
Nicolae Segel.
769
00:31:24,633 --> 00:31:25,885
JUDECĂTORUL FOXMAN:
Are inculpatul
770
00:31:25,967 --> 00:31:27,310
văzut o copie a
rechizitoriul?
771
00:31:27,386 --> 00:31:28,387
NICHOLAS: Da, domnule onorabil.
772
00:31:28,470 --> 00:31:29,813
Ai discutat despre asta
cu avocatul tau?
773
00:31:29,930 --> 00:31:31,022
NICHOLAS: Da.
774
00:31:31,098 --> 00:31:32,270
JUDECĂTORUL FOXMAN: Renunțați
lectura sa publică?
775
00:31:32,349 --> 00:31:33,817
Treceți înapoi.
NICHOLAS: Da.
776
00:31:33,892 --> 00:31:34,939
JUDECĂTORUL FOXMAN:
Si cum pledati?
777
00:31:35,018 --> 00:31:36,065
NICHOLAS: Nu este vinovat.
778
00:31:36,686 --> 00:31:38,279
multumesc,
poate ai un loc.
779
00:31:38,355 --> 00:31:40,028
Vechiul tău șef,
780
00:31:40,107 --> 00:31:42,201
cel din carte
îl suni pe Dean Keith,
781
00:31:42,275 --> 00:31:43,492
a fost groaznic pentru tine.
782
00:31:43,652 --> 00:31:44,653
De ce să-l acoperi
783
00:31:44,736 --> 00:31:46,864
b)! schimbându-l
la "POOP people bagels"?
784
00:31:47,364 --> 00:31:49,366
iti promit,
nu putea conta mai puțin.
785
00:31:50,033 --> 00:31:51,125
JUDECĂTORUL FOXMAN:
Are inculpatul
786
00:31:51,201 --> 00:31:52,293
văzut o copie a
rechizitoriul?
787
00:31:52,369 --> 00:31:54,121
Doar fac conversație.
788
00:31:55,914 --> 00:31:57,507
Hei, treci înapoi.
789
00:32:01,336 --> 00:32:03,134
INCULZAT: Nevinovat.
JUDECĂTORUL FOXMAN: Luați loc.
790
00:32:04,464 --> 00:32:06,512
Inculpatul numărul patru,
Molly Bloom.
791
00:32:13,932 --> 00:32:15,275
Bună dimineața, Onorată Instanță.
792
00:32:15,350 --> 00:32:17,102
Charles Jaffey
pentru inculpat,
793
00:32:17,185 --> 00:32:18,482
doar pentru
scopurile...
794
00:32:25,944 --> 00:32:27,742
Ei bine, ma bucur sa te vad,
domnule Jaffey.
795
00:32:28,655 --> 00:32:30,157
esti cu noi
azi dimineata?
796
00:32:33,452 --> 00:32:34,453
M r. J affey?
797
00:32:35,704 --> 00:32:38,082
Ah. Da, domnule.
Doar un moment.
798
00:32:38,748 --> 00:32:40,000
Treceți înapoi.
799
00:32:40,167 --> 00:32:41,544
Serios?
800
00:32:42,210 --> 00:32:44,508
Ai spus că ai plecat de 10 ori
atât pe stradă.
801
00:32:44,588 --> 00:32:48,183
În biroul meu, când am spus
reținerea a fost de 250.000 USD,
802
00:32:48,258 --> 00:32:50,306
ai spus: „Am lăsat 10
ori atât de mult.”
803
00:32:50,385 --> 00:32:51,386
Da.
804
00:32:52,220 --> 00:32:54,939
Sfat! Trebuie să înregistrez
aspectul tău...
805
00:32:55,015 --> 00:32:56,983
Dacă vă place instanței,
Onorată Instanță, doar un moment.
806
00:32:58,643 --> 00:33:00,645
Ați acordat credit,
ești sărac,
807
00:33:00,729 --> 00:33:02,777
și lași 2,5 milioane de dolari
pe strada?
808
00:33:03,273 --> 00:33:04,320
A trebuit să.
809
00:33:04,441 --> 00:33:05,738
CHARLIE: N-a încercat nimeni
să-ți cumperi foaia de datorie?
810
00:33:05,859 --> 00:33:06,906
Toată lumea a încercat
cumpără-mi foaia de datorie.
811
00:33:06,985 --> 00:33:07,986
(ȘOPTĂ)
Este momentul potrivit...
812
00:33:08,111 --> 00:33:10,580
De ce nu l-ai vândut
ca și cum ți-ai vândut hainele?
813
00:33:10,780 --> 00:33:11,781
Nu am putut.
814
00:33:12,407 --> 00:33:13,408
De ce?
815
00:33:13,533 --> 00:33:15,706
Nu puteam fi sigur cum
urmau să adune.
816
00:33:19,581 --> 00:33:21,583
mi-a fost frică
aveai să spui asta.
817
00:33:26,505 --> 00:33:27,506
Sfat!
818
00:33:27,923 --> 00:33:28,924
(Șterge TH ROAT)
819
00:33:29,382 --> 00:33:32,226
Da, Onorată Instanță. Uh, Charles
Jaffey pentru inculpat.
820
00:33:32,344 --> 00:33:33,846
Pentru scopurile
numai din această audiere?
821
00:33:33,970 --> 00:33:36,018
Nu, domnule. lam Molly
avocatul lui Bloom.
822
00:33:36,515 --> 00:33:38,267
Uh, ea a citit rechizitoriul,
a discutat cu avocatul ei,
823
00:33:38,350 --> 00:33:39,772
renunta la dreptul de a
să-i citească,
824
00:33:39,851 --> 00:33:41,694
și pledează „Nevinovat”.
825
00:33:42,771 --> 00:33:44,148
Multumesc.
S-ar putea să fii așezat.
826
00:33:44,773 --> 00:33:46,366
(MURURILE MULTIMEI)
827
00:33:49,569 --> 00:33:50,912
Va trebui să o fac
continuă să citești cartea ta.
828
00:33:53,782 --> 00:33:55,910
MOLLY 1 A fost
o vedetă de pistă a anilor 1930
829
00:33:55,992 --> 00:33:57,665
pe nume Matthew Robinson.
830
00:33:58,119 --> 00:34:00,213
Matthew Robinson
a doborât recordul olimpic
831
00:34:00,330 --> 00:34:04,005
în 200 la
Jocurile de la Berlin din 1936.
832
00:34:04,125 --> 00:34:06,969
Absolut sfărâmat
recordul olimpic,
833
00:34:07,295 --> 00:34:08,672
și a ajuns pe locul al doilea.
834
00:34:08,755 --> 00:34:11,349
Omul care a intrat primul
a fost Jesse Owens.
835
00:34:11,633 --> 00:34:13,852
Jesse Owens a continuat
a fi o legendă.
836
00:34:13,927 --> 00:34:15,929
Matthew Robinson a continuat
a fi portar
837
00:34:16,012 --> 00:34:17,229
la „numai albii”
gimnaziu
838
00:34:17,305 --> 00:34:18,352
în Pasadena.
839
00:34:18,431 --> 00:34:21,526
Diferenta
era patru zecimi de secundă.
840
00:34:21,601 --> 00:34:22,727
De parcă nu ar fi de ajuns,
841
00:34:22,811 --> 00:34:24,154
Matthew Robinson
avea un frățior
842
00:34:24,229 --> 00:34:25,401
care a fost și un atlet.
843
00:34:25,480 --> 00:34:27,232
Numele lui era Jackie.
844
00:34:28,358 --> 00:34:30,986
Am doi frați mai mici
care sunt, de asemenea, superioare.
845
00:34:31,486 --> 00:34:33,488
În timp ce eram pe locul trei
în America de Nord,
846
00:34:33,572 --> 00:34:36,371
fratele meu Jeremy
a fost numărul unu în lume.
847
00:34:36,741 --> 00:34:38,584
Și în timp ce plasam
în AP Chimie
848
00:34:38,660 --> 00:34:39,877
ca student al doilea,
849
00:34:39,953 --> 00:34:41,250
fratele meu Jordan
făcea asta
850
00:34:41,329 --> 00:34:42,626
când avea 12 ani
sau ceva.
851
00:34:42,706 --> 00:34:43,707
Nu știu.
852
00:34:44,165 --> 00:34:46,418
Am fost un student la maxim
și un schior hotshot
853
00:34:46,501 --> 00:34:48,674
peste tot, în afară de casa mea.
854
00:34:48,753 --> 00:34:51,597
Pe măsură ce am îmbătrânit, am început
să-l momei pe tatăl meu în lupte
855
00:34:51,673 --> 00:34:53,300
fara sa stiu cu adevarat
de ce o făceam.
856
00:34:53,383 --> 00:34:55,351
LARRY: Ce au învățat toată lumea
la scoala azi?
857
00:35:00,599 --> 00:35:01,646
Uh...
858
00:35:01,725 --> 00:35:02,977
am invatat
că Sigmund Freud
859
00:35:03,059 --> 00:35:04,561
a fost atât un misogin
si un idiot,
860
00:35:04,686 --> 00:35:06,313
si oricine
care se bazează pe teoriile sale
861
00:35:06,396 --> 00:35:07,989
a psihologiei umane
este un șarlatan.
862
00:35:08,064 --> 00:35:09,111
nu stiu
de ce ai spune asta.
863
00:35:09,316 --> 00:35:10,784
M-ai întrebat ce am învățat
azi la scoala.
864
00:35:11,192 --> 00:35:12,819
LARRY: Aceasta este doamna Linwood?
MOLLY: Da.
865
00:35:14,446 --> 00:35:15,789
S-a întâmplat
mentioneaza orice
866
00:35:15,864 --> 00:35:17,866
despre munca lui
pe mintea inconștientă?
867
00:35:18,158 --> 00:35:19,205
Analiza viselor lui
868
00:35:19,284 --> 00:35:20,957
are credibilitatea
a unui horoscop,
869
00:35:21,036 --> 00:35:22,379
dar ce a primit
atentia mea a fost aceea
870
00:35:22,454 --> 00:35:24,673
s-a opus celui al femeilor
mișcarea de emancipare.
871
00:35:24,748 --> 00:35:26,170
El credea asta
viata unei femei
872
00:35:26,291 --> 00:35:27,668
este despre ea
funcțiile de reproducere.
873
00:35:27,792 --> 00:35:29,044
Deci chiar ajungi
piulițele și șuruburile
874
00:35:29,127 --> 00:35:30,470
de ce clasa de mijloc
fete albe suburbane
875
00:35:30,587 --> 00:35:31,588
au fost asupriți
de secole?
876
00:35:31,671 --> 00:35:32,672
Nu, doamnă Linwood
a fost doar...
877
00:35:32,797 --> 00:35:34,674
Barbara Linwood nu
ca bărbații, Molly.
878
00:35:36,259 --> 00:35:37,977
Nu-i plac prostii, tată.
Există o diferență.
879
00:35:38,094 --> 00:35:39,095
Molly!
880
00:35:39,471 --> 00:35:40,518
(UTENSILE BRET)
881
00:35:43,683 --> 00:35:45,606
Nu mă lipsi de respect
asa la masa.
882
00:35:45,685 --> 00:35:48,313
Nu te-am lipsit de respect,
Îl lipseam de respect pe Freud.
883
00:35:48,396 --> 00:35:49,488
Și este
masa de bucatarie,
884
00:35:49,564 --> 00:35:51,032
nu Mormântul
al Soldatului Necunoscut.
885
00:35:51,107 --> 00:35:53,155
Și eu sunt un profesionist
psiholog, nu un șarlatan.
886
00:35:53,234 --> 00:35:54,235
MOLLY:
Nu am spus niciodată că ești un...
887
00:35:54,319 --> 00:35:55,696
Da, ai făcut-o,
și nu o mai face.
888
00:35:58,865 --> 00:36:00,708
Și să nu folosiți niciodată limbajul
asa din nou.
889
00:36:00,784 --> 00:36:01,831
În regulă.
890
00:36:01,910 --> 00:36:03,207
Ignora profesorii mei,
uita-te la limba mea,
891
00:36:03,286 --> 00:36:04,663
si respect
masa din bucatarie.
892
00:36:05,121 --> 00:36:06,122
Ce altceva trebuie să fac
893
00:36:06,206 --> 00:36:07,628
înainte de a mi se permite
sa nu fiu de acord cu tine?
894
00:36:07,707 --> 00:36:08,879
Fă-ți banii,
895
00:36:08,958 --> 00:36:11,086
ca să poți trăi
în propria ta casă
896
00:36:11,544 --> 00:36:12,921
și mănâncă propria ta mâncare.
897
00:36:16,675 --> 00:36:18,393
MOLLY". Am alergat
jocul timp de trei ani
898
00:36:18,468 --> 00:36:21,017
și a economisit 58.000 USD.
899
00:36:21,096 --> 00:36:22,848
Recrutam
și verificarea jucătorilor,
900
00:36:22,931 --> 00:36:24,057
ține registrele,
901
00:36:24,140 --> 00:36:25,357
colectarea
și livrarea de cecuri,
902
00:36:25,767 --> 00:36:26,768
întâmpinarea nevoilor
903
00:36:26,851 --> 00:36:27,977
dintre toți jucătorii
pe tot parcursul săptămânii,
904
00:36:28,061 --> 00:36:29,984
și încă lucrează cu normă întreagă
pentru Dean Keith,
905
00:36:30,063 --> 00:36:32,031
care a spus clar că
dacă renunț la serviciul de birou,
906
00:36:32,107 --> 00:36:33,154
Aș pierde jocul.
907
00:36:33,233 --> 00:36:35,327
DEAN: Sună.
Opts, plin cu nouă.
908
00:36:35,735 --> 00:36:37,112
(TOȚI EXCLAMĂ)
909
00:36:45,370 --> 00:36:46,747
Am crezut că are și excursii.
910
00:36:46,830 --> 00:36:48,332
Juca lent
în râu,
911
00:36:48,415 --> 00:36:49,712
și a ascuns buzunarul 8s
destul de bine.
912
00:36:50,333 --> 00:36:51,585
Este o bătaie grea, omule.
913
00:36:52,293 --> 00:36:54,421
Îți datorezi jocul... Eu
știu ce datorez jocului.
914
00:36:57,549 --> 00:36:58,550
Vreau să vorbesc cu tine
un minut.
915
00:36:58,633 --> 00:36:59,805
Bine.
În hol.
916
00:37:00,677 --> 00:37:02,429
(MUZICA ROCK)
917
00:37:10,979 --> 00:37:12,026
El inseala?
918
00:37:13,314 --> 00:37:15,157
Nu.
De unde ai ști?
919
00:37:15,233 --> 00:37:16,325
aș ști.
920
00:37:16,901 --> 00:37:17,948
El și Diego nu sunt
în pat împreună?
921
00:37:18,027 --> 00:37:19,074
Nu.
922
00:37:20,071 --> 00:37:21,118
Dar tu și el?
923
00:37:22,365 --> 00:37:23,787
Un pachet de 52 de cărți produce
924
00:37:23,867 --> 00:37:26,245
sute de milioane
de tipare aleatorii.
925
00:37:26,327 --> 00:37:28,455
Dar de fiecare dată unul dintre voi
pierde două săptămâni la rând,
926
00:37:28,538 --> 00:37:29,915
esti sigur
se întâmplă ceva de pește?
927
00:37:29,998 --> 00:37:31,124
Haide.
928
00:37:34,252 --> 00:37:35,720
am de gând să mă opresc
plătindu-te.
929
00:37:36,796 --> 00:37:38,469
Ce vrei să spui?
Ca asistenta mea.
930
00:37:40,175 --> 00:37:41,176
Mă concediezi?
Nu te concediez.
931
00:37:41,301 --> 00:37:42,393
Am de gând să mă opresc
plătindu-te.
932
00:37:42,469 --> 00:37:43,470
Ești plătit o dată pe săptămână
din joc,
933
00:37:43,553 --> 00:37:44,554
nu pare corect.
934
00:37:45,221 --> 00:37:46,643
Am si eu un job de lucru
pentru tine 24 de ore pe zi...
935
00:37:46,723 --> 00:37:48,350
Și dacă nu ai avut
treaba aceea,
936
00:37:48,433 --> 00:37:49,685
nu ai avea jocul.
937
00:37:49,809 --> 00:37:50,901
Înțelegi
ce spun?
938
00:37:50,977 --> 00:37:52,479
Înțeleg fiecare dintre
cuvintele pe care le spui,
939
00:37:52,562 --> 00:37:53,734
dar nu inteleg...
Uite!
940
00:37:53,813 --> 00:37:55,486
Douăzeci și patru de ore pe zi,
în fiecare zi.
941
00:37:55,565 --> 00:37:56,817
Ai de gând să te oprești
plătindu-mă să fac treaba asta
942
00:37:56,900 --> 00:37:58,948
pentru că fac prea mult
bani fac a doua mea treabă?
943
00:37:59,027 --> 00:38:00,700
Și dacă spun nu,
Voi pierde ambele locuri de muncă,
944
00:38:00,779 --> 00:38:02,406
pentru că nu
vi se pare corect?
945
00:38:02,530 --> 00:38:04,157
Afacerea este proastă acum.
946
00:38:04,240 --> 00:38:05,537
Bun venit în lumea reală.
947
00:38:07,577 --> 00:38:08,578
Bine, aici este.
948
00:38:08,703 --> 00:38:11,297
Băncile vă împrumută bani,
și nu ar trebui.
949
00:38:11,623 --> 00:38:12,795
Ești un risc rău,
ei o știu.
950
00:38:12,874 --> 00:38:14,751
Deci, serviciul datoriei
asupra împrumuturilor tale
951
00:38:14,834 --> 00:38:17,132
este aproape de 20%,
ceea ce este o nebunie.
952
00:38:17,212 --> 00:38:21,092
20% abia pot supraviețui
dacă este un împrumut punte, dar,
953
00:38:21,216 --> 00:38:23,844
ca, de exemplu,
ți-a luat 10 ani
954
00:38:23,927 --> 00:38:25,179
a construi șapte case,
955
00:38:25,261 --> 00:38:27,229
toate acestea valorează
mai puțin decât erau
956
00:38:27,305 --> 00:38:29,182
înainte să le construiești,
deoarece piata imobiliara
957
00:38:29,265 --> 00:38:31,484
se află pe o traiectorie descendentă
pentru prima dată
958
00:38:31,601 --> 00:38:33,353
în istoria caselor,
si de aceea
959
00:38:33,436 --> 00:38:35,029
afacerile merg prost,
960
00:38:35,104 --> 00:38:37,527
nu pentru că ești
plătindu-mi 450 de dolari pe săptămână.
961
00:38:38,024 --> 00:38:39,116
Ești un expert în afaceri?
962
00:38:39,234 --> 00:38:40,577
Am citit fiecare bucată
de hârtie în biroul tău.
963
00:38:40,652 --> 00:38:42,529
Faci mii
în sfaturi în fiecare săptămână.
964
00:38:42,612 --> 00:38:43,784
De ce iti pasa
aproximativ 450 USD pe săptămână?
965
00:38:43,905 --> 00:38:45,782
Pentru că nu vreau să aleg
faceți curățătorie gratuită.
966
00:38:45,865 --> 00:38:47,458
Ei bine, nu ai
puterea de negociere aici.
967
00:38:49,369 --> 00:38:51,667
Puteți refuza reducerea salariului,
dar pierzi jocul.
968
00:38:53,498 --> 00:38:54,590
Încasați-mă, vă rog.
969
00:38:57,210 --> 00:38:58,382
MOLLY". Nu aveam de gând
așteptați pe Dean
970
00:38:58,461 --> 00:38:59,678
pentru a lua jocul
departe de mine
971
00:38:59,754 --> 00:39:01,381
înainte de a pune în aplicare un plan.
972
00:39:01,756 --> 00:39:02,848
A doua zi dimineață,
973
00:39:02,924 --> 00:39:04,517
Am făcut programări
la cele patru anotimpuri,
974
00:39:04,592 --> 00:39:06,970
Peninsula,
și Hotelul Beverly Hills.
975
00:39:08,263 --> 00:39:10,686
Suita costa 5.200 USD pe noapte.
976
00:39:11,224 --> 00:39:13,693
Am cheltuit 17.000 USD
pe un shuffle master
977
00:39:13,810 --> 00:39:15,403
care a fost instalat
în tabel.
978
00:39:15,728 --> 00:39:17,446
Mai repede,
amestecări mai fiabile.
979
00:39:17,564 --> 00:39:19,316
Timp de nefuncționare mai puțin între mâini.
980
00:39:19,399 --> 00:39:20,946
A fost adusă mâncare
de la domnul Chow
981
00:39:21,025 --> 00:39:23,027
și disponibil pentru a mânca
pe mesele laterale.
982
00:39:23,111 --> 00:39:26,456
Era Macallan 18,
Belvedere, 1942,
983
00:39:26,531 --> 00:39:29,159
Rémy Martin,
și un Lafite Rothschild din '88
984
00:39:29,242 --> 00:39:30,459
servit de un barman
985
00:39:30,535 --> 00:39:32,003
care a memorat deja
băutura ta.
986
00:39:32,078 --> 00:39:34,376
Cohibas și Montecristos
erau în humidor.
987
00:39:35,164 --> 00:39:36,791
Un stilist profesionist
m-a întors
988
00:39:36,875 --> 00:39:38,627
în ceea ce avocatul meu al apărării
avea să sune mai târziu
989
00:39:38,710 --> 00:39:41,259
versiunea Cinemax
de mine însumi.
990
00:39:41,337 --> 00:39:42,759
Am cheltuit aproape
tot ce am avut
991
00:39:42,839 --> 00:39:45,058
în pregătirea pentru telefon
apel știam că vine.
992
00:39:45,258 --> 00:39:46,680
(TELEFON SUNĂ)
993
00:39:47,927 --> 00:39:49,224
(suspine)
994
00:39:50,763 --> 00:39:51,764
Bună ziua.
995
00:39:51,848 --> 00:39:53,020
DEAN". Vreau să mă asculți.
996
00:39:53,099 --> 00:39:54,817
Pentru că trebuie să auzi asta.
Unde esti?
997
00:39:54,893 --> 00:39:56,861
Trebuie să-ți spun
ceva în engleză simplă,
998
00:39:56,936 --> 00:39:58,153
și trebuie să știu
că ai înțeles-o.
999
00:39:58,271 --> 00:40:01,115
Decan.
Nu ești important.
1000
00:40:01,190 --> 00:40:02,442
Mă auzi?
1001
00:40:02,859 --> 00:40:04,236
Și ești concediat.
1002
00:40:04,611 --> 00:40:06,363
Slujba, jocul,
esti concediat.
1003
00:40:06,863 --> 00:40:08,080
Pot să întreb de ce?
1004
00:40:08,156 --> 00:40:09,703
Câți dintre prietenii mei
te culci cu?
1005
00:40:09,782 --> 00:40:11,125
nu dorm
cu oricare dintre ei.
1006
00:40:11,200 --> 00:40:12,622
Nu asta am auzit.
1007
00:40:12,702 --> 00:40:13,999
Ascultă-mă.
1008
00:40:14,078 --> 00:40:15,295
Cu un costum pentru materii periculoase,
nu as...
1009
00:40:15,371 --> 00:40:16,748
Pot să vă dau un sfat?
1010
00:40:17,874 --> 00:40:19,592
Pierde aerul de ticălos.
1011
00:40:19,667 --> 00:40:21,510
Pierde aerul superior.
1012
00:40:21,920 --> 00:40:23,467
Și du-te la birou
și ia-ți lucrurile
1013
00:40:23,546 --> 00:40:25,264
și plecați de acolo
înainte să apar.
1014
00:40:26,132 --> 00:40:27,475
Hei. esti Molly?
1015
00:40:28,259 --> 00:40:29,351
Da.
1016
00:40:29,427 --> 00:40:32,271
Eu sunt Leah. m-a întrebat Dean
pentru a-ți împacheta lucrurile personale.
1017
00:40:33,014 --> 00:40:34,061
Apreciez asta.
1018
00:40:34,140 --> 00:40:36,063
M-a întrebat și el
pentru a obține numerele
1019
00:40:36,142 --> 00:40:38,691
a jucătorilor din această seară
ca sa pot confirma lista.
1020
00:40:39,312 --> 00:40:41,735
chiar îmi pare rău.
Nu fi.
1021
00:40:43,816 --> 00:40:45,159
Telefonul meu e în mașină.
1022
00:40:45,401 --> 00:40:46,903
Îți voi trimite un mesaj
toate numerele de care ai nevoie
1023
00:40:46,986 --> 00:40:48,283
când ajung
jos.
1024
00:40:48,363 --> 00:40:50,661
Am trimis un mesaj pe înlocuitorul meu
o grămadă de numere aleatorii
1025
00:40:50,740 --> 00:40:52,162
cu 310 prefixe.
1026
00:40:52,241 --> 00:40:54,118
Apoi am trimis un mesaj
jucătorilor pentru seara asta
1027
00:40:54,202 --> 00:40:56,079
și le-a spus
jocul fusese mutat
1028
00:40:56,162 --> 00:40:59,086
la hotelul Four Seasons,
Suite 1401.
1029
00:40:59,540 --> 00:41:01,258
JUCĂTOR 1: Hei, ce mai faci?
(MUZICA FRANCEZĂ CĂRĂ)
1030
00:41:01,668 --> 00:41:03,215
BARMAN: Băutură?
Mulțumesc foarte mult.
1031
00:41:04,253 --> 00:41:05,926
BARMAN: Mi-ar plăcea să t0.
JUCĂTORUL 2: Da?
1032
00:41:06,005 --> 00:41:09,259
Deci, tipul ăsta o produce.
Ar trebui să cobori.
1033
00:41:09,342 --> 00:41:11,265
Uimitor.
Da, va fi distractiv.
1034
00:41:24,691 --> 00:41:26,739
Băieți, vă pot lua
atenție pentru o clipă?
1035
00:41:27,986 --> 00:41:29,203
(MUZICA SE OPRIște)
1036
00:41:33,449 --> 00:41:34,666
Unde e Dean?
1037
00:41:36,494 --> 00:41:37,871
Voi găzdui un joc
în această suită
1038
00:41:37,996 --> 00:41:39,293
in fiecare marti seara.
1039
00:41:39,872 --> 00:41:40,919
Dacă joci în seara asta,
1040
00:41:40,999 --> 00:41:42,546
vei fi garantat
un scaun pentru un an.
1041
00:41:42,625 --> 00:41:45,048
Dacă preferați să jucați
la Cobra Lounge,
1042
00:41:45,753 --> 00:41:47,255
va fi
fără dureri.
1043
00:41:53,970 --> 00:41:55,017
hai sa ne jucam-
1044
00:41:55,096 --> 00:41:56,348
MOLLY". Jocul era al meu acum.
1045
00:41:56,431 --> 00:41:59,435
Am încorporat, și Molly Bloom
Planificarea evenimentelor sa născut.
1046
00:41:59,517 --> 00:42:02,987
Am plătit taxe
și 1099'd angajații mei.
1047
00:42:03,062 --> 00:42:04,188
Nu am devenit niciodată romantic
1048
00:42:04,272 --> 00:42:06,445
sau implicate sexual
cu oricare dintre jucători.
1049
00:42:06,524 --> 00:42:07,741
Jocul ar avea
prăbușit.
1050
00:42:08,317 --> 00:42:11,036
Asta a fost când eram eu
luând în continuare decizii bune.
1051
00:42:11,112 --> 00:42:12,864
Și m-am dus la un avocat
pentru a fi absolut sigur
1052
00:42:12,947 --> 00:42:14,369
toate acestea au fost legale.
1053
00:42:14,490 --> 00:42:16,083
LOUIS: Luați o greblă?
MOLLY: Nu.
1054
00:42:16,159 --> 00:42:17,502
Atunci nu ești
încălcarea legii.
1055
00:42:17,577 --> 00:42:19,045
Dar pot să-ți dau
un sfat?
1056
00:42:19,120 --> 00:42:20,121
Vă rog.
1057
00:42:20,204 --> 00:42:21,205
Există o vorbă
în afacerea mea.
1058
00:42:21,289 --> 00:42:23,508
„Nu încălca legea când
încalci legea.”
1059
00:42:23,958 --> 00:42:26,381
Ce vrei să spui? Fara droguri.
Fara prostituate.
1060
00:42:26,461 --> 00:42:28,008
Fara muschi
a colecta datorii.
1061
00:42:28,087 --> 00:42:29,555
Eu nu fac nimic
asa,
1062
00:42:29,630 --> 00:42:31,473
dar tocmai ai spus
Nu am încălcat legea.
1063
00:42:31,549 --> 00:42:32,675
Vrei să-l păstrezi
asa
1064
00:42:32,759 --> 00:42:33,851
pentru că nu vrei
incalca legea
1065
00:42:33,926 --> 00:42:35,098
când te spargi
legea.
1066
00:42:36,012 --> 00:42:37,059
Încalc legea?
1067
00:42:37,805 --> 00:42:38,806
Nu chiar.
1068
00:42:39,098 --> 00:42:41,021
Putem afla
sigur, nu-i așa?
1069
00:42:41,100 --> 00:42:42,352
Legile sunt scrise.
1070
00:42:42,435 --> 00:42:43,982
Nu iei
un procent din oală?
1071
00:42:44,062 --> 00:42:45,063
Nu.
1072
00:42:45,146 --> 00:42:46,864
Tu alergi
un joc pătrat.
1073
00:42:47,857 --> 00:42:49,780
MOLLY". Jocul meu avea
un ecosistem complicat.
1074
00:42:50,026 --> 00:42:51,494
Băieții ăștia
putea cumpăra orice.
1075
00:42:51,611 --> 00:42:54,865
Dar aici, în această cameră,
nu ți-ai putut cumpăra câștigul.
1076
00:42:54,989 --> 00:42:57,412
Nu m-ai putut cumpăra.
Nu puteai să cumperi fetele.
1077
00:42:57,492 --> 00:42:59,620
Și nu ai putut cumpăra
un loc la masă.
1078
00:42:59,702 --> 00:43:02,376
Nu este nimic la fel de dulce ca
un câștig pentru care trebuie să lucrezi.
1079
00:43:02,455 --> 00:43:04,503
Și câștigurile și înfrângerile
au fost convingătoare,
1080
00:43:04,582 --> 00:43:06,050
și au fost reale.
1081
00:43:06,125 --> 00:43:07,172
Desigur, a ajutat asta
1082
00:43:07,251 --> 00:43:08,298
jucătorii au fost
dependenți de jocuri de noroc.
1083
00:43:08,377 --> 00:43:09,799
Pot să te văd
pentru o secundă?
1084
00:43:15,760 --> 00:43:17,262
Jay, ești celebru.
1085
00:43:17,345 --> 00:43:18,938
Ești un
star rock internațional.
1086
00:43:19,138 --> 00:43:21,232
Oh, nu eram sigur
ai observat.
1087
00:43:21,641 --> 00:43:23,063
Nu puteți trimite e-mailuri
asa.
1088
00:43:23,184 --> 00:43:25,186
Ei bine, nu este
o producție federală, bine?
1089
00:43:25,269 --> 00:43:27,897
Tocmai te-am invitat la Cabo
pentru weekend.
1090
00:43:27,980 --> 00:43:30,403
Următoarea femeie pe care o trimiți
un e-mail ca acesta către,
1091
00:43:30,483 --> 00:43:33,111
nu voi fi eu. Este
va fi altcineva.
1092
00:43:33,194 --> 00:43:34,241
Te joci cu focul.
1093
00:43:34,362 --> 00:43:36,615
asta iti spun eu
sunt indragostit de tine,
1094
00:43:36,739 --> 00:43:38,582
și ești îngrijorat
despre mine să fiu șantajat?
1095
00:43:38,699 --> 00:43:40,793
Oh, doamne... Asta mă face
mai mult în tine.
1096
00:43:40,868 --> 00:43:41,915
Cap de lamaie.
1097
00:43:42,078 --> 00:43:43,580
Nu vor avea nevoie
te șantajează,
1098
00:43:43,663 --> 00:43:45,961
pot primi la fel de mult
bani de la TMZ.
1099
00:43:46,082 --> 00:43:48,130
Și TMZ le va oferi
ceea ce vor cu adevărat.
1100
00:43:48,209 --> 00:43:49,210
Spune-mi adevărul.
1101
00:43:49,293 --> 00:43:51,011
A mea a fost prima scrisoare de dragoste
ai primit de la un jucător?
1102
00:43:51,087 --> 00:43:53,636
A fost al șaptelea.
Toate transmise digital.
1103
00:43:53,714 --> 00:43:55,136
Tu cerși
pentru viata ta
1104
00:43:55,216 --> 00:43:57,810
să fie transformat în
un iad foarte public.
1105
00:43:57,885 --> 00:43:58,977
Deci, acesta este un "nu"
pe Cabo?
1106
00:43:59,053 --> 00:44:00,771
De ce nu-i dai soției tale
și copii o pauză
1107
00:44:00,847 --> 00:44:02,520
și dă-i peste cap
cu limuzina?
1108
00:44:02,598 --> 00:44:03,895
Iubesc drumul
ca vorbesti cu mine.
1109
00:44:03,975 --> 00:44:05,022
Oh, Doamne!
1110
00:44:09,730 --> 00:44:10,777
(suspine)
1111
00:44:10,857 --> 00:44:12,700
Am avut un gând.
Da?
1112
00:44:12,775 --> 00:44:13,901
Ridicați miza.
1113
00:44:16,737 --> 00:44:17,738
La ce?
1114
00:44:19,365 --> 00:44:21,288
50K buy-in.
Jaluzelele sunt 250/500.
1115
00:44:25,538 --> 00:44:27,290
Aceasta este o creștere de 500%.
Da.
1116
00:44:28,916 --> 00:44:30,088
nu cred
este o idee bună.
1117
00:44:30,209 --> 00:44:31,256
Îmi puteți da
camera pentru o secunda?
1118
00:44:33,838 --> 00:44:34,964
Sigur.
1119
00:44:37,133 --> 00:44:38,225
(USA SE DESCHIDE)
1120
00:44:39,051 --> 00:44:40,303
(MOLLY CHOCCHITE)
1121
00:44:40,386 --> 00:44:41,933
Jucătorii care sunt
pierde 100.000 de dolari pe săptămână
1122
00:44:42,013 --> 00:44:43,185
vor pierde
jumătate de milion.
1123
00:44:43,264 --> 00:44:44,766
Și jucătorii câștigă
100.000 de dolari pe săptămână...
1124
00:44:44,849 --> 00:44:46,476
Nu va mai avea pe nimeni
cu care să te joci.
1125
00:44:46,559 --> 00:44:47,776
Jucătorii vor fi răniți,
1126
00:44:47,852 --> 00:44:49,820
alții vor fi uciși,
iar unii vor abandona.
1127
00:44:49,896 --> 00:44:52,274
Nu este sustenabil.
Vom pierde jocul.
1128
00:44:53,691 --> 00:44:54,863
Găsiți jucători noi.
1129
00:44:54,942 --> 00:44:57,240
MOLLY: Vrea să spună,
„Găsiți pești noi.”
1130
00:44:57,320 --> 00:44:58,697
M-am dus să recrutez din nou.
1131
00:44:58,779 --> 00:45:00,497
În primul rând
a fost Donnie Silverman.
1132
00:45:00,573 --> 00:45:02,871
Donnie a câștigat World Series
de Poker anul trecut
1133
00:45:02,950 --> 00:45:04,702
și a luat legătura cu mine
printr-unul dintre jucători.
1134
00:45:04,785 --> 00:45:06,207
Ești nebun?
1135
00:45:06,287 --> 00:45:08,289
Donnie Silverman a câștigat
World Series of Poker.
1136
00:45:08,372 --> 00:45:09,919
Îl poți urmări online.
1137
00:45:10,208 --> 00:45:12,552
A luat 11 mâini
la masa finală,
1138
00:45:12,627 --> 00:45:14,846
dar avea nucile
pe opt dintre ele.
1139
00:45:14,921 --> 00:45:16,298
Trei dintre aceia...
1140
00:45:17,131 --> 00:45:18,223
Trei erau doi exteriori
1141
00:45:18,299 --> 00:45:19,721
cu patru jucători
încă în mână.
1142
00:45:19,800 --> 00:45:20,801
A fugit fierbinte.
1143
00:45:20,885 --> 00:45:22,307
El nu încuie
jetoanele lui jos,
1144
00:45:22,386 --> 00:45:24,184
e nesăbuit,
el dă tone de acțiune,
1145
00:45:24,263 --> 00:45:25,981
și el are
12 milioane de dolari.
1146
00:45:31,312 --> 00:45:33,610
Știi, ldon1Hke
jucând poker.
1147
00:45:34,607 --> 00:45:35,779
De ce te joci?
1148
00:45:35,858 --> 00:45:37,781
Îmi place să distrug vieți.
1149
00:45:37,860 --> 00:45:38,986
Dă-i un scaun.
1150
00:45:40,821 --> 00:45:42,289
MOLLY: Următorul recrut
a fost Brad Marion.
1151
00:45:42,365 --> 00:45:43,662
Bună seara, domnilor.
1152
00:45:43,741 --> 00:45:45,459
Pe care a sunat toată lumea
„Brad rău”,
1153
00:45:45,534 --> 00:45:49,380
pentru că era unic
groaznic la acest joc.
1154
00:45:49,455 --> 00:45:51,753
Dacă ar fi fost un jucător mai rău
în lume,
1155
00:45:51,874 --> 00:45:53,922
Brad ar mai găsi o cale
a pierde în fața lui.
1156
00:45:54,001 --> 00:45:55,878
Scuze, nu am scaun,
dar ești binevenit la o băutură.
1157
00:45:55,962 --> 00:45:58,681
Nu, tocmai am venit
să ți-l prezint pe Brad.
1158
00:45:58,756 --> 00:46:00,099
JUCĂTOR: All in. Apel.
1159
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
Îmi pare rău.
1160
00:46:01,968 --> 00:46:03,641
Am vrut doar să vă prezint
tu la Brad Marion.
1161
00:46:03,719 --> 00:46:04,720
El vrea să joace.
1162
00:46:04,804 --> 00:46:05,896
Dă-mi informațiile lui.
O să-l verific.
1163
00:46:05,972 --> 00:46:07,224
NEAL: Derek se duce
garantează pentru el.
1164
00:46:07,348 --> 00:46:08,474
MOLLY". „Derek pleacă
să garanteze pentru el”
1165
00:46:08,557 --> 00:46:11,481
însemna că Derek ar acoperi orice
pierderi dacă Brad nu a plătit.
1166
00:46:11,560 --> 00:46:13,233
Până la orice sumă.
Da.
1167
00:46:15,773 --> 00:46:17,491
Bună, sunt Molly Bloom.
Brad Marion.
1168
00:46:17,566 --> 00:46:18,863
Încântat de cunoştinţă.
Şi tu.
1169
00:46:18,943 --> 00:46:20,945
MOLLY: Dar ar putea plăti,
și trebuia,
1170
00:46:21,362 --> 00:46:22,705
pentru că s-a îmbrățișat
eroarea
1171
00:46:22,780 --> 00:46:24,123
de a fi angajat în pot.
1172
00:46:24,240 --> 00:46:25,457
Sunt toata parte.
1173
00:46:25,533 --> 00:46:27,331
Ați investit deja
atât de mult,
1174
00:46:27,410 --> 00:46:29,287
ai putea la fel de bine să-l vezi
până la capăt.
1175
00:46:30,871 --> 00:46:33,249
Bad Brad crescuse
700 de milioane de dolari
1176
00:46:33,332 --> 00:46:35,255
pentru un fond
care tranzacționează contracte futures pe petrol,
1177
00:46:35,334 --> 00:46:37,428
și în fiecare săptămână
a venit la joc,
1178
00:46:37,503 --> 00:46:39,722
a pierdut 100.000 USD,
și mi-a dat un bacșiș de 5.000 $
1179
00:46:39,797 --> 00:46:41,094
ca să poată juca
săptămâna viitoare.
1180
00:46:42,341 --> 00:46:43,843
Nu primise
mai bine.
1181
00:46:44,593 --> 00:46:46,311
Și băieții erau
ospătându-se cu el.
1182
00:46:47,513 --> 00:46:48,856
(suspine)
1183
00:46:50,349 --> 00:46:51,646
Mai pot primi 50?
(Chicotete)
1184
00:46:52,685 --> 00:46:54,403
Sigur. Putem vorbi o secundă?
1185
00:46:56,731 --> 00:46:58,028
Brad, acest joc ar putea
sa nu fie pentru tine.
1186
00:46:58,107 --> 00:46:59,700
Știu că nu sunt un rechin de cărți.
1187
00:47:00,109 --> 00:47:01,452
Nu, nu ești.
1188
00:47:01,610 --> 00:47:02,611
(TAPTARE)
1189
00:47:04,280 --> 00:47:06,374
Iată pierderile
dupa 10 saptamani,
1190
00:47:06,449 --> 00:47:08,872
și nu ai câștigat niciodată.
1191
00:47:08,951 --> 00:47:11,079
Este de fapt
o anomalie statistică.
1192
00:47:11,203 --> 00:47:12,546
Da, știu.
1193
00:47:13,831 --> 00:47:14,923
Îmi place să mă joc cu
băieții.
1194
00:47:14,999 --> 00:47:16,091
Eu nu am asta
multi prieteni.
1195
00:47:16,834 --> 00:47:17,835
Nu-mi lua locul.
1196
00:47:19,045 --> 00:47:20,888
Îți pot oferi mai mult bacșiș.
Nu.
1197
00:47:21,630 --> 00:47:23,007
Sfaturile tale sunt
foarte generos.
1198
00:47:23,132 --> 00:47:25,100
Ce zici
Îți dau niște cărți?
1199
00:47:25,176 --> 00:47:27,554
Sau chiar un profesionist
sa-ti dau lectii?
1200
00:47:27,636 --> 00:47:29,138
Da. Pot fi.
1201
00:47:30,222 --> 00:47:31,314
Lasă-mă să mă gândesc.
1202
00:47:32,141 --> 00:47:33,313
Bine.
1203
00:47:33,392 --> 00:47:35,565
S-a dovedit Bad Brad
știa ce face.
1204
00:47:35,644 --> 00:47:37,146
Adua clienți.
1205
00:47:37,229 --> 00:47:38,856
Ar scăpa
100.000 de dolari ai lui la joc
1206
00:47:38,939 --> 00:47:40,691
și ridicați 4 milioane USD
pentru fondul său speculativ.
1207
00:47:40,775 --> 00:47:41,776
DEREK: Spune-le
ce este inteligent săptămâna asta.
1208
00:47:41,859 --> 00:47:42,860
Nu eu.
1209
00:47:42,943 --> 00:47:45,617
MOLLY". Mai multe despre asta mai târziu,
dar mai întâi, Harlan Eustice.
1210
00:47:46,113 --> 00:47:48,582
Jucătorul X a spus că l-a cunoscut pe Harlan
la Commerce Casino
1211
00:47:48,657 --> 00:47:50,079
și că ar fi bine
pentru joc,
1212
00:47:50,159 --> 00:47:52,036
dar nu vedeam
ceea ce vedea.
1213
00:47:52,119 --> 00:47:53,291
A jucat bine,
1214
00:47:53,371 --> 00:47:55,999
pliere după cardul de găuri
64% din timp.
1215
00:47:56,082 --> 00:47:58,505
Nu era clar unde
banii lui au venit din.
1216
00:47:58,584 --> 00:47:59,710
El a produs
videoclipuri de lupte în curte
1217
00:47:59,835 --> 00:48:01,758
și altele
producții cu chirie reduse.
1218
00:48:02,296 --> 00:48:03,388
Dar cel mai rău dintre toate,
1219
00:48:03,464 --> 00:48:06,013
Harlan Eustice
a fost un bun jucător de cărți.
1220
00:48:06,092 --> 00:48:07,344
De ce ar fi jucătorul X
vrei pe cineva
1221
00:48:07,426 --> 00:48:08,769
la joc
cine l-ar putea bate?
1222
00:48:08,844 --> 00:48:11,017
Aș afla răspunsul
la acela pe calea grea.
1223
00:48:11,889 --> 00:48:13,687
Cum a fost zborul tău?
MOLLY: Foarte bine.
1224
00:48:14,225 --> 00:48:16,523
Cum plătiți biletele între L.A.
si New York?
1225
00:48:16,602 --> 00:48:18,479
Aveam două milioane de puncte
lăsat pe Amex-ul meu.
1226
00:48:18,562 --> 00:48:19,859
Au luat cardul, dar
Lasă-mă să păstrez punctele,
1227
00:48:19,939 --> 00:48:20,940
la care credeam
a fost drăguț din partea ei.
1228
00:48:21,023 --> 00:48:22,024
Ai avut întâlniri.
1229
00:48:22,608 --> 00:48:23,609
Hmm?
1230
00:48:23,734 --> 00:48:25,702
Ai avut întâlniri în L.A.
despre cartea ta și drepturile vieții.
1231
00:48:25,778 --> 00:48:27,325
am făcut-o. A existat vreun interes'?
1232
00:48:27,405 --> 00:48:29,203
O companie care deține 4.000
aparate de video poker
1233
00:48:29,281 --> 00:48:30,373
vrea sa puna
fața mea pe ei.
1234
00:48:31,075 --> 00:48:32,076
Altceva?
1235
00:48:33,244 --> 00:48:34,461
Treat revista făcută
o ofertă generoasă.
1236
00:48:34,578 --> 00:48:35,579
Trat?
1237
00:48:35,663 --> 00:48:36,789
Este o revistă nouă pentru
1238
00:48:36,914 --> 00:48:38,040
gama superioară
pasionat de fotografie.
1239
00:48:38,124 --> 00:48:40,172
Vor să pozezi goală.
Eu aș fi tratatul de aprilie.
1240
00:48:40,334 --> 00:48:41,586
Mă refeream la interes
în cartea ta.
1241
00:48:42,294 --> 00:48:43,295
Uh, da.
1242
00:48:43,671 --> 00:48:44,672
Ceva oferte?
1243
00:48:45,339 --> 00:48:47,341
Câteva, cred. Cuplu.
1244
00:48:49,301 --> 00:48:50,427
Cinci.
Serios?
1245
00:48:50,511 --> 00:48:52,013
Da.
Şi?
1246
00:48:52,096 --> 00:48:53,188
am trecut.
1247
00:48:53,264 --> 00:48:55,016
Tu ești sărac și tu
a transmis cinci oferte
1248
00:48:55,099 --> 00:48:56,191
pentru a-ți întoarce cartea
intr-un film?
1249
00:48:56,267 --> 00:48:57,268
Vei fi plătit, Charlie.
1250
00:48:57,351 --> 00:48:58,523
Sunt doar curios
de ce ai trecut
1251
00:48:58,602 --> 00:49:00,650
asupra a ceea ce ar părea a fi
singura cale de ieșire pe care o ai.
1252
00:49:01,272 --> 00:49:03,115
Diferențele creative.
Bine.
1253
00:49:03,190 --> 00:49:04,237
Să începem?
1254
00:49:04,316 --> 00:49:06,239
Știi, o voi face
da-ti seama.
1255
00:49:06,318 --> 00:49:07,786
Ei bine, anunță-mă
ce gasesti.
1256
00:49:07,862 --> 00:49:08,909
Vezi asta?
1257
00:49:08,988 --> 00:49:10,911
Aceasta este descoperire.
1258
00:49:10,990 --> 00:49:12,663
Să vedem ce
am descoperit noi.
1259
00:49:13,617 --> 00:49:15,790
Aici
îl avem pe Peter Druzhinsky,
1260
00:49:16,287 --> 00:49:17,379
Petru Antonovici,
1261
00:49:17,455 --> 00:49:19,628
și Peter Slobo.
Cei trei Petes.
1262
00:49:20,040 --> 00:49:21,542
Acum, cei trei Petes fug
un lant
1263
00:49:21,625 --> 00:49:22,717
de corupt
clinici medicale
1264
00:49:22,793 --> 00:49:24,795
și s-au comis
fraudă de asigurări,
1265
00:49:25,212 --> 00:49:27,931
fraudă electronică și fraudă prin poștă
la scară epică.
1266
00:49:28,007 --> 00:49:29,259
Acum, aici avem
1267
00:49:29,341 --> 00:49:31,890
Ragnyada-Gershen
Organizare.
1268
00:49:32,845 --> 00:49:34,563
Ei sunt la nivel mondial
operatiune de pariuri
1269
00:49:34,638 --> 00:49:37,016
manevrând sute de
milioane de dolari pe an
1270
00:49:37,099 --> 00:49:38,851
în pariurile sportive ilegale.
1271
00:49:38,934 --> 00:49:40,106
Și aici avem
1272
00:49:40,186 --> 00:49:41,733
Alexandru-Habib
Organizare.
1273
00:49:42,480 --> 00:49:45,199
Acesta este, de asemenea, un ilegal
organizație de pariuri sportive,
1274
00:49:45,274 --> 00:49:48,278
dar acesta,
finanţat de o galerie de artă
1275
00:49:48,360 --> 00:49:51,580
deținut de Shillel Habib,
pe care il suna toata lumea...
1276
00:49:51,655 --> 00:49:52,656
Shelly.
1277
00:49:57,203 --> 00:49:59,080
Aceasta este mafia rusă.
1278
00:49:59,163 --> 00:50:00,915
Și cei trei
sunt legate între ele
1279
00:50:00,998 --> 00:50:02,671
în rechizitoriu
prin
1280
00:50:04,210 --> 00:50:05,211
un joc de poker.
1281
00:50:06,504 --> 00:50:08,256
Mi-au accesat telefoanele?
Nu.?
1282
00:50:08,380 --> 00:50:09,381
Slavă Domnului.
1283
00:50:09,507 --> 00:50:11,555
Ei băteau telefoanele
a tuturor celor cu care ai vorbit.
1284
00:50:11,926 --> 00:50:12,927
Bine.
1285
00:50:13,010 --> 00:50:15,012
Te-au făcut să confirmi
că ai rulat jocuri rake
1286
00:50:15,095 --> 00:50:16,096
la Hotelul Plaza
1287
00:50:16,180 --> 00:50:17,272
si diverse locatii
în New York.
1288
00:50:17,681 --> 00:50:19,775
Au și ei
un informator confidențial
1289
00:50:19,850 --> 00:50:21,648
confirmând că
ai rulat jocuri rake
1290
00:50:21,727 --> 00:50:22,728
la Hotelul Plaza
1291
00:50:22,811 --> 00:50:24,188
si diverse locatii
în New York.
1292
00:50:24,313 --> 00:50:26,816
Ai fost
cu încălcarea anului 1955,
1293
00:50:26,899 --> 00:50:28,151
care este o parte
din Codul S.U.A
1294
00:50:28,234 --> 00:50:29,281
asta îl face ilegal
1295
00:50:29,360 --> 00:50:31,237
a conduce un ilegal
afaceri de jocuri de noroc.
1296
00:50:31,320 --> 00:50:32,697
Ştii ce
ai facut?
1297
00:50:32,780 --> 00:50:34,748
Ai terminat de scris o carte
înainte să se întâmple partea bună.
1298
00:50:35,282 --> 00:50:36,784
Chiar ai o lovitură
din tine, nu?
1299
00:50:37,660 --> 00:50:39,583
știi,
Nu-mi place poza asta.
1300
00:50:39,703 --> 00:50:40,875
Multumesc.
1301
00:50:40,955 --> 00:50:42,081
Arăți ca pisica
care a mâncat canarul,
1302
00:50:42,164 --> 00:50:43,381
iar apoi i-a spus canarului
părinţii despre asta.
1303
00:50:43,749 --> 00:50:44,921
Este poza
a vrut editorul.
1304
00:50:45,000 --> 00:50:46,092
Și nu am primit vot.
1305
00:50:46,168 --> 00:50:47,590
Mi-a placut cartea.
O poveste bună, bine spusă.
1306
00:50:47,670 --> 00:50:48,671
Multumesc.
1307
00:50:48,754 --> 00:50:50,176
Am nevoie de tine
mai spune-o totusi,
1308
00:50:50,297 --> 00:50:51,298
de la inceput,
si de data asta
1309
00:50:51,382 --> 00:50:53,009
fără a sări peste
rusii.
1310
00:50:53,259 --> 00:50:54,260
Ai vrea
un pahar cu apă?
1311
00:50:54,385 --> 00:50:55,557
Aș dori un pahar de bourbon.
(CHARLIE râde)
1312
00:50:56,512 --> 00:50:57,638
(suspine)
1313
00:50:59,014 --> 00:51:00,687
Încă un lucru.
Da?
1314
00:51:01,267 --> 00:51:02,359
Am nevoie de hard disk-urile tale.
1315
00:51:02,434 --> 00:51:04,027
Întoarcerea cât de departe?
Ce vrei să spui?
1316
00:51:04,311 --> 00:51:06,109
Ei bine, mi-am păstrat hard disk-urile
când aș cumpăra un laptop nou.
1317
00:51:06,855 --> 00:51:07,856
Glumești.
Nu.
1318
00:51:07,940 --> 00:51:09,066
Avea un record
de cine datora ce
1319
00:51:09,149 --> 00:51:10,196
și foi de calcul
asupra jucătorilor.
1320
00:51:10,276 --> 00:51:11,402
Are mai mult
decât atât.
1321
00:51:11,485 --> 00:51:12,782
De fiecare dată când încarci
telefonul dvs
1322
00:51:12,861 --> 00:51:14,408
prin conectarea acestuia
în computer,
1323
00:51:14,488 --> 00:51:15,910
computerul face o înregistrare
1324
00:51:15,990 --> 00:51:17,708
dintre toate mesajele dvs. text
și e-mailuri.
1325
00:51:17,783 --> 00:51:19,501
Laptopul meu are un record
dintre toate mesajele text
1326
00:51:19,577 --> 00:51:21,045
și e-mailuri
primit cu ani în urmă
1327
00:51:21,245 --> 00:51:23,339
pe telefoanele care au fost
zdrobit cu o liliac de aluminiu?
1328
00:51:23,414 --> 00:51:26,338
Vreau să conduc un criminalistic
imagini pe hard disk-urile dvs.
1329
00:51:26,667 --> 00:51:27,714
Oh, nu, mulțumesc oricum.
1330
00:51:27,793 --> 00:51:28,965
Dar voi distruge
acele hard disk-uri.
1331
00:51:29,044 --> 00:51:30,091
Nu poți face asta,
sunt dovezi.
1332
00:51:30,296 --> 00:51:31,297
Ei bine, mă duc
aruncă-le în aer.
1333
00:51:31,380 --> 00:51:32,381
Literal o să fac
folosiți explozivi
1334
00:51:32,464 --> 00:51:33,841
și împrăștie rămășițele
în mare.
1335
00:51:33,924 --> 00:51:35,141
Doar că mi-ai spus
ele există.
1336
00:51:35,217 --> 00:51:36,309
Va trebui să te prefaci
Nu ti-am spus.
1337
00:51:36,385 --> 00:51:37,386
Nu pot face asta.
Da, poți.
1338
00:51:37,469 --> 00:51:38,686
Tu ai fost acela
care dorea un avocat
1339
00:51:38,762 --> 00:51:39,934
asta nici nu era
putin umbrita.
1340
00:51:40,014 --> 00:51:41,015
Informații noi
a ieșit la lumină,
1341
00:51:41,098 --> 00:51:42,099
și acum văd că,
asta a fost o prostie.
1342
00:51:42,182 --> 00:51:43,183
Molly.
Nu există hard disk-uri.
1343
00:51:43,267 --> 00:51:44,940
Dacă distrugi dovezile
și împiedică justiția
1344
00:51:45,019 --> 00:51:46,066
pe deasupra acuzațiilor
1345
00:51:46,145 --> 00:51:47,863
adus deja împotriva ta
in acest caz,
1346
00:51:47,938 --> 00:51:49,736
vei fi,
Promit, încarcerat.
1347
00:51:50,190 --> 00:51:52,238
Nu înțelegi ce este
în acele mesaje text.
1348
00:51:52,443 --> 00:51:53,695
înțeleg
ai avut iubiti,
1349
00:51:53,777 --> 00:51:54,869
si va fi
unele schimburi
1350
00:51:54,945 --> 00:51:56,367
care sunt un pic
cam jenant...
1351
00:51:56,447 --> 00:51:57,790
nu-mi pasă
despre jenant
1352
00:51:57,865 --> 00:51:58,991
mesaje text
de la iubiți
1353
00:51:59,074 --> 00:52:00,075
ca nu a mai ramas
1354
00:52:00,159 --> 00:52:02,036
cel mai mic colt
din viața mea privată
1355
00:52:02,119 --> 00:52:03,962
care nu este disponibil
pentru controlul public.
1356
00:52:04,538 --> 00:52:05,915
Sunt mesaje
1357
00:52:05,998 --> 00:52:07,124
care ar distruge
alte vieti.
1358
00:52:07,458 --> 00:52:09,460
Sunt mesaje
care ar pune capăt carierelor
1359
00:52:09,585 --> 00:52:10,677
și șterge familiile.
1360
00:52:10,794 --> 00:52:13,297
Dacă acestea sunt mesajele text
urmau sa fie facute publice...
1361
00:52:13,464 --> 00:52:14,716
Nu vor fi.
Daca ar fi...
1362
00:52:14,798 --> 00:52:15,799
Nu vor fi.
1363
00:52:15,883 --> 00:52:17,009
Ar fi catastrofal
pentru mulți oameni.
1364
00:52:17,134 --> 00:52:18,386
Sunt avocat. Sunt legal... Nu.
1365
00:52:18,469 --> 00:52:20,062
Ascultă-mă.
Sunt interzis legal
1366
00:52:20,179 --> 00:52:21,271
de la dezvăluire
orice...
1367
00:52:21,388 --> 00:52:22,981
S-a scurs cineva
ultima mea depoziție
1368
00:52:23,057 --> 00:52:24,684
Național Enquirer,
Charlie.
1369
00:52:24,767 --> 00:52:25,768
Butterball?
1370
00:52:25,851 --> 00:52:27,148
Numele ultimului meu avocat
a fost Butterman,
1371
00:52:27,227 --> 00:52:28,319
iar el era
unul din cinci persoane
1372
00:52:28,395 --> 00:52:29,772
in camera pe langa mine.
1373
00:52:30,105 --> 00:52:31,857
Dar informatia
în acea depunere
1374
00:52:31,940 --> 00:52:34,113
nu ar fi nimic comparat
la consecinte
1375
00:52:34,234 --> 00:52:36,532
din acele mesaje text... Ah!
1376
00:52:36,820 --> 00:52:37,821
Tocmai am primit-o.
1377
00:52:38,364 --> 00:52:39,456
...apărând
peste tot.
1378
00:52:39,531 --> 00:52:40,703
Nu mi-am putut da seama de ce
1379
00:52:40,783 --> 00:52:42,911
ai numit niște oameni
dar nu altele.
1380
00:52:42,993 --> 00:52:44,836
Am crezut că
poate unii te-au plătit.
1381
00:52:44,912 --> 00:52:46,334
Ai greșit.
Dar nu contează.
1382
00:52:46,497 --> 00:52:48,295
Nu, singurii oameni
ai numit în cartea aceea
1383
00:52:48,374 --> 00:52:50,251
au fost cei
care erau deja numite
1384
00:52:50,376 --> 00:52:52,219
în Bad Brad Marion
depunere.
1385
00:52:52,336 --> 00:52:53,508
Ceea ce crezi...
stiu.
1386
00:52:53,587 --> 00:52:54,713
...cineva a scurs-o...
L-a vândut.
1387
00:52:54,797 --> 00:52:55,889
...la tabloide.
Da.
1388
00:52:55,964 --> 00:52:57,386
Poate chiar și Butterbean.
Butterman.
1389
00:52:57,466 --> 00:52:58,683
Dar nu stiu
cine a fost.
1390
00:52:58,801 --> 00:53:00,519
am privit
Jenny McCarthy te-a bătut
1391
00:53:00,594 --> 00:53:01,641
pentru denumirea jucătorilor.
1392
00:53:01,720 --> 00:53:02,721
De ce nu ai spus pur și simplu,
1393
00:53:02,805 --> 00:53:04,273
„Hei, acele nume
sunt deja înregistrări publice.”
1394
00:53:04,390 --> 00:53:06,813
Nu știu. Pentru că nu am fost
pe The View undersubpoena.
1395
00:53:06,892 --> 00:53:09,020
Putem te rog să ne întoarcem
la e-mailuri și mesaje?
1396
00:53:09,144 --> 00:53:10,487
De aceea ai
diferențe creative
1397
00:53:10,562 --> 00:53:11,609
cu ofertele de la Hollywood?
1398
00:53:11,689 --> 00:53:14,158
Pentru că vor informații
nu le vei da?
1399
00:53:14,233 --> 00:53:15,280
Nu te cunosc.
Hmm.
1400
00:53:15,359 --> 00:53:17,703
Dacă ce s-a întâmplat data trecută
trebuia să se întâmple de data asta,
1401
00:53:17,778 --> 00:53:19,451
ar face
ce s-a intamplat data trecuta...
1402
00:53:20,280 --> 00:53:21,281
Pentru ce este asta?
1403
00:53:21,365 --> 00:53:22,867
Are fiecare mesaj text
și e-mail
1404
00:53:22,950 --> 00:53:24,247
Am trimis in ultimul an
1405
00:53:24,326 --> 00:53:26,545
la fel de la fel de ca o varietate
a probelor incriminatorii
1406
00:53:26,662 --> 00:53:27,834
despre clienții mei.
1407
00:53:27,913 --> 00:53:29,381
Acum, dacă ceva de-al tău
se scurge,
1408
00:53:29,498 --> 00:53:31,626
imi poti vinde telefonul
celui mai mare ofertant,
1409
00:53:31,709 --> 00:53:33,382
și îmi voi pierde slujba
și să fie exclus.
1410
00:53:34,128 --> 00:53:35,721
Deci pentru a
demonstra sfințenia
1411
00:53:35,796 --> 00:53:38,219
a avocatului-clientul dumneavoastră
confidențialitate,
1412
00:53:38,298 --> 00:53:39,720
trădezi
confidențialitatea
1413
00:53:39,800 --> 00:53:40,926
din toate dumneavoastră
alti clienti?
1414
00:53:42,720 --> 00:53:43,721
Știu că nu ești
o să mă uit la el.
1415
00:53:44,638 --> 00:53:45,730
De unde ştiţi?
1416
00:53:46,306 --> 00:53:47,307
Nu știu.
1417
00:53:53,856 --> 00:53:54,948
Voi zbura acasă
spre Colorado
1418
00:53:55,983 --> 00:53:57,235
și revin a doua zi
cu hard disk-urile.
1419
00:54:00,446 --> 00:54:01,993
MOLLY". Harlan Eustice
era entuziasmat de
1420
00:54:02,072 --> 00:54:03,619
surpriza
petrecere de 40 de ani
1421
00:54:03,699 --> 00:54:06,077
a aruncat pentru
soția lui în 24 de ore.
1422
00:54:06,160 --> 00:54:07,958
Am închiriat tot
curtea The Buffalo Club.
1423
00:54:08,036 --> 00:54:10,004
Va fi cam
o sută de oameni.
1424
00:54:10,080 --> 00:54:12,629
stridii Kumamoto,
crab de zăpadă, homari.
1425
00:54:12,750 --> 00:54:15,128
MOLLY: Nu a bifat
elemente de meniu pentru a vă prezenta,
1426
00:54:15,210 --> 00:54:17,008
era cu adevărat entuziasmat
despre petrecere
1427
00:54:17,087 --> 00:54:18,088
i-a dat soției sale.
1428
00:54:18,213 --> 00:54:19,590
Ea nu știe nimic
despre asta.
1429
00:54:19,673 --> 00:54:22,096
Ea crede că luăm cina
cu fratele ei și soția lui.
1430
00:54:22,217 --> 00:54:23,264
(MOLLY ȘI HARLAN râzând)
1431
00:54:23,343 --> 00:54:24,845
MOLLY". Mi-a plăcut Harlan.
1432
00:54:24,928 --> 00:54:27,226
Dar nimeni altcineva nu l-a plăcut
cu excepția Jucătorului X.
1433
00:54:27,306 --> 00:54:30,480
A jucat bine, nu a făcut-o
da multă acțiune,
1434
00:54:30,559 --> 00:54:32,311
și și-a luat întotdeauna banii
în bine,
1435
00:54:32,394 --> 00:54:34,317
ceea ce înseamnă
el rula cotele.
1436
00:54:34,396 --> 00:54:36,239
DIEGO: 5.000 de dolari pentru a suna.
Nu.
1437
00:54:36,315 --> 00:54:38,283
MOLLY". Cu alte cuvinte,
juca poker,
1438
00:54:38,609 --> 00:54:39,826
și ceilalți
jucau jocuri de noroc.
1439
00:54:42,780 --> 00:54:43,906
Și a câștigat.
1440
00:54:45,449 --> 00:54:47,167
Până la miezul nopții,
Harlan se triplase
1441
00:54:47,242 --> 00:54:49,711
originalul lui
buy-in de 50.000 USD.
1442
00:54:49,870 --> 00:54:52,419
Dar totul s-a desprins
șinele cu o singură mână.
1443
00:54:52,873 --> 00:54:55,843
Și așa se întâmplă.
Așa mergi la plin.
1444
00:54:56,418 --> 00:54:58,671
Harlan, cel mai bun jucător
la masă,
1445
00:54:58,754 --> 00:55:00,347
cel mai bun jucător
la majoritatea meselor,
1446
00:55:00,714 --> 00:55:02,682
era să ajungă
a blufat victoria de,
1447
00:55:02,758 --> 00:55:05,762
dintre toți oamenii, Bad Brad.
1448
00:55:06,178 --> 00:55:07,270
CUM?
1449
00:55:07,346 --> 00:55:09,815
Pentru că Harlan nu făcuse niciodată
jucat cu Brad înainte
1450
00:55:09,890 --> 00:55:12,939
și nu știa încă
că Brad era rău.
1451
00:55:13,560 --> 00:55:15,779
Harlan are o barcă.
Nouă pline.
1452
00:55:16,980 --> 00:55:17,981
Brad nu are nimic.
1453
00:55:18,315 --> 00:55:19,942
Dar pariurile lui pre-flop
a făcut să arate,
1454
00:55:20,025 --> 00:55:22,027
în totalitate accidentată,
1455
00:55:22,110 --> 00:55:23,703
ca și cum ar fi o șansă
avea regi de buzunar.
1456
00:55:23,779 --> 00:55:24,905
HARLANI 20.000 USD.
1457
00:55:24,988 --> 00:55:26,080
MOLLY: Ceea ce, dacă este adevărat,
1458
00:55:26,156 --> 00:55:27,749
i-ar da
cu atât mai bine plin.
1459
00:55:29,159 --> 00:55:30,581
Brad numără 20.000 USD,
1460
00:55:30,661 --> 00:55:31,787
ceea ce înseamnă
el va suna.
1461
00:55:31,912 --> 00:55:32,959
Și Harlan știe asta
1462
00:55:33,038 --> 00:55:34,881
dacă Brad va suna
și nu ridicați,
1463
00:55:34,998 --> 00:55:36,466
înseamnă
nu avea barca
1464
00:55:36,542 --> 00:55:37,839
și el pariază
o pereche înaltă de două,
1465
00:55:37,918 --> 00:55:39,545
probabil regi și regine.
1466
00:55:40,504 --> 00:55:41,972
Dar atunci,
în loc să anuleze pariul,
1467
00:55:42,047 --> 00:55:44,266
Brad împinge 72.000 USD
în oală.
1468
00:55:44,341 --> 00:55:45,342
Sunt toata parte.
1469
00:55:47,052 --> 00:55:48,929
Harlan se uită la Brad.
1470
00:55:49,054 --> 00:55:50,397
Fiecare spune-i lui Harlan
știe despre,
1471
00:55:50,472 --> 00:55:53,316
pomparea arterei carotide,
mâini înțepenite,
1472
00:55:53,392 --> 00:55:55,520
Brad face opusul.
1473
00:55:55,602 --> 00:55:57,149
Pariurile lui Brad sunt reprezentate
o mână uriașă
1474
00:55:57,229 --> 00:55:58,355
făcând apel pe flop,
1475
00:55:58,438 --> 00:56:00,861
verificați ridicarea virajului,
și bombardarea râului.
1476
00:56:00,941 --> 00:56:02,818
Desigur,
Harlan nu știa asta
1477
00:56:02,901 --> 00:56:05,154
Brad nu știa
ce însemna toate acestea.
1478
00:56:05,362 --> 00:56:07,740
Așadar, Harlan,
întotdeauna un sport bun, a spus...
1479
00:56:07,823 --> 00:56:09,951
Frumos pariu.
Așez asta.
1480
00:56:10,033 --> 00:56:12,206
În timp ce s-a aruncat înăuntru
ceea ce nu și-a dat seama
1481
00:56:12,286 --> 00:56:14,084
a fost mâna câștigătoare.
1482
00:56:14,162 --> 00:56:16,005
Brad se aruncă înăuntru
și cărțile lui,
1483
00:56:16,081 --> 00:56:18,083
și unul dintre ei se răstoarnă,
iar Harlan vede...
1484
00:56:18,333 --> 00:56:19,755
Nu ai avut
regi de buzunar?
1485
00:56:21,336 --> 00:56:23,213
Nu am avut regi,
cu excepția celui din mijloc.
1486
00:56:24,631 --> 00:56:27,009
Ai avut două perechi?
Am avut o pereche.
1487
00:56:27,509 --> 00:56:28,977
Noua la mijloc.
1488
00:56:29,094 --> 00:56:31,017
(BĂRBAȚI EXCLAMĂ ȘI RÂD)
1489
00:56:34,558 --> 00:56:36,231
JUCĂTOR: Harlan,
la ce te gandesti, omule!
1490
00:56:37,227 --> 00:56:38,444
Multumesc.
1491
00:56:40,814 --> 00:56:43,067
MOLLY: nici măcar nu a fost asta
erau atât de mulți bani.
1492
00:56:43,150 --> 00:56:45,824
Harlan a pierdut doar aproximativ
40.000 USD pe mână.
1493
00:56:46,194 --> 00:56:47,571
Dar un întrerupător a explodat,
1494
00:56:47,654 --> 00:56:49,622
și Harlan era
acum după sânge.
1495
00:56:49,698 --> 00:56:51,166
Al tuturor.
1496
00:56:52,159 --> 00:56:54,207
Aveți 112.000 USD
pe masă.
1497
00:56:54,286 --> 00:56:55,754
MOLLY: Vrei
inca 50?
1498
00:56:55,913 --> 00:56:57,210
Dă-mi altul
100, te rog.
1499
00:57:00,542 --> 00:57:01,964
Semnează aici pentru 100.000 USD.
1500
00:57:02,753 --> 00:57:05,427
Pe la 5:00 a.m., Harlan era jos
jumătate de milion.
1501
00:57:05,547 --> 00:57:07,424
A abandonat totul
știa despre poker
1502
00:57:07,507 --> 00:57:09,009
și se juca
ca un copil frat,
1503
00:57:09,092 --> 00:57:11,186
swinging pentru un home run
pe fiecare parte.
1504
00:57:13,972 --> 00:57:15,064
Alte 100, te rog.
1505
00:57:15,140 --> 00:57:17,768
Hei, amice... Molly, te rog.
Să mergem.
1506
00:57:19,728 --> 00:57:21,355
Semnează aici pentru 100.
1507
00:57:29,780 --> 00:57:30,827
ora 6:00 a.m.
1508
00:57:30,906 --> 00:57:32,158
Mesaje text erau difuzate,
1509
00:57:32,240 --> 00:57:34,413
anunț pe toată lumea
Harlan sângera.
1510
00:57:34,701 --> 00:57:35,918
Băieții veneau să se joace
1511
00:57:35,994 --> 00:57:37,462
pentru câteva ore
înainte de muncă.
1512
00:57:37,537 --> 00:57:38,959
Ei pierduseră în fața lui
de luni de zile.
1513
00:57:39,623 --> 00:57:41,751
Toată lumea dorea un cec
de la Harlan Eustice.
1514
00:57:41,833 --> 00:57:42,925
Dacă te duci acasă acum,
1515
00:57:43,001 --> 00:57:44,002
poti avea cateva ore
de somn
1516
00:57:44,086 --> 00:57:45,087
înainte de petrecerea Sheilei.
1517
00:57:45,170 --> 00:57:46,513
(Respirând împotrivă) În curând.
1518
00:57:48,048 --> 00:57:49,300
Vino să vorbești cu mine.
1519
00:57:49,633 --> 00:57:51,510
Salut baieti. Ajută-te
la niște cafea.
1520
00:57:56,223 --> 00:57:57,600
Ești pe înclinare.
1521
00:57:58,058 --> 00:57:59,184
Toată lumea o știe.
1522
00:57:59,518 --> 00:58:01,566
Te joci fără
armele de care ai nevoie pentru a câștiga.
1523
00:58:02,521 --> 00:58:03,522
ai dreptate.
1524
00:58:04,773 --> 00:58:06,241
În regulă, mulțumesc.
1525
00:58:06,817 --> 00:58:08,285
Dă-mi 500.000 de dolari.
1526
00:58:10,278 --> 00:58:11,905
Trebuie doar
reveni la chiar.
1527
00:58:11,989 --> 00:58:13,241
MOLLY". Asta ar trebui să fie
a doua linie
1528
00:58:13,323 --> 00:58:14,870
din orbitul fiecărui jucător de noroc.
1529
00:58:14,950 --> 00:58:17,749
„Dl. Feldstein a murit în timp ce
încercând să revină la egal.”
1530
00:58:18,704 --> 00:58:19,705
Harlan nu a făcut-o niciodată.
1531
00:58:19,788 --> 00:58:22,041
Și nu a primit niciodată
la petrecerea de naștere a soției sale.
1532
00:58:22,416 --> 00:58:24,589
Ea a cerut divorțul
două zile mai târziu.
1533
00:58:24,710 --> 00:58:26,678
Dar a existat
vine un ultim pumn
1534
00:58:26,753 --> 00:58:29,131
asta l-ar pune pe Harlan
pe jos definitiv.
1535
00:58:30,966 --> 00:58:32,513
Harlan a fost atent
împotriva unui tip
1536
00:58:32,592 --> 00:58:34,686
pe nume Frederick
care era regalitatea austriacă.
1537
00:58:36,596 --> 00:58:37,643
Sună.
1538
00:58:37,723 --> 00:58:39,396
Harlan avea regine de buzunar.
1539
00:58:39,474 --> 00:58:42,068
Excelența Sa
avea as-rege.
1540
00:58:42,144 --> 00:58:44,897
Au fost amândoi în
65K pre-flop.
1541
00:58:44,980 --> 00:58:46,653
Regina lui Flop-șapte-șapte.
1542
00:58:46,732 --> 00:58:48,029
Harlan are din nou sala plină,
1543
00:58:48,150 --> 00:58:49,402
regine pline de șapte,
1544
00:58:49,484 --> 00:58:51,612
cu trei runde
de pariuri în fața lui.
1545
00:58:52,362 --> 00:58:54,410
Contele nu are nimic.
1546
00:58:56,742 --> 00:58:57,834
Toate în.
1547
00:58:57,909 --> 00:58:59,786
MOLLY:
Și Contele intră all-in.
1548
00:58:59,870 --> 00:59:00,962
Îl vrea pe Harlan
a gândi
1549
00:59:01,038 --> 00:59:02,665
mai are două șapte
acolo sub.
1550
00:59:02,748 --> 00:59:04,216
Ca“.
„Nu”, spune Harlan.
1551
00:59:04,291 --> 00:59:05,588
Nu cade
pentru asta din nou,
1552
00:59:05,667 --> 00:59:07,510
și sună rapid all-in.
1553
00:59:07,586 --> 00:59:10,590
Sunt 750.000 USD
pe masă.
1554
00:59:11,631 --> 00:59:13,804
Diego arde un card
și face o tură.
1555
00:59:15,093 --> 00:59:16,310
Un rege.
1556
00:59:16,386 --> 00:59:18,809
Otto von Bismarck
acum are două perechi,
1557
00:59:18,889 --> 00:59:20,562
regi și șapte.
1558
00:59:20,640 --> 00:59:23,234
Dar două perechi nu înseamnă nimic
lângă o casă plină,
1559
00:59:23,310 --> 00:59:24,402
și, în acest moment,
1560
00:59:24,478 --> 00:59:26,446
singura mână rămasă care poate
bate o regina full house
1561
00:59:28,857 --> 00:59:30,234
este un rege plin.
1562
00:59:32,152 --> 00:59:35,031
Căpitanul von Trapp
a blufat două perechi
1563
00:59:35,113 --> 00:59:37,491
și fluviu
în regi plini.
1564
00:59:38,533 --> 00:59:40,080
Nenorocitul!
1565
00:59:40,160 --> 00:59:41,161
(TIPETE)
Nenorocitul!
1566
00:59:41,328 --> 00:59:43,046
La naiba,
dracului de mecanic!
1567
00:59:43,246 --> 00:59:44,247
Hei!
1568
00:59:44,331 --> 00:59:46,459
Dă-te dracu’, nenorocit
magician de petrecere!
1569
00:59:46,541 --> 00:59:47,713
Hei, ieşi afară
pe terasă.
1570
00:59:47,793 --> 00:59:49,340
Ai făcut rahatul asta
pe mine două zile!
1571
00:59:49,753 --> 00:59:51,130
Haide! Haide!
Magician de petrecere!
1572
00:59:53,507 --> 00:59:54,724
esti bun?
Sunt bine, mulțumesc.
1573
01:00:01,014 --> 01:00:02,231
MOLLY: Ce naiba?
1574
01:00:02,808 --> 01:00:04,810
Îmi voi cere scuze lui Diego.
1575
01:00:05,185 --> 01:00:06,277
Da.
1576
01:00:06,353 --> 01:00:07,354
Și tu mergi
să merg acasă.
1577
01:00:07,437 --> 01:00:08,814
Dau un apel,
asta e.
1578
01:00:10,774 --> 01:00:11,991
M-ai auzit?
1579
01:00:13,151 --> 01:00:14,494
Nu-l am.
1580
01:00:18,532 --> 01:00:19,704
Un milion doi.
1581
01:00:20,951 --> 01:00:22,077
Nu-l am.
1582
01:00:25,747 --> 01:00:26,964
Îmi pare rău.
1583
01:00:31,044 --> 01:00:32,170
(suspine)
1584
01:00:34,840 --> 01:00:35,966
Du-te acasă.
1585
01:00:38,426 --> 01:00:39,552
îmi pare foarte rău.
1586
01:00:42,556 --> 01:00:44,524
Trebuie să-i spui lui Sheila
adevărul, bine?
1587
01:00:46,977 --> 01:00:48,945
Spune-i adevărul.
Spune-i ce sa întâmplat.
1588
01:00:49,813 --> 01:00:50,814
Și o să fac
te ajuta,
1589
01:00:50,897 --> 01:00:52,023
Am să te prind
la o întâlnire.
1590
01:00:53,567 --> 01:00:54,989
Ne întâlnim mâine
1591
01:00:55,068 --> 01:00:57,321
și să-ți dai seama ce să faci
face cu banii.
1592
01:01:11,585 --> 01:01:13,383
Harlan și cu mine nu ne-am întâlnit
a doua zi.
1593
01:01:13,461 --> 01:01:15,213
M-a sunat și mi-a spus
totul a fost în regulă
1594
01:01:15,297 --> 01:01:16,344
și a apărut
săptămâna viitoare
1595
01:01:16,423 --> 01:01:18,926
cu un cec bancar
pentru 1.200.000 USD.
1596
01:01:19,509 --> 01:01:20,601
De unde a luat banii?
1597
01:01:21,720 --> 01:01:23,848
I-am împrumutat-o.
L-ai împrumutat?
1598
01:01:23,930 --> 01:01:25,932
Primesc 50% din victoriile lui
până când datoria este achitată,
1599
01:01:26,016 --> 01:01:28,360
și apoi 50% pentru următorul
doi ani fără expunere.
1600
01:01:29,311 --> 01:01:32,565
Primești 50% din câștiguri
și nicio expunere la pierderi?
1601
01:01:33,523 --> 01:01:34,524
Da.
In primul rand,
1602
01:01:34,649 --> 01:01:36,777
el nu va ieşi niciodată din asta.
Asta e matematica mârșărească.
1603
01:01:37,652 --> 01:01:40,405
Este și cămătărie.
Este rachetism.
1604
01:01:40,655 --> 01:01:42,373
În al doilea rând, nu poți miza un jucător
1605
01:01:42,449 --> 01:01:43,792
și joacă într-un joc
in acelasi timp.
1606
01:01:44,075 --> 01:01:45,327
Am tot făcut-o
timp de doi ani.
1607
01:01:46,786 --> 01:01:48,709
L-ai mizat pe Haflan?
Da.
1608
01:01:50,165 --> 01:01:51,257
Isus Hristos.
1609
01:01:51,333 --> 01:01:52,880
Nu este înșelăciune.
1610
01:01:53,251 --> 01:01:54,298
Se creează oportunitatea
pentru asta.
1611
01:01:54,377 --> 01:01:55,424
Spune-mi cum.
1612
01:01:55,503 --> 01:01:56,550
Glumești cu mine?
Spune-mi cum.
1613
01:01:56,630 --> 01:01:57,927
Dacă aveți interes în
un alt jucător câștigător...
1614
01:01:58,006 --> 01:01:59,098
crezi tu
Mă duc să fac o scufundare?
1615
01:01:59,174 --> 01:02:00,471
Și dacă am făcut-o,
cui i-ar păsa?
1616
01:02:00,842 --> 01:02:02,094
Îți îndoiți cărțile de găuri.
1617
01:02:02,177 --> 01:02:03,724
Cinci dintre cluburi,
vale de inimi.
1618
01:02:03,803 --> 01:02:04,850
El este încă în joc.
1619
01:02:04,930 --> 01:02:07,228
Ar fi de folos să știe
că cei cinci de cluburi...
1620
01:02:07,307 --> 01:02:08,399
Crezi că îi fac semn?
1621
01:02:08,475 --> 01:02:10,148
Eu spun că nu se poate
se întâmplă din nou.
1622
01:02:17,150 --> 01:02:19,278
Mă dezaprobi?
1623
01:02:20,654 --> 01:02:21,746
Nu este personal.
1624
01:02:21,821 --> 01:02:22,947
Se simte personal
când vorbești
1625
01:02:23,031 --> 01:02:24,658
orice alt tip de la
jocul cu excepția mea.
1626
01:02:24,741 --> 01:02:26,914
Când stai târziu la o băutură
cu J.T., dar niciodată...
1627
01:02:26,993 --> 01:02:28,415
I-ai vizitat Oscarul?
1628
01:02:28,495 --> 01:02:29,747
Cred că e înșurubat
pe capota mașinii sale.
1629
01:02:30,789 --> 01:02:33,212
Se observă când
ieși din calea ta
1630
01:02:33,291 --> 01:02:34,838
pentru a demonstra că
nu ai niciun interes pentru mine.
1631
01:02:34,918 --> 01:02:36,636
Ai făcut același lucru
către Dean.
1632
01:02:36,711 --> 01:02:38,713
Băieții ăștia vor
Joacă cărți cu mine, nu cu tine.
1633
01:02:38,964 --> 01:02:40,011
Oricum ar fi...
1634
01:02:40,131 --> 01:02:41,553
Știi cine este cel mai mare
câștigătorul în acest joc este?
1635
01:02:41,633 --> 01:02:42,680
esti tu.
1636
01:02:42,759 --> 01:02:43,931
Știi cine
al doilea cel mai mare câștigător este?
1637
01:02:44,010 --> 01:02:45,353
Uite...
esti tu.
1638
01:02:47,013 --> 01:02:49,266
Ce iei acasă,
10.000 de dolari pe noapte acum?
1639
01:02:49,349 --> 01:02:51,226
Asta e treaba mea,
la propriu.
1640
01:02:51,309 --> 01:02:53,311
Între voi, dealerii,
și serverele,
1641
01:02:53,395 --> 01:02:54,942
iei o grămadă de bani
din acest joc.
1642
01:02:55,021 --> 01:02:56,648
Nu la fel de mult
așa cum o aduc eu.
1643
01:02:56,731 --> 01:02:59,109
Acești 10.000 de dolari înseamnă 10.000 de dolari
nu imi intra in buzunar.
1644
01:02:59,317 --> 01:03:02,287
Din nou. Banii mei sunt...
Banii tăi sunt banii mei.
1645
01:03:03,571 --> 01:03:04,663
este?
1646
01:03:05,573 --> 01:03:07,575
Cred că ar trebui să vorbim
despre limitarea ponturilor.
1647
01:03:11,288 --> 01:03:12,665
Vrei să ne adunăm
cu ceilalti jucatori,
1648
01:03:12,789 --> 01:03:16,214
care în declarațiile mele fiscale
se numesc clienti,
1649
01:03:16,293 --> 01:03:18,045
și discutați punerea
un plafon al salariului meu?
1650
01:03:18,128 --> 01:03:19,175
Asta e corect.
1651
01:03:20,422 --> 01:03:21,469
Va fi al Americii
1652
01:03:21,548 --> 01:03:23,391
cel mai atent urmărit
caz antitrust.
1653
01:03:23,967 --> 01:03:25,014
(Chicotete)
1654
01:03:25,719 --> 01:03:29,769
Acolo, chiar atunci,
atât de repede, am pierdut jocul.
1655
01:03:30,307 --> 01:03:32,605
A fost marțea următoare,
noaptea jocului.
1656
01:03:32,726 --> 01:03:33,943
A așteptat până a știut
1657
01:03:34,019 --> 01:03:35,362
Aș fi pe drum
la hotel,
1658
01:03:35,437 --> 01:03:36,689
și apoi mi-a trimis un mesaj.
1659
01:03:36,813 --> 01:03:37,860
(SUNRIETE LA TELEFON)
1660
01:03:39,399 --> 01:03:40,946
(Trîșțând anvelopele)
1661
01:03:42,193 --> 01:03:44,161
Scria: „Ne jucăm
la Dave în seara asta.
1662
01:03:44,237 --> 01:03:45,534
„Nu este nevoie să vă prezentați.”
1663
01:03:45,613 --> 01:03:46,660
Și știam adevărul
1664
01:03:46,740 --> 01:03:48,492
chiar înainte să răspund
apelul care a urmat.
1665
01:03:48,575 --> 01:03:49,952
(TELEFON SUNĂ)
1666
01:03:55,248 --> 01:03:56,966
JUCĂTOR X: (Chicotesc)
Ești atât de dracu.
1667
01:04:11,348 --> 01:04:13,396
Nu există un astfel de cuvânt
ca „verticalitate”.
1668
01:04:13,558 --> 01:04:16,277
În cartea de la pagina 152, Hmm?
1669
01:04:16,394 --> 01:04:18,567
Când pierzi jocul în L.A.
și vii la New York,
1670
01:04:18,646 --> 01:04:20,193
admiri
verticalitatea orașului.
1671
01:04:20,357 --> 01:04:21,404
Este un cuvânt.
1672
01:04:21,566 --> 01:04:22,738
Odată ce ai ajuns la New York,
1673
01:04:22,817 --> 01:04:25,696
vorbești despre jocuri de durată
toată noaptea, două nopți,
1674
01:04:26,029 --> 01:04:28,578
fiind treaz zile întregi, dar
nu pomenesti de droguri.
1675
01:04:29,699 --> 01:04:31,201
Erau droguri.
Sunt doi ani curat.
1676
01:04:31,326 --> 01:04:32,498
Ai lăsat drogurile afară
a cărții.
1677
01:04:32,619 --> 01:04:34,713
Știi ce, eu nu sunt
plătindu-ți 250.000 de dolari
1678
01:04:34,788 --> 01:04:36,085
pentru dvs
Recenzie clienților Amazon.
1679
01:04:36,164 --> 01:04:37,962
Până acum nu ești
plătindu-mă pentru orice.
1680
01:04:38,416 --> 01:04:39,668
Tocmai ți-am trimis un e-mail
"verticalitate"
1681
01:04:39,751 --> 01:04:41,424
de la Merriam-Webster's
dicţionar.
1682
01:04:42,420 --> 01:04:43,797
Ce este un avans
pe o carte ca asta?
1683
01:04:45,757 --> 01:04:46,974
Avansul?
1684
01:04:48,843 --> 01:04:49,890
(suspine)
1685
01:04:49,969 --> 01:04:51,016
Depinde.
1686
01:04:51,096 --> 01:04:53,565
Dacă garantați
editor anumite elemente,
1687
01:04:53,681 --> 01:04:55,558
atunci te pot lua
un milion și jumătate.
1688
01:04:55,767 --> 01:04:57,064
Ceea ce probabil ai face
dublarea vânzărilor,
1689
01:04:57,143 --> 01:04:58,360
plus drepturi accesorii.
1690
01:04:58,561 --> 01:04:59,653
Ce fel de elemente?
1691
01:04:59,813 --> 01:05:01,281
Trebuie să folosești
nume reale.
1692
01:05:02,273 --> 01:05:03,320
Eli...
1693
01:05:03,400 --> 01:05:05,323
Există un tip care stă
în afara Starbucks-ului meu
1694
01:05:05,402 --> 01:05:08,906
cu un semn din carton
care spune: „Vetnam Vet”.
1695
01:05:09,155 --> 01:05:10,873
Și în fiecare dimineață,
îi dau un sfert.
1696
01:05:10,990 --> 01:05:12,833
Și chiar acum
singura diferenta
1697
01:05:12,909 --> 01:05:14,126
intre tine si el
1698
01:05:14,202 --> 01:05:15,624
este că ai o poveste.
1699
01:05:15,745 --> 01:05:17,292
Sunt 1000% sigur că
1700
01:05:17,372 --> 01:05:19,249
veterinarul din Vietnam fără adăpost
are unul mai bun.
1701
01:05:19,499 --> 01:05:20,751
Ai un singur atu.
1702
01:05:21,126 --> 01:05:23,504
Scrie-ți povestea și eu pot
ia-ti un milion si jumatate,
1703
01:05:23,628 --> 01:05:24,754
și asta e podeaua.
1704
01:05:25,088 --> 01:05:27,887
Du-te mare sau du-te acasă și
locuiește cu mama ta.
1705
01:05:28,299 --> 01:05:29,642
Pentru tot restul vieții tale.
1706
01:05:33,179 --> 01:05:34,522
Dacă eu...
1707
01:05:37,350 --> 01:05:40,149
Dacă i-aș spune
editori pe care aș face-o
1708
01:05:40,895 --> 01:05:42,818
numește jucătorii
care sunt deja numiți
1709
01:05:42,897 --> 01:05:44,240
în Brad Marion
depunere.
1710
01:05:44,691 --> 01:05:45,783
Toate patru?
1711
01:05:46,901 --> 01:05:48,778
Voi folosi numele adevărate
a jucătorilor
1712
01:05:48,862 --> 01:05:50,614
care sunt deja numiți
de Bad Brad.
1713
01:05:50,780 --> 01:05:51,827
Dacă le-aș spune asta?
1714
01:05:51,906 --> 01:05:52,998
Ai petrecut opt ani
la Hollywood
1715
01:05:53,074 --> 01:05:54,451
și doi ani la New York
conducerea lumii
1716
01:05:54,534 --> 01:05:57,253
trebuie exclusiv, plin de farmec,
și peștera omului decadent.
1717
01:05:57,829 --> 01:05:59,172
Deci ce fac
editorii primesc de la tine
1718
01:05:59,289 --> 01:06:00,461
despre oameni
cu nume reale?
1719
01:06:03,710 --> 01:06:05,462
Avansul meu a fost de 35.000 de dolari.
1720
01:06:07,338 --> 01:06:08,464
Ei bine, primul lucru
O să fac este
1721
01:06:08,548 --> 01:06:10,221
ia-te
o reducere minoră a rolului.
1722
01:06:10,300 --> 01:06:11,927
Obțineți cele 12 puncte
doborât la 10.
1723
01:06:12,051 --> 01:06:13,177
Ce este un rol minor
reducere?
1724
01:06:13,303 --> 01:06:14,429
am de gând să mă cert
către procuror
1725
01:06:14,554 --> 01:06:16,147
că ești angajat
1726
01:06:16,222 --> 01:06:18,020
care a fost angajat
și concediat de jucători.
1727
01:06:18,183 --> 01:06:19,309
Nicio șansă.
1728
01:06:19,434 --> 01:06:20,481
cred eu
avem o șansă bună.
1729
01:06:20,560 --> 01:06:22,187
Nu. Nu las o șansă
tu faci acel argument.
1730
01:06:22,270 --> 01:06:23,647
De ce nu?
Nu este adevărat.
1731
01:06:24,606 --> 01:06:26,074
Lasă-mă să explic cum
sistemul de puncte funcționează.
1732
01:06:26,191 --> 01:06:27,238
Știu cum funcționează.
1733
01:06:27,317 --> 01:06:29,319
Punctele corespund
cu cel al procurorului
1734
01:06:29,402 --> 01:06:30,745
recomandare de condamnare.
1735
01:06:30,820 --> 01:06:31,867
Încercați să obțineți
o reducere de puncte
1736
01:06:31,946 --> 01:06:33,414
bazat pe o varietate
a factorilor,
1737
01:06:33,490 --> 01:06:35,163
inclusiv, să zicem,
antecedente penale,
1738
01:06:35,241 --> 01:06:36,413
pe care nu-l am.
1739
01:06:36,493 --> 01:06:38,495
Sau dacă inculpatul
a jucat un rol minor,
1740
01:06:38,578 --> 01:06:39,625
pe care cu siguranță
nu a făcut-o.
1741
01:06:39,704 --> 01:06:40,956
Chiar crezi că asta este
este un moment bun pentru a obține credit?
1742
01:06:41,080 --> 01:06:42,172
L-am construit de la zero.
1743
01:06:42,332 --> 01:06:43,333
Nu. A fost
deja un joc
1744
01:06:43,416 --> 01:06:44,542
la Cobra Lounge
când ai venit.
1745
01:06:44,626 --> 01:06:46,424
Jocul de la New York este
despre ce vorbesc
1746
01:06:46,503 --> 01:06:47,504
Am construit de la zero.
1747
01:06:47,754 --> 01:06:49,552
Nu eram de foc.
M-am asigurat de asta.
1748
01:06:49,964 --> 01:06:51,056
Deci, nu.
1749
01:06:52,592 --> 01:06:53,639
Nu prea ascultam.
1750
01:06:53,718 --> 01:06:55,220
te refuz
permisiunea
1751
01:06:55,303 --> 01:06:56,725
a căuta
o reducere minoră a rolului.
1752
01:06:56,804 --> 01:06:58,021
Îți refuz permisiunea
1753
01:06:58,097 --> 01:06:59,519
a invalida
întreaga mea carieră.
1754
01:06:59,599 --> 01:07:00,646
Și nu-mi pasă.
1755
01:07:00,725 --> 01:07:02,568
Am construit un de succes...
Hei, vrei copii?
1756
01:07:05,188 --> 01:07:06,485
Te interesează
în a avea o familie?
1757
01:07:07,815 --> 01:07:08,907
Foarte mult.
1758
01:07:08,983 --> 01:07:10,109
Nu te înțeleg
unele reduceri de puncte,
1759
01:07:10,235 --> 01:07:11,452
si sentinta
recomandare
1760
01:07:11,569 --> 01:07:13,287
spun ghidurile
8 până la 12 ani.
1761
01:07:13,404 --> 01:07:14,906
Și asta înainte
încearcă să te blocheze
1762
01:07:14,989 --> 01:07:16,036
mai mult pentru spălarea banilor.
1763
01:07:16,115 --> 01:07:17,162
Spălarea banilor?
1764
01:07:17,242 --> 01:07:19,040
În momentul în care ai schimbat
Banii rușilor pentru jetoane...
1765
01:07:19,118 --> 01:07:20,791
Ar fi trebuit să fiu
stiu unde sunt banii...
1766
01:07:20,870 --> 01:07:21,996
Găsește-mi 12 bărbați și femei
1767
01:07:22,080 --> 01:07:23,502
cine va crede asta
nu erai constient
1768
01:07:23,581 --> 01:07:25,208
exact cine stătea
la masa ta
1769
01:07:25,291 --> 01:07:27,714
si unde banii
provenit din. Deci, asta este.
1770
01:07:27,794 --> 01:07:29,717
Ai fost
o chelneriță de cocktail.
1771
01:07:35,134 --> 01:07:36,477
MOLLY".
Când am pierdut jocul din L.A.,
1772
01:07:36,553 --> 01:07:38,146
Mi-am spus
nu a fost mare lucru.
1773
01:07:39,430 --> 01:07:41,307
Doar trebuia
a fi o aventură
1774
01:07:41,391 --> 01:07:43,268
și o modalitate
pentru a întâlni oameni influenți.
1775
01:07:43,518 --> 01:07:44,735
(Gâfâind)
1776
01:07:45,436 --> 01:07:48,189
Și Pd a salvat
peste 200.000 USD.
1777
01:07:50,275 --> 01:07:52,869
Dar asta a fost doar un slab
firewall pe care l-am construit în grabă
1778
01:07:52,944 --> 01:07:54,992
pentru a feri de umilință
și depresie
1779
01:07:55,071 --> 01:07:56,368
Știam că vine.
1780
01:08:00,577 --> 01:08:01,749
Trebuia să se termine cândva.
1781
01:08:03,871 --> 01:08:05,873
M-am gândit
ar fi la timpul meu.
1782
01:08:07,292 --> 01:08:10,762
Mi-a oferit jocul
o identitate, respect,
1783
01:08:11,045 --> 01:08:14,549
și un loc definit într-un
lume care era inaccesibilă.
1784
01:08:15,633 --> 01:08:18,261
Și într-unul irațional
bătăile inimii i-au fost luate.
1785
01:08:21,097 --> 01:08:24,897
Eram irelevant
și uitat peste noapte.
1786
01:08:28,938 --> 01:08:31,361
Au trecut două săptămâni
de când am pierdut jocul,
1787
01:08:31,941 --> 01:08:33,739
și am făcut o programare
a vedea pe cineva,
1788
01:08:33,985 --> 01:08:36,408
pentru că acum umilirea
și depresie
1789
01:08:36,487 --> 01:08:38,410
cedase
la mânia orbitoare
1790
01:08:38,489 --> 01:08:39,866
la neputința mea
1791
01:08:39,949 --> 01:08:42,043
peste capricii nedrepte
a bărbaților.
1792
01:08:44,787 --> 01:08:47,040
Asta a fost
nu existau reguli.
1793
01:08:47,165 --> 01:08:48,838
Aceste putere se mișcă
nu au fost încadrate
1794
01:08:48,916 --> 01:08:50,259
cu bine și greșit.
1795
01:08:50,335 --> 01:08:52,508
Doar ego și vanitate.
1796
01:08:52,587 --> 01:08:55,090
Capricii egoiste fără nicio atenție
în consecință.
1797
01:08:55,173 --> 01:08:57,016
Fără corectitudine,
fără dreptate.
1798
01:08:57,133 --> 01:09:00,103
Și acel chicot,
apel chicotit de la Player X.
1799
01:09:00,261 --> 01:09:01,478
JUCĂTOR X: (Chicotesc)
Ești atât de dracu.
1800
01:09:01,679 --> 01:09:03,681
Nu puteam pierde în fața asta
mic rahat cu ecran verde,
1801
01:09:03,765 --> 01:09:06,393
și nu am vrut un terapeut
pentru a mă face să mă simt în regulă.
1802
01:09:07,518 --> 01:09:09,771
Știi ce mă face
te simți bine dacă pierzi?
1803
01:09:10,438 --> 01:09:11,735
Câștigătoare.
1804
01:09:12,273 --> 01:09:13,991
M-am urcat într-un avion
la New York.
1805
01:09:16,694 --> 01:09:18,822
Wall Street.
Madison Avenue.
1806
01:09:18,946 --> 01:09:22,246
Fifth Avenue. Dakota.
San Remo.
1807
01:09:22,575 --> 01:09:24,998
Jucătorii au fost aici,
{a trebuit doar să momeze cârligul.
1808
01:09:26,037 --> 01:09:28,836
De data aceasta
Nu am avut vedete de cinema.
1809
01:09:29,415 --> 01:09:31,793
De data aceasta
Am folosit Playboy Playmates.
1810
01:09:32,168 --> 01:09:34,341
Acestea nu au fost
orice tovarăși de joacă.
1811
01:09:34,712 --> 01:09:36,305
Jesse era
un knockout portorican
1812
01:09:36,381 --> 01:09:38,099
care a crescut muncind
în sălile de card
1813
01:09:38,174 --> 01:09:39,596
și a fost un bun
jucătoarea însăși.
1814
01:09:40,301 --> 01:09:41,553
Aș putea să o pariez,
1815
01:09:41,636 --> 01:09:42,637
infiltrați-vă în alte jocuri,
1816
01:09:42,720 --> 01:09:43,937
și braconajul
jucătorii lor mari.
1817
01:09:44,013 --> 01:09:45,014
Ești gata să faci niște bani?
1818
01:09:45,098 --> 01:09:46,441
Shelby ar putea scrie cod
1819
01:09:46,516 --> 01:09:47,938
și alergați mai amănunțit
verificări de antecedente
1820
01:09:48,017 --> 01:09:49,064
decât TSA.
1821
01:09:49,143 --> 01:09:50,360
Iată contul tău
la Citibank.
1822
01:09:51,187 --> 01:09:52,188
MOLLY". Winston era
fiica
1823
01:09:52,271 --> 01:09:53,363
a unui diplomat american.
1824
01:09:53,898 --> 01:09:55,400
Ea a trăit
în nouă țări diferite
1825
01:09:55,483 --> 01:09:56,826
și avea adresele de e-mail
1826
01:09:56,901 --> 01:09:58,653
de jumătate
familia regală saudită.
1827
01:09:59,737 --> 01:10:01,364
MOLLY: Cine e cel mai mare
joc în Manhattan?
1828
01:10:01,447 --> 01:10:02,448
În orice noapte
1829
01:10:02,532 --> 01:10:04,500
fie este Teddy Chin
sau Tutti Toscano.
1830
01:10:04,784 --> 01:10:06,878
Dar acesta este Manhattan.
Ce vrei să spui?
1831
01:10:06,953 --> 01:10:09,251
Cel mai mare joc din New
York este în Brooklyn.
1832
01:10:09,372 --> 01:10:10,624
evrei ruși.
1833
01:10:10,707 --> 01:10:13,802
Buy-in 100k, nimeni nu rulează
joc, ei doar joacă și plătesc.
1834
01:10:14,544 --> 01:10:15,761
MOLLY". Nu am putut
promite oricui
1835
01:10:15,837 --> 01:10:17,714
s-ar freca în coate
cu vedete de cinema,
1836
01:10:17,797 --> 01:10:20,175
dar New York are unul
lucru pe care nu îl face Hollywood.
1837
01:10:20,425 --> 01:10:21,426
Yankeii.
1838
01:10:21,676 --> 01:10:23,144
Și era un Yankee
în special
1839
01:10:23,219 --> 01:10:25,813
că fiecare bărbat din America
s-ar alinia pentru a pierde în.
1840
01:10:25,888 --> 01:10:27,140
Nu-i spune numele
cu voce tare.
1841
01:10:27,223 --> 01:10:28,896
Scrie-l pe
un servetel de cocktail.
1842
01:10:29,058 --> 01:10:30,184
Mototolește șervețelul.
1843
01:10:30,435 --> 01:10:31,527
Pune-l înăuntru
un pahar cu apa,
1844
01:10:31,602 --> 01:10:32,899
ca să poată vedea
cerneala se dizolvă.
1845
01:10:33,312 --> 01:10:34,404
Asta e cu adevărat
necesar?
1846
01:10:34,522 --> 01:10:35,694
Nu, nu este la
toate necesare.
1847
01:10:35,982 --> 01:10:37,484
Când le spunem
jocul va începe?
1848
01:10:38,443 --> 01:10:39,786
Spune-le
s-a întâmplat
1849
01:10:39,861 --> 01:10:41,829
o dată pe săptămână
timp de aproximativ șase luni
1850
01:10:41,904 --> 01:10:43,622
atalocafion nu vei
dezvăluie chiar acum.
1851
01:10:44,073 --> 01:10:45,746
E destul de lung
lista de asteptare pentru un scaun,
1852
01:10:45,825 --> 01:10:49,625
dar Molly e aici undeva și
O să ți-o prezint.
1853
01:10:50,079 --> 01:10:52,173
50k buy-in,
jaluzelele sunt cinci și unu?
1854
01:10:52,415 --> 01:10:53,962
Da, 50...
1855
01:10:57,837 --> 01:10:59,760
MOI? 50k buy-in?
1856
01:11:00,298 --> 01:11:02,517
nr. 250.
1857
01:11:03,384 --> 01:11:04,761
Asta va face zgomot.
1858
01:11:05,178 --> 01:11:07,522
Suficient pentru a fi auzit
pe Rodeo Drive.
1859
01:11:10,683 --> 01:11:11,855
(Se redă MUZICA BIG BAND)
1860
01:11:11,934 --> 01:11:13,277
Coasta de Aur
din Long Island
1861
01:11:13,352 --> 01:11:14,899
a fost acasă
la Vanderbilts,
1862
01:11:15,021 --> 01:11:16,614
Roosevelts, Whitneys,
1863
01:11:16,731 --> 01:11:18,859
J.P. Morgan,
și F.W. Woolworth.
1864
01:11:19,025 --> 01:11:20,493
Este un bilet imposibil
a obtine.
1865
01:11:21,444 --> 01:11:22,696
Dar pot vorbi
lui Molly.
1866
01:11:22,779 --> 01:11:25,032
MOLLY". În seara asta a fost 1 USD
Strângere de fonduri QOOO per persoană
1867
01:11:25,156 --> 01:11:26,453
a plăti pentru major
renovari
1868
01:11:26,532 --> 01:11:28,000
la East Hampton
Yacht Club.
1869
01:11:28,201 --> 01:11:29,498
Molly e prin preajmă
aici undeva.
1870
01:11:29,619 --> 01:11:31,496
Aș putea să vă prezint, dar eu
nu mi-ar ridica sperantele.
1871
01:11:31,662 --> 01:11:32,663
MOLLY". Asta e adevărat.
1872
01:11:32,747 --> 01:11:34,169
A fost un eveniment caritabil
pentru rezidenți
1873
01:11:34,248 --> 01:11:35,795
din Hamptons
care dețin iahturi.
1874
01:11:36,292 --> 01:11:38,761
În afacerea mea, așa se numește
un mediu bogat în ținte.
1875
01:11:38,836 --> 01:11:41,840
Trebuie să-ți spun că
buy-in inițial este de 250.000 USD.
1876
01:11:41,923 --> 01:11:44,802
250.000 USD? Aproape
la mult ca a doua mea mașină.
1877
01:11:46,260 --> 01:11:47,978
Vin prietenii tăi
la jocuri?
1878
01:11:48,137 --> 01:11:49,184
Mmm-hmm.
1879
01:11:49,263 --> 01:11:50,435
MOLLY 1 A fost nevoie
doar șapte săptămâni de
1880
01:11:50,515 --> 01:11:51,767
recrutare pentru a obține
zece jucători
1881
01:11:51,849 --> 01:11:53,442
și șapte pe o listă de așteptare.
1882
01:11:53,684 --> 01:11:54,936
Și în aceste cercuri,
1883
01:11:55,019 --> 01:11:57,442
a fost mai mult decât suficient
pentru a începe mitologia.
1884
01:11:58,314 --> 01:11:59,861
Până dimineața,
jucătorii ar fi
1885
01:11:59,941 --> 01:12:02,239
spunând și auzind povești
despre acest joc din Londra,
1886
01:12:02,610 --> 01:12:03,702
Tokio și Dubai.
1887
01:12:03,778 --> 01:12:04,825
Toate în.
1888
01:12:04,904 --> 01:12:05,996
La sfârșitul acelui an,
1889
01:12:06,072 --> 01:12:10,999
Am raportat un venit
de 4.773.000 USD,
1890
01:12:11,202 --> 01:12:13,921
fiecare centimetru pătrat din el
legal și pe cărți.
1891
01:12:14,497 --> 01:12:16,875
Am fost cel mai mare
alergător de joc în lume.
1892
01:12:17,375 --> 01:12:20,128
AH sfaturi. eu încă
nu luase o greblă.
1893
01:12:20,336 --> 01:12:21,804
Și încă nu am avut
recrutat accidental
1894
01:12:21,879 --> 01:12:23,802
membrii
un sindicat rusesc al crimei.
1895
01:12:24,549 --> 01:12:27,098
La început, am fost
folosind droguri pentru a rămâne treaz.
1896
01:12:27,385 --> 01:12:28,477
Primul Adderall,
1897
01:12:28,594 --> 01:12:31,438
apoi Adderall s-a zdrobit
pentru a învinge eliberarea timpului.
1898
01:12:31,514 --> 01:12:34,859
Apoi cocs, Valium, Vicodin,
Percocet și mai mult Adderall.
1899
01:12:35,434 --> 01:12:37,983
Am închiriat un apartament penthouse
și instalat ecrane cu plasmă
1900
01:12:38,062 --> 01:12:39,279
pentru cei mai buni ai sportului.
1901
01:12:39,939 --> 01:12:41,111
Am avut jocurile cu miză mai mică
1902
01:12:41,190 --> 01:12:43,784
miercurea, joia,
iar duminica la mine,
1903
01:12:43,860 --> 01:12:46,079
cu marți seara la
Plaza fiind jocul cel mare.
1904
01:12:46,779 --> 01:12:47,996
La 7:00, au venit dealerii,
1905
01:12:48,072 --> 01:12:49,540
și masa a fost așezată
și lustruit,
1906
01:12:49,615 --> 01:12:51,162
și au fost așezate 10 scaune
în jurul lui,
1907
01:12:51,242 --> 01:12:52,869
la distanță de exact 12 inchi.
1908
01:12:54,120 --> 01:12:55,121
Am folosit cipuri personalizate
1909
01:12:55,204 --> 01:12:57,707
și doi dealeri care au lucrat
o oră aprinsă, o oră liberă,
1910
01:12:57,790 --> 01:13:00,213
cu un nou echipaj venind
după 12 ore.
1911
01:13:01,294 --> 01:13:03,092
Cazinourile au descoperit asta
anumite arome
1912
01:13:03,170 --> 01:13:05,468
i face oamenii mai probabili
a plasa pariuri mari.
1913
01:13:05,673 --> 01:13:08,176
Cazinourile pompează acele arome
in prin ventilatie.
1914
01:13:08,676 --> 01:13:10,178
Am făcut lumânări personalizate.
1915
01:13:11,846 --> 01:13:14,190
Am lucrat cu
un nou dealer numit
1916
01:13:14,307 --> 01:13:16,230
Nu ca Beatrice,
doar inițiala.
1917
01:13:17,226 --> 01:13:18,773
Ea lucrase
în camere de cărți de gunoi
1918
01:13:18,853 --> 01:13:20,855
pe partea de est,
și am devenit prieteni.
1919
01:13:22,315 --> 01:13:23,567
Reduceți tonul.
1920
01:13:23,649 --> 01:13:25,276
Marii jucatori
nu-mi plac mâinile rapide.
1921
01:13:28,779 --> 01:13:31,248
Relații sarcastice, cool.
1922
01:13:31,908 --> 01:13:34,502
Trebuie să o faci.
A nu o face este o nebunie.
1923
01:13:34,577 --> 01:13:36,250
Trebuie să poți
sa vezi asta?
1924
01:13:36,704 --> 01:13:39,002
Ai fost încordat patru
sau de cinci ori,
1925
01:13:39,081 --> 01:13:41,379
ai sute
de mii pe stradă.
1926
01:13:41,459 --> 01:13:42,961
Sunt bani
nu o să mai văd niciodată.
1927
01:13:44,045 --> 01:13:46,468
MOLLY". B sugerase
de mult timp.
1928
01:13:47,256 --> 01:13:48,678
(SONELE DE LA USĂ)
Ea a sugerat din nou
1929
01:13:48,758 --> 01:13:50,385
din cauza unui incident
cu o săptămână înainte.
1930
01:13:50,468 --> 01:13:51,640
Hei, Cole.
Hei.
1931
01:13:51,719 --> 01:13:53,813
Intră. Mulţumesc.
Ai cecul meu?
1932
01:13:54,180 --> 01:13:57,434
Da. Este chiar aici.
Multumesc.
1933
01:13:57,516 --> 01:13:59,689
Hei, pot să-ți arăt
ceva la televizor?
1934
01:13:59,769 --> 01:14:01,897
De fapt,
Sunt cam grăbit.
1935
01:14:01,979 --> 01:14:03,447
Va dura doar o secundă.
Luați loc.
1936
01:14:06,776 --> 01:14:08,824
Acesta este ultimul
Meciul de marți.
1937
01:14:09,403 --> 01:14:10,450
La naiba, Molly,
1938
01:14:10,529 --> 01:14:12,156
dacă băieții află că ai
am camere pe ele,
1939
01:14:12,239 --> 01:14:13,456
vor înnebuni.
1940
01:14:14,075 --> 01:14:15,952
Da. Ăsta ești tu
pe al șaptelea scaun.
1941
01:14:16,035 --> 01:14:17,161
Uită-te la stiva ta
de chipsuri.
1942
01:14:17,244 --> 01:14:18,587
Am un taxi
jos. Putem doar...
1943
01:14:18,663 --> 01:14:19,755
Uită-te la marca temporală.
1944
01:14:20,164 --> 01:14:21,882
1:06 a.m.
1945
01:14:22,291 --> 01:14:23,918
Să avansăm rapid
la 1:07.
1946
01:14:24,001 --> 01:14:25,878
1:07 pierzi o mână
la Boosty.
1947
01:14:26,128 --> 01:14:28,256
Ce este asta?
1:08...
1948
01:14:28,464 --> 01:14:29,886
Cearşafurile noastre spun
nu ai mai cumpărat
1949
01:14:30,007 --> 01:14:31,475
între 1:06 și 1:08.
1950
01:14:31,634 --> 01:14:33,762
Dar uită-te la asta.
Teancul tău este mai mare.
1951
01:14:33,928 --> 01:14:35,180
Pot explica.
este doar...
1952
01:14:35,304 --> 01:14:36,305
Bine, hai să derulăm înapoi.
1953
01:14:36,430 --> 01:14:38,524
Acest ecran are
schimbarea dealerului
1954
01:14:38,641 --> 01:14:41,315
în timp ce în același timp
pe acest ecran și...
1955
01:14:43,396 --> 01:14:44,613
Iată-ne.
1956
01:14:44,689 --> 01:14:47,033
Acesta este motivul pentru care
Nu pot împăca 57.000 de dolari
1957
01:14:47,108 --> 01:14:48,234
de la meciul de marți.
1958
01:14:48,359 --> 01:14:49,827
A 7-Eleven's
am camere de securitate
1959
01:14:49,902 --> 01:14:50,903
pe mașina lor de nămol.
1960
01:14:50,987 --> 01:14:52,614
Am un milion de dolari
schimbând mâinile
1961
01:14:52,697 --> 01:14:54,324
la fiecare două minute, imbecilule.
1962
01:14:54,448 --> 01:14:56,200
Nu crezi
Am ochii pe masă?
1963
01:14:58,995 --> 01:15:00,212
Relaxați-vă.
1964
01:15:04,083 --> 01:15:06,461
Eu... le datorez oamenilor bani.
Știu.
1965
01:15:06,585 --> 01:15:08,087
De ce nu vine
din fondul fiduciar?
1966
01:15:08,170 --> 01:15:10,343
am nevoie de parintii mei
permisiunea de a primi atât.
1967
01:15:10,965 --> 01:15:11,966
Și m-ar ucide.
1968
01:15:12,049 --> 01:15:13,301
Nici măcar nu înțelegi
cum este.
1969
01:15:13,426 --> 01:15:15,224
Oamenii pur și simplu nu realizează
fondul fiduciar pentru copii
1970
01:15:15,302 --> 01:15:16,849
suferă
și în această economie.
1971
01:15:16,971 --> 01:15:18,439
îmi dau seama
ce am facut a fost gresit...
1972
01:15:18,514 --> 01:15:20,061
A fost nevoie de mult
căutând sufletul la
1973
01:15:20,141 --> 01:15:21,142
te duci acolo?
Am vrut să spun că...
1974
01:15:21,225 --> 01:15:22,226
In primul rand,
1975
01:15:22,309 --> 01:15:23,561
băieții care fac
chipsurile contrafăcute,
1976
01:15:23,644 --> 01:15:24,896
te iau
pentru o plimbare.
1977
01:15:24,979 --> 01:15:26,981
Ei știu că există
semnături încorporate în jetoane,
1978
01:15:27,064 --> 01:15:29,692
greutatea exacta,
marcaje infrarosii...
1979
01:15:29,775 --> 01:15:31,573
(GASPS)
Respiră. A doua...
1980
01:15:31,652 --> 01:15:33,029
Nu încerca asta
la jocul altcuiva,
1981
01:15:33,112 --> 01:15:34,284
pentru că dacă faci,
1982
01:15:34,363 --> 01:15:35,489
se vor exprima
furia lor
1983
01:15:35,573 --> 01:15:37,541
într-un mod mult diferit
decât sunt eu.
1984
01:15:37,825 --> 01:15:39,418
Îmi datorezi 57.000 de dolari.
1985
01:15:39,493 --> 01:15:40,870
Când îl primesc,
primești banda.
1986
01:15:40,953 --> 01:15:42,079
Dar până atunci,
1987
01:15:42,163 --> 01:15:44,586
nu te joci
în jocul oricui.
1988
01:15:44,665 --> 01:15:47,339
Așadar, când marți seara
a venit, B a fost din nou la asta.
1989
01:15:47,418 --> 01:15:49,091
B: Expunerea ta este nebună.
1990
01:15:49,253 --> 01:15:51,255
Nu este dacă, este când.
1991
01:15:51,505 --> 01:15:52,631
Vei primi
aruncat în aer.
1992
01:15:53,340 --> 01:15:55,013
Riscul tău este nebun.
1993
01:15:55,926 --> 01:15:58,270
Dacă am luat o greblă, acest joc
nu ar mai fi legal.
1994
01:15:58,345 --> 01:15:59,517
Și dacă nu poți acoperi,
1995
01:15:59,597 --> 01:16:01,315
acest joc
nu va mai exista.
1996
01:16:02,141 --> 01:16:03,484
Acum ești banca.
1997
01:16:04,101 --> 01:16:06,069
Tu garantezi
jocul.
1998
01:16:08,939 --> 01:16:11,783
Dacă vezi o mână
nu vrei să porți,
1999
01:16:11,859 --> 01:16:13,236
doar uita-te la mine,
2000
01:16:13,569 --> 01:16:15,321
afișează-mi un număr,
2001
01:16:15,404 --> 01:16:16,781
și o voi scoate
masa.
2002
01:16:18,908 --> 01:16:21,206
Majoritatea alergătorilor
limitează-l la 5%.
2003
01:16:22,703 --> 01:16:24,797
Ne vedem acolo.
Ne vedem acolo.
2004
01:16:24,914 --> 01:16:26,040
( batjocori)
2005
01:16:27,333 --> 01:16:28,425
(USA SE INCHIDE)
2006
01:16:43,682 --> 01:16:45,184
MOLLY: Două săptămâni mai târziu,
în jurul orei 2:00 a.m.,
2007
01:16:45,267 --> 01:16:48,020
a fost o oală care era sus
la 1,3 milioane USD înainte de flop.
2008
01:16:48,104 --> 01:16:49,105
JUCĂTOR: Sună.
2009
01:16:49,188 --> 01:16:50,485
MOLLY:
Cu cinci jucători încă în.
2010
01:16:52,149 --> 01:16:54,572
Speranța mea a fost că flop-ul
ar alunga patru dintre ei.
2011
01:16:55,569 --> 01:16:57,071
JUCĂTOR: 200.000 USD.
2012
01:16:57,154 --> 01:16:58,371
Strângeți 100.000 USD.
2013
01:17:01,408 --> 01:17:03,251
300.000 de dolari pentru dumneavoastră, domnule.
2014
01:17:03,327 --> 01:17:04,453
Apel.
2015
01:17:05,246 --> 01:17:07,624
MOLLY". Era acum
2,1 milioane de dolari pe masă.
2016
01:17:10,751 --> 01:17:12,219
300.000 de dolari pentru dumneavoastră, domnule.
2017
01:17:14,380 --> 01:17:15,882
Plus 200.
2018
01:17:15,965 --> 01:17:17,512
MOLLY: 2,6 milioane de dolari.
2019
01:17:24,515 --> 01:17:25,732
3 milioane de dolari.
2020
01:17:26,642 --> 01:17:27,859
A avut dreptate.
2021
01:17:27,935 --> 01:17:29,937
Extindeam credit.
Cifre mari.
2022
01:17:30,020 --> 01:17:31,363
Și nu este ca
Harlan Eustice
2023
01:17:31,438 --> 01:17:33,611
nu pusesem deja
frica de Dumnezeu în mine.
2024
01:17:34,024 --> 01:17:37,324
Dacă nu aș putea plăti o singură dată,
acesta ar fi sfârșitul jocului.
2025
01:17:38,237 --> 01:17:39,614
Eu eram casa.
2026
01:17:43,492 --> 01:17:45,790
Cât de repede
Am luat decizia.
2027
01:17:45,870 --> 01:17:46,871
Și la fel de repede,
2028
01:17:46,954 --> 01:17:50,003
B a calculat 2% din pot
și l-a luat de pe masă.
2029
01:17:52,918 --> 01:17:54,044
Asta a fost.
2030
01:17:54,128 --> 01:17:55,129
Tocmai luasem o greblă
2031
01:17:55,212 --> 01:17:59,183
în încălcare
din Codul penal al SUA 1955.
2032
01:18:04,763 --> 01:18:06,857
E timpul
pentru a-l prezenta pe Douglas Downey,
2033
01:18:06,932 --> 01:18:09,185
pentru că Downey va fi
duce-ne până acasă.
2034
01:18:09,268 --> 01:18:10,861
Downey era un bețiv,
și ar rămâne după meci
2035
01:18:10,936 --> 01:18:12,734
și petreceți timpul
în timp ce eu făceam cărțile.
2036
01:18:13,731 --> 01:18:15,483
Era greu de înțeles
când era beat,
2037
01:18:15,566 --> 01:18:17,284
și deschizătorii lui de conversație
ar suna mereu ca
2038
01:18:17,359 --> 01:18:19,077
titlul
a unui roman polițist.
2039
01:18:19,445 --> 01:18:21,197
Victima împrejurării.
2040
01:18:21,906 --> 01:18:22,953
Da.
2041
01:18:25,910 --> 01:18:27,662
Povestea lui,
stii tu...
2042
01:18:28,662 --> 01:18:31,336
Povestea proverbialului meu,
stii tu...
2043
01:18:36,420 --> 01:18:38,263
Viața?
Viaţă.
2044
01:18:39,673 --> 01:18:41,016
MOLLY: Ar vorbi
despre căsătoria lui.
2045
01:18:41,717 --> 01:18:43,685
M-am căsătorit tânăr, Mol.
2046
01:18:44,887 --> 01:18:47,515
M-am căsătorit tânăr,
și m-am căsătorit cu plictisitor.
2047
01:18:47,640 --> 01:18:51,270
Dacă m-aș fi născut în Greenwich
în loc de Flushing...
2048
01:18:51,352 --> 01:18:52,774
MOLLY: A vorbit despre
dorind o viață mai bună.
2049
01:18:52,853 --> 01:18:54,275
Noul Canaan.
2050
01:18:54,396 --> 01:18:59,118
Am plecat la Ziua Țării Secarei.
Princeton.
2051
01:19:00,903 --> 01:19:02,371
Viața pe care aș avea-o.
2052
01:19:03,447 --> 01:19:04,869
Soția pe care aș avea-o.
2053
01:19:04,949 --> 01:19:06,667
Aș fi jucător.
2054
01:19:06,742 --> 01:19:08,039
(Chicotete)
2055
01:19:10,204 --> 01:19:11,706
Victima a
împrejurare.
2056
01:19:15,584 --> 01:19:18,133
Mol, astea sunt lucruri
Eu doar iti spun.
2057
01:19:19,046 --> 01:19:20,263
Bun apel.
2058
01:19:20,339 --> 01:19:23,013
Și el ar vorbi despre
un alt joc în care a jucat.
2059
01:19:23,092 --> 01:19:24,719
A fost jocul din Brooklyn.
2060
01:19:24,802 --> 01:19:25,974
Jocul Brighton Beach
2061
01:19:26,053 --> 01:19:28,272
unde s-au jucat toată noaptea
și toată ziua.
2062
01:19:28,347 --> 01:19:30,520
Jocul care a fost populat
de ruși.
2063
01:19:30,599 --> 01:19:32,693
Sunt singurul irlandez
vor lăsa să joace.
2064
01:19:33,852 --> 01:19:37,197
Mol, acestea sunt cele mai drăguțe
băieți pe care i-am întâlnit vreodată.
2065
01:19:38,190 --> 01:19:40,864
Apoi într-o noapte, Douglas Downey
am pierdut 80.000 USD la jocul meu
2066
01:19:40,943 --> 01:19:41,990
și nu l-a avut.
2067
01:19:42,528 --> 01:19:44,201
Winston, pot să am
camera, te rog?
2068
01:19:44,280 --> 01:19:45,657
Sigur.
2069
01:19:45,739 --> 01:19:47,207
Ne vedem mâine.
Hmm.
2070
01:19:51,537 --> 01:19:53,539
Ai câștigat
190.000 de dolari săptămâna trecută.
2071
01:19:53,622 --> 01:19:56,796
Lowe Teddy Chin
și Tutti... (SOPPE)
2072
01:19:56,875 --> 01:19:58,798
Corect. Și niște pariuri sportive.
2073
01:19:58,877 --> 01:20:01,471
Sunt un câștigător prins înăuntru
corpul unui...
2074
01:20:01,547 --> 01:20:02,764
Opreste-te.
Da.
2075
01:20:03,716 --> 01:20:05,309
Jocul din Brooklyn.
2076
01:20:06,135 --> 01:20:07,478
Este totul
Am auzit adevărat?
2077
01:20:07,720 --> 01:20:09,313
Ce ai auzit?
2078
01:20:09,388 --> 01:20:10,685
Rușii au
buzunare adânci,
2079
01:20:10,764 --> 01:20:12,892
rău la poker, dă
acțiune, plătiți instantaneu,
2080
01:20:12,975 --> 01:20:15,228
și purtați o haină și o cravată.
Asta-i adevărat.
2081
01:20:19,940 --> 01:20:20,987
Adu-mi niște
dintre acei jucători,
2082
01:20:21,108 --> 01:20:22,200
și îți voi da
o parte a jocului
2083
01:20:22,318 --> 01:20:23,490
până la 80k
este plătită.
2084
01:20:24,403 --> 01:20:26,451
Perdant este ceea ce
aveam să spun.
2085
01:20:26,530 --> 01:20:28,203
Câștigătorul prins înăuntru
corpul unui...
2086
01:20:28,282 --> 01:20:30,000
stiu. Am înţeles.
...ratat.
2087
01:20:30,075 --> 01:20:31,372
Poți să mă aduci
niste jucatori?
2088
01:20:31,452 --> 01:20:33,250
Sunt singurul irlandez
au lăsat să joace.
2089
01:20:33,871 --> 01:20:35,919
Îl înțelegi pe
afacere pe care ți-o ofer?
2090
01:20:35,998 --> 01:20:38,342
Nu, spun asta
pentru că ești irlandez,
2091
01:20:38,625 --> 01:20:40,502
și s-ar putea să nu vrea
să joci în jocul tău.
2092
01:20:40,586 --> 01:20:42,213
Sunt singurul irlandez
au lăsat să joace.
2093
01:20:42,338 --> 01:20:43,510
Nu sunt irlandez.
2094
01:20:43,756 --> 01:20:45,008
(Chicotete)
2095
01:20:46,842 --> 01:20:48,560
Nu ești?
Nu.
2096
01:20:50,637 --> 01:20:51,763
Molly Bloom?
2097
01:20:51,847 --> 01:20:53,599
Te gândești la
personajul James Joyce.
2098
01:20:55,559 --> 01:20:57,482
M-am gândit mereu
ai fost irlandez.
2099
01:20:58,062 --> 01:20:59,860
nu sunt. Poți să aduci
eu niste jucatori?
2100
01:20:59,980 --> 01:21:02,654
Nu există o carte faimoasă...
Bine, Douglas, concentrează-te.
2101
01:21:02,733 --> 01:21:05,077
Da, există o carte de James
Joyce l-a numit pe Ulise,
2102
01:21:05,152 --> 01:21:06,324
și există un personaj
pe nume Molly Bloom,
2103
01:21:06,403 --> 01:21:07,950
si de aceea
crezi că sunt irlandez,
2104
01:21:08,030 --> 01:21:09,998
dar acum este timpul
să treci peste asta.
2105
01:21:10,074 --> 01:21:12,042
Poți să-mi aduci câteva
Jucători de la Brighton Beach?
2106
01:21:15,037 --> 01:21:16,505
Dacă nu ești irlandez,
ce esti?
2107
01:21:17,498 --> 01:21:18,966
Sunt evreu rus.
2108
01:21:19,500 --> 01:21:21,844
Săptămâna viitoare
Am avut câțiva jucători noi.
2109
01:21:22,294 --> 01:21:23,671
Mike a fost primul
să ajungă.
2110
01:21:23,754 --> 01:21:25,301
Bună seara. Eu sunt Jesse.
Eu sunt Mike Davidoff.
2111
01:21:25,381 --> 01:21:27,054
MOLLY". Mike deținea un lanț
a clinicilor medicale
2112
01:21:27,132 --> 01:21:29,601
și a postat deja
cu un transfer bancar.
2113
01:21:29,676 --> 01:21:31,349
Urmtoarele au fost
frații Gershen,
2114
01:21:31,428 --> 01:21:32,805
Bună și Alexei.
2115
01:21:32,888 --> 01:21:35,357
Au fost în afacere
de export de oțel în China.
2116
01:21:35,432 --> 01:21:36,979
Alexei a adus un sfert
de un milion de dolari
2117
01:21:37,059 --> 01:21:38,356
în numerar într-un rucsac.
2118
01:21:40,479 --> 01:21:42,607
Domnule Habib, bună seara.
Eu sunt Shelby.
2119
01:21:42,815 --> 01:21:45,694
(Râd.) Sunt Shelly. Numai
o scrisoare este diferită.
2120
01:21:46,276 --> 01:21:47,402
De asemenea, sunt miliardar.
2121
01:21:47,528 --> 01:21:48,529
Cred că s-ar putea să am
te-am văzut goală.
2122
01:21:48,695 --> 01:21:50,697
Nu. Ți-ai aminti.
2123
01:21:51,323 --> 01:21:52,950
MOLLY: Și apoi
Shelly Habib.
2124
01:21:53,033 --> 01:21:54,876
Familia Habib deține
cea mai mare colecție
2125
01:21:54,952 --> 01:21:56,545
a artei clasice
în lume,
2126
01:21:56,620 --> 01:21:58,372
evaluat la 3 miliarde USD,
2127
01:21:58,455 --> 01:22:01,049
și Shelly conduce Hallie
Galeria de pe Madison Avenue.
2128
01:22:01,166 --> 01:22:04,010
Cât despre seara asta, nu am putut
să-mi pun mâna pe bani azi,
2129
01:22:04,086 --> 01:22:06,714
pentru că m-am trezit azi dimineață
după ce băncile se închiseră.
2130
01:22:06,797 --> 01:22:08,219
Deci, sper
vei accepta asta
2131
01:22:08,298 --> 01:22:09,766
ca garanție temporară.
2132
01:22:12,845 --> 01:22:16,145
Acesta este un Monet autentic.
2133
01:22:16,223 --> 01:22:17,770
A luat-o bine
de pe perete.
2134
01:22:18,976 --> 01:22:21,149
Ai venit aici
purtând un Monet?
2135
01:22:21,228 --> 01:22:24,448
Am fost condus și am
securitate în afara ușii.
2136
01:22:24,523 --> 01:22:26,116
Bine, Shelly.
2137
01:22:26,191 --> 01:22:29,411
Iată ce am nevoie să faci.
Am nevoie să iei asta, ce,
2138
01:22:29,486 --> 01:22:30,533
patru?
Șapte.
2139
01:22:30,612 --> 01:22:32,706
Pictură de 7 milioane de dolari
de aici chiar acum.
2140
01:22:32,781 --> 01:22:35,284
Și presupun că ești înarmat?
Sigur.
2141
01:22:35,367 --> 01:22:36,914
Securitatea nu suportă
în fața ușii.
2142
01:22:37,119 --> 01:22:38,917
Remediază asta, vino înapoi,
2143
01:22:38,996 --> 01:22:41,294
și îți voi extinde creditul
în seara asta până la unu și jumătate.
2144
01:22:42,166 --> 01:22:43,793
Ești foarte
femeie frumoasa.
2145
01:22:44,209 --> 01:22:45,506
Vă rog să fiți atenți
cu tabloul.
2146
01:22:45,586 --> 01:22:46,678
Întotdeauna.
2147
01:22:47,004 --> 01:22:49,757
MOLLY". Mike, Hiya, Alexei,
și Shelly.
2148
01:22:49,840 --> 01:22:51,842
Aceia erau jucătorii
Doug Downey m-a adus.
2149
01:22:51,925 --> 01:22:54,428
Așa cum sa anunțat, au jucat
liber, a dat acțiune,
2150
01:22:54,511 --> 01:22:57,435
pierdut în fața obișnuiților,
și s-a stabilit imediat.
2151
01:22:57,514 --> 01:22:58,811
Oamenii au întrebat,
2152
01:22:58,891 --> 01:23:00,564
„Nu era vreo modalitate de a spune
că unii dintre jucători
2153
01:23:00,642 --> 01:23:01,939
"la jocul tau
au fost conectate
2154
01:23:02,019 --> 01:23:03,145
"la una dintre cele mai întunecate,
cel mai mortal,
2155
01:23:03,228 --> 01:23:04,571
„și organizat de anvergură
2156
01:23:04,646 --> 01:23:06,398
"sindicate criminale
în lume?"
2157
01:23:06,482 --> 01:23:08,405
Nu. Nu a fost.
2158
01:23:09,026 --> 01:23:10,994
O să intru totul.
TOȚI: Aww!
2159
01:24:04,081 --> 01:24:05,458
(USA SE INCHIDE)
2160
01:24:05,541 --> 01:24:06,793
(suspine)
2161
01:24:08,377 --> 01:24:09,549
Aș vrea să am vești mai bune.
2162
01:24:10,837 --> 01:24:13,340
Harrison Wellstone nu a plecat
pentru reducerea rolului minor?
2163
01:24:13,423 --> 01:24:14,845
Nu.
2164
01:24:14,925 --> 01:24:16,472
El nu a cumpărat că eram
o chelneriță de cocktail?
2165
01:24:16,552 --> 01:24:17,929
Nu.
Aww.
2166
01:24:18,303 --> 01:24:19,429
Pentru că nu am fost?
2167
01:24:19,555 --> 01:24:22,308
Hei, am încercat, ceea ce este
nu mă plătești să fac.
2168
01:24:22,432 --> 01:24:23,558
Deci, ce acum?
2169
01:24:23,642 --> 01:24:24,939
Guvernul este
exprimarea unui interes
2170
01:24:25,018 --> 01:24:26,361
în ființa ta
un martor cooperant.
2171
01:24:26,436 --> 01:24:27,483
Nu mai spuneţi?
2172
01:24:27,563 --> 01:24:28,689
Molly. Cine ar fi putut
2173
01:24:28,772 --> 01:24:30,365
ai vazut asta venind? hai sa
ai conversația.
2174
01:24:30,440 --> 01:24:31,692
Va fi scurt,
pentru ca nu stiu
2175
01:24:31,775 --> 01:24:32,867
orice
care îi poate ajuta.
2176
01:24:32,943 --> 01:24:34,445
Nu știi nimic din asta
îi poate ajuta să condamne
2177
01:24:34,528 --> 01:24:35,950
rușii, dar știi
lucruri care îi pot ajuta.
2178
01:24:36,029 --> 01:24:38,373
Știai asta
97% din cazurile federale
2179
01:24:38,448 --> 01:24:39,700
nu ajungi niciodată la proces?
2180
01:24:39,783 --> 01:24:41,831
Chiar dacă șansele
de a fi condamnat la proces
2181
01:24:41,910 --> 01:24:42,957
este un pic mai mult
decât unul din 100?
2182
01:24:43,078 --> 01:24:44,500
Dacă vrei să mergi la proces,
asta e bine.
2183
01:24:44,621 --> 01:24:47,215
Dar te va costa
suprafața de 3,5 milioane de dolari.
2184
01:24:47,332 --> 01:24:48,879
Pe care Departamentul de Justiție
știe că nu am,
2185
01:24:48,959 --> 01:24:51,087
pentru că au luat toate
banii mei într-o confiscare civilă
2186
01:24:51,169 --> 01:24:54,093
de care se pot descurca fără a
mandat, deoarece proprietatea mea
2187
01:24:54,172 --> 01:24:55,799
nu are o prezumție
de nevinovăţie.
2188
01:24:55,924 --> 01:24:58,052
Apoi, după ce sunt arestat
de 17 agenți
2189
01:24:58,135 --> 01:24:59,512
ținând în mână arme automate...
2190
01:24:59,595 --> 01:25:02,018
Total necesar, deloc
menită să mă intimideze pe mă...
2191
01:25:02,097 --> 01:25:03,394
Am două zile
să angajeze un avocat
2192
01:25:03,473 --> 01:25:04,520
și să apară într-o sală de judecată
2193
01:25:04,600 --> 01:25:05,647
pe cealaltă parte
a tarii.
2194
01:25:05,726 --> 01:25:06,773
Dacă spui asta
2195
01:25:06,852 --> 01:25:08,729
tot ce se întâmplă din
în momentul în care ești arestat
2196
01:25:08,812 --> 01:25:10,655
este conceput pentru a vă convinge
a pleda vinovat,
2197
01:25:10,772 --> 01:25:11,819
ai dreptate.
2198
01:25:11,898 --> 01:25:13,115
Deci, spune-mi toate căile
pot ajuta,
2199
01:25:13,233 --> 01:25:14,485
pentru că chiar simt
Le datorez.
2200
01:25:15,193 --> 01:25:16,410
Oh, vorbind de datorie,
2201
01:25:16,486 --> 01:25:18,784
IRS a pus un drept de drept fiscal
banii pe care i-au luat de la mine.
2202
01:25:18,864 --> 01:25:20,707
Glumesti...
(suspine)
2203
01:25:20,782 --> 01:25:21,829
În regulă.
Nimic din toate astea nu contează.
2204
01:25:21,908 --> 01:25:23,125
Îmi iau banii
nu era o taxă.
2205
01:25:23,201 --> 01:25:25,044
Trebuie să le dau și eu
banii mei,
2206
01:25:25,120 --> 01:25:26,838
sau o vor lua din nou.
Nimic din toate astea nu contează.
2207
01:25:26,955 --> 01:25:28,298
Trebuia spus.
Nu chiar.
2208
01:25:28,415 --> 01:25:29,917
Deci, pentru a fi clar,
nu te intereseaza
2209
01:25:30,000 --> 01:25:31,092
la intrare
un acord de cooperare
2210
01:25:31,168 --> 01:25:32,169
cu procurorii?
2211
01:25:32,252 --> 01:25:33,925
Dacă aș avea mărturie
asta ar duce
2212
01:25:34,004 --> 01:25:35,256
la condamnare
a unui tip rău,
2213
01:25:35,339 --> 01:25:38,058
nimeni nu ar trebui
constrânge-mă să cooperez.
2214
01:25:38,216 --> 01:25:40,014
Dar eu nu.
Am murdărie.
2215
01:25:40,177 --> 01:25:41,724
Am farfurie.
am bârfe.
2216
01:25:41,803 --> 01:25:43,305
Deci, valoarea mea
către acuzare
2217
01:25:43,388 --> 01:25:45,937
este exact la fel
așa cum este la Hollywood.
2218
01:25:46,016 --> 01:25:47,063
Sunt aici să mă asigur
2219
01:25:47,142 --> 01:25:48,894
Poșta din New York
acoperă procesul.
2220
01:25:48,977 --> 01:25:50,229
Sunt aici să vând bilete.
2221
01:25:50,312 --> 01:25:52,690
Ceea ce este totuși
valoare pentru acuzare,
2222
01:25:52,773 --> 01:25:54,616
deci ce facem
este o pârghie
2223
01:25:54,691 --> 01:25:56,318
pentru a-ți obține un favorabil
recomandare de condamnare.
2224
01:25:56,401 --> 01:25:57,448
Sau, mai bine,
2225
01:25:57,527 --> 01:25:58,528
imunitate completă. Ce!
(BAȚI LA UȘĂ)
2226
01:26:00,822 --> 01:26:02,165
Oh! Hei, dragă.
Hei, Stella.
2227
01:26:02,240 --> 01:26:03,287
Hei.
2228
01:26:04,951 --> 01:26:06,669
Ce are el
faci acum?
2229
01:26:06,745 --> 01:26:07,917
Un eseu despre
trei poezii
2230
01:26:07,996 --> 01:26:09,339
cu ceea ce crede
sunt o temă comună.
2231
01:26:09,414 --> 01:26:11,633
Nu un eseu.
Două paragrafe.
2232
01:26:11,833 --> 01:26:14,086
Care trei poezii? "Aproape,"
„Rush” și „Walls”.
2233
01:26:14,753 --> 01:26:15,970
Oh, le cunosc.
2234
01:26:16,046 --> 01:26:17,389
Care este comunul
tema?
2235
01:26:17,464 --> 01:26:18,761
Lucruri cu
titluri dintr-un singur cuvânt.
2236
01:26:18,840 --> 01:26:20,638
Ești sigur că ești calificat
să predau poezie?
2237
01:26:20,717 --> 01:26:22,310
Stai... Și, da.
2238
01:26:22,844 --> 01:26:24,346
Oricând vrei
fugi de acasă,
2239
01:26:24,429 --> 01:26:25,555
poti veni
locuieste cu mine.
2240
01:26:25,639 --> 01:26:27,437
CHARLIE: Atunci vei descoperi
ea nu are casă,
2241
01:26:27,516 --> 01:26:29,018
si vei veni
înapoi la mine.
2242
01:26:29,685 --> 01:26:31,278
Asta e bine. Mare.
2243
01:26:31,353 --> 01:26:32,354
De ce nu te apuci
o gustare
2244
01:26:32,437 --> 01:26:34,030
și începe temele în
una dintre sălile de conferință.
2245
01:26:34,106 --> 01:26:35,107
Bine. ne vedem.
2246
01:26:35,190 --> 01:26:36,237
Nu există lege care să spună
2247
01:26:36,316 --> 01:26:37,363
nu poți să-l lovești
în cap.
2248
01:26:37,442 --> 01:26:38,489
Există o lege care
spune că.
2249
01:26:38,568 --> 01:26:39,820
Este primul lucru
Am învățat-o să citească.
2250
01:26:39,903 --> 01:26:41,075
Merge.
2251
01:26:43,448 --> 01:26:44,620
(USA SE INCHIDE)
2252
01:26:46,410 --> 01:26:47,502
(MOLLY CHOCCHITE)
2253
01:26:47,577 --> 01:26:49,420
Tatăl meu obișnuia
dă-ne muncă suplimentară.
2254
01:26:50,372 --> 01:26:51,464
Pot să vă pun o întrebare?
2255
01:26:52,499 --> 01:26:53,967
Crezi că și eu sunt
greu cu ea?
2256
01:26:54,876 --> 01:26:56,503
Am cunoscut o fată
când m-am mutat prima dată în L.A.,
2257
01:26:56,586 --> 01:26:57,678
ea avea 22 de ani.
2258
01:26:58,130 --> 01:26:59,848
Cineva a aranjat
un terț
2259
01:26:59,923 --> 01:27:01,300
pentru a petrece weekendul
cu ea la Londra.
2260
01:27:01,383 --> 01:27:03,806
Știi ce a primit?
Pentru weekend?
2261
01:27:03,885 --> 01:27:06,013
Cinci mii.
O geantă.
2262
01:27:06,596 --> 01:27:08,143
O geantă Chanel pe care și-a dorit-o.
2263
01:27:08,390 --> 01:27:11,735
Orice faci
cu Stella, dublează-l.
2264
01:27:19,568 --> 01:27:20,911
Unde este tatăl tău
in toate astea?
2265
01:27:23,864 --> 01:27:25,491
Adică fizic?
2266
01:27:25,574 --> 01:27:28,248
El este în Colorado.
2267
01:27:30,746 --> 01:27:32,293
Sunt părinții tăi
inca impreuna?
2268
01:27:32,372 --> 01:27:33,419
Nu.
2269
01:27:33,999 --> 01:27:35,342
Tu și tatăl tău aproape?
2270
01:27:36,293 --> 01:27:37,340
Nu.
2271
01:27:37,586 --> 01:27:38,712
A fost dur cu tine?
2272
01:27:40,630 --> 01:27:41,927
Știi câte fete
la olimpiade
2273
01:27:42,007 --> 01:27:43,350
au tați pretențioși?
2274
01:27:43,759 --> 01:27:45,932
Toate?
Asta e corect.
2275
01:27:49,514 --> 01:27:50,891
Am fost dur cu el.
2276
01:27:51,808 --> 01:27:53,060
Ce vrei să spui?
2277
01:27:53,560 --> 01:27:54,937
Mmm...
2278
01:27:56,062 --> 01:27:57,780
Eram un nebun.
2279
01:28:01,193 --> 01:28:02,570
CHARLIE: Părinților nu le pasă.
2280
01:28:05,363 --> 01:28:06,831
Aș începe lupte cu el.
2281
01:28:07,240 --> 01:28:08,412
De ce?
2282
01:28:08,492 --> 01:28:09,869
D-NA. BLOOM: Ai mințit!
2283
01:28:10,911 --> 01:28:12,254
MOLLY". De ce ar fi
Încep lupte cu el?
2284
01:28:12,704 --> 01:28:13,751
CHARLIE: Da.
2285
01:28:14,122 --> 01:28:15,874
Doamna. BLOOM: Te-am supus
şcoală de licenţă.
2286
01:28:17,334 --> 01:28:19,086
Am crescut copiii.
2287
01:28:19,169 --> 01:28:21,137
am facut fiecare...
Doamne, totul!
2288
01:28:23,006 --> 01:28:24,053
Nu.
2289
01:28:24,549 --> 01:28:25,971
Nu, ascultă
la mine.
2290
01:28:26,051 --> 01:28:27,473
Tot ce faci
mă înșeală,
2291
01:28:27,552 --> 01:28:29,680
și minți-mă,
și mințiți-i pe copii.
2292
01:28:31,723 --> 01:28:33,942
Îți minți soția și
Îți minți copiii.
2293
01:28:36,478 --> 01:28:37,695
nu stiu.
2294
01:28:41,399 --> 01:28:45,154
Pentru evidență, legea 1955
că sunt acuzat că am spart,
2295
01:28:45,237 --> 01:28:48,457
definește jocurile de noroc ca
pariază pe jocuri de noroc.
2296
01:28:48,532 --> 01:28:49,909
Da. Pokerul nu este
un joc de noroc.
2297
01:28:49,991 --> 01:28:51,413
Ruleta este un joc
de hazard.
2298
01:28:52,285 --> 01:28:53,878
Pokerul este un joc de îndemânare.
2299
01:28:55,038 --> 01:28:56,039
totusi...
2300
01:28:56,122 --> 01:28:58,375
Le voi spune totul
vor să afle despre mine.
2301
01:29:00,710 --> 01:29:02,007
Despre mine.
2302
01:29:03,296 --> 01:29:04,343
Asta este.
2303
01:29:09,678 --> 01:29:09,928
MOLLY: Amintește-ți
Brad Marion rău?
2304
01:29:09,928 --> 01:29:11,271
MOLLY: Amintește-ți
Brad Marion rău?
2305
01:29:11,346 --> 01:29:14,020
Se pare că 700 de dolari ai lui
fondul speculativ de milioane de euro
2306
01:29:14,099 --> 01:29:16,352
nu a fost ce
ai numi real.
2307
01:29:17,102 --> 01:29:18,149
A fost o schemă Ponzi.
2308
01:29:18,645 --> 01:29:20,739
El raportase în mod fals
profituri de ani de zile.
2309
01:29:20,897 --> 01:29:22,899
Nici măcar nu era înregistrat
cu SEC.
2310
01:29:23,066 --> 01:29:24,613
Cu banii dați
lui de către prieteni
2311
01:29:24,693 --> 01:29:26,286
și familia și jucătorii
la joc,
2312
01:29:26,361 --> 01:29:28,363
a cumpărat mai multe
Case de plajă Malibu,
2313
01:29:28,446 --> 01:29:30,198
un hangar pentru avioane
plin de mașini,
2314
01:29:30,282 --> 01:29:33,081
altul cu un avion,
și o viață pe care și-o dorea.
2315
01:29:33,159 --> 01:29:36,254
Când a fost arestat,
avea 740 de dolari în bancă.
2316
01:29:36,329 --> 01:29:37,922
Brad a cooperat
cu FBI
2317
01:29:37,998 --> 01:29:39,671
și le-a dat ore
de mărturie
2318
01:29:39,749 --> 01:29:40,966
pe o serie de subiecte,
2319
01:29:41,042 --> 01:29:42,385
inclusiv cum,
cu trei ani mai devreme,
2320
01:29:42,460 --> 01:29:44,633
a pierdut 5,2 milioane de dolari
2321
01:29:44,713 --> 01:29:46,681
într-un subteran
joc de poker cu celebrități
2322
01:29:46,756 --> 01:29:49,350
care era condus de o fată
pe nume Molly Bloom.
2323
01:29:49,426 --> 01:29:51,099
Povestea lui a fost asta
l-am indus
2324
01:29:51,177 --> 01:29:52,349
pentru a juca
un joc cu mize mari...
2325
01:29:52,429 --> 01:29:53,646
Am vrut doar să vă prezint
tu la Brad Marion.
2326
01:29:53,722 --> 01:29:54,974
...si asta datorita
după autorizarea mea,
2327
01:29:55,056 --> 01:29:56,308
ar fi devenit
un dependent de jocuri de noroc.
2328
01:29:56,391 --> 01:29:58,689
Ea a fost persoana care m-a făcut
deveni un dependent de jocuri de noroc.
2329
01:29:58,768 --> 01:30:00,270
Brad, acest joc ar putea
sa nu fie pentru tine.
2330
01:30:00,353 --> 01:30:02,026
Avocați federali de faliment
au fost aduse
2331
01:30:02,105 --> 01:30:04,528
pentru a recupera cât mai mult din
au sporit bani cât au putut.
2332
01:30:05,275 --> 01:30:06,322
Mi s-a trimis o citație
2333
01:30:06,401 --> 01:30:08,278
și a zburat spre L.A.
a fi depus.
2334
01:30:08,653 --> 01:30:10,326
Poti confirma
nume de pe listă
2335
01:30:10,405 --> 01:30:11,998
toți au jucat poker
cu Brad Marion?
2336
01:30:12,407 --> 01:30:14,501
Această listă a fost furnizată
pentru tine de Brad Marion?
2337
01:30:14,576 --> 01:30:16,044
Am nevoie doar să confirmi
pentru consemnare
2338
01:30:16,119 --> 01:30:18,167
pe care jocul tău a inclus,
dar nu sa limitat la,
2339
01:30:18,288 --> 01:30:19,289
jucătorii din această listă.
Am înțeles.
2340
01:30:19,372 --> 01:30:20,498
Ce încerc să obțin
pe consemn
2341
01:30:20,582 --> 01:30:22,425
este că nu sunt eu acela
care a furnizat lista.
2342
01:30:23,627 --> 01:30:25,800
Aceste nume au fost furnizate
de Brad Marion.
2343
01:30:27,797 --> 01:30:29,390
Deci, sub jurământ...
2344
01:30:30,091 --> 01:30:31,092
Da.
2345
01:30:31,176 --> 01:30:33,520
Pot confirma
lista este corecta.
2346
01:30:33,595 --> 01:30:35,848
Jucătorii L.A
și mi s-a dat de ales.
2347
01:30:35,931 --> 01:30:38,229
Depuneți mărturie unul împotriva celuilalt
în ședință publică,
2348
01:30:38,308 --> 01:30:40,151
sau ajutați la restituire
victimelor
2349
01:30:40,226 --> 01:30:42,024
a schemei Ponzi a lui Brad.
2350
01:30:42,103 --> 01:30:45,198
Am scris guvernului
un cec de 500.000 USD.
2351
01:30:45,273 --> 01:30:48,152
Și undeva într-un FBI
birou de teren din New York,
2352
01:30:48,443 --> 01:30:50,411
cineva a fixat
poza mea pe un perete.
2353
01:30:52,614 --> 01:30:54,287
Am alergat
șase meciuri pe săptămână,
2354
01:30:54,366 --> 01:30:56,869
uneori la două diferite
locații într-o noapte.
2355
01:30:56,952 --> 01:30:59,250
Și până în acest moment,
Eram dependent de droguri,
2356
01:31:00,121 --> 01:31:01,964
Adderall, Ambien,
Xanax, cola,
2357
01:31:02,582 --> 01:31:03,754
alcool, Valium,
2358
01:31:03,833 --> 01:31:05,085
Ativan, trazodonă.
2359
01:31:05,835 --> 01:31:08,258
Orice ar putea
ține-mă treaz câteva zile
2360
01:31:08,672 --> 01:31:10,674
și elimină-mă
pentru câteva ore.
2361
01:31:14,010 --> 01:31:15,808
Dar nu am luat doar
ei să mai rămână treji.
2362
01:31:17,180 --> 01:31:19,182
Era întuneric și fără prieteni
unde am fost eu.
2363
01:31:21,643 --> 01:31:23,270
Am simțit că
Eram într-o gaură atât de adânc
2364
01:31:23,353 --> 01:31:24,855
Aș putea să fac fracking.
2365
01:31:24,938 --> 01:31:26,565
Nu s-a simțit
ca depresia,
2366
01:31:26,648 --> 01:31:28,366
se simțea mai violent.
2367
01:31:28,483 --> 01:31:29,655
(JUCĂTORI VORBĂCÂND)
2368
01:31:29,734 --> 01:31:31,361
M-am săturat să trăiesc
în casa frate
2369
01:31:31,444 --> 01:31:33,117
Am construit pentru degenerați.
2370
01:31:33,196 --> 01:31:34,823
M-am săturat de lăcomie.
2371
01:31:35,240 --> 01:31:36,833
A mea, nu a lor.
2372
01:31:37,242 --> 01:31:38,334
Al tuturor.
2373
01:31:38,410 --> 01:31:40,253
M-am săturat să fiu mare
tot timpul.
2374
01:31:40,328 --> 01:31:42,422
M-am săturat să trăiesc
în zona gri.
2375
01:31:42,497 --> 01:31:43,999
Nu am putut recunoaște
eu însumi,
2376
01:31:44,082 --> 01:31:46,710
și ceea ce am recunoscut
Nu puteam suporta.
2377
01:31:48,378 --> 01:31:50,801
După un joc într-o noapte,
Douglas Downey m-a surprins
2378
01:31:50,880 --> 01:31:51,881
cu o mărturisire
2379
01:31:51,965 --> 01:31:54,388
după deschidere cu altul
titlul poveștii detective.
2380
01:31:54,467 --> 01:31:56,140
împușcătură pe râu.
2381
01:31:56,761 --> 01:31:59,059
Vreau să spun ceva.
Bine.
2382
01:31:59,139 --> 01:32:01,733
Vreau să spun ceva.
2383
01:32:02,225 --> 01:32:03,226
Bine.
2384
01:32:03,309 --> 01:32:05,232
Am să spun doar...
Cool.
2385
01:32:05,311 --> 01:32:08,064
Pentru că există o poezie,
un faimos...
2386
01:32:09,941 --> 01:32:14,742
O poezie despre gânduri
lăsat neexprimat.
2387
01:32:15,363 --> 01:32:17,866
„Au apărut două drumuri
din pădure.
2388
01:32:19,951 --> 01:32:21,419
— Ei explodează?
2389
01:32:23,246 --> 01:32:24,714
nu stiu.
2390
01:32:24,789 --> 01:32:26,041
Îți place poezia?
2391
01:32:26,124 --> 01:32:28,502
Am făcut până acum o secundă.
O să-ți spun mașină...
2392
01:32:28,585 --> 01:32:30,212
Sunt îndrăgostit de tine.
2393
01:32:31,046 --> 01:32:32,218
(suspine)
2394
01:32:32,422 --> 01:32:33,639
Asta nu se întâmplă.
2395
01:32:34,049 --> 01:32:35,301
Simplu și simplu.
2396
01:32:35,508 --> 01:32:37,727
Tu ești femeia
Mereu am visat,
2397
01:32:37,802 --> 01:32:40,021
si am visat...
Opreste-te.
2398
01:32:40,096 --> 01:32:41,313
Ascultă-mă, Douglas.
2399
01:32:41,389 --> 01:32:43,517
Eu sunt femeia voastră a tuturor
am visat mereu.
2400
01:32:43,600 --> 01:32:45,102
Eu sunt anti-soția.
2401
01:32:45,435 --> 01:32:46,527
Vă încurajez jocurile de noroc.
2402
01:32:46,603 --> 01:32:49,777
Am băuturi servite de tine
modele care creează simultan
2403
01:32:49,856 --> 01:32:51,449
impresia
că ești genul de tip
2404
01:32:51,524 --> 01:32:53,447
care poate înscrie o piesă de cenți
oricând vrei.
2405
01:32:53,526 --> 01:32:55,494
E frumos pentru
tu aici.
2406
01:32:56,237 --> 01:32:57,830
Știi cine a fost Circe?
2407
01:32:58,448 --> 01:32:59,495
Urna...
2408
01:33:00,158 --> 01:33:01,330
Circe?
2409
01:33:02,535 --> 01:33:03,707
Obișnuit să se joace
în jocul lui Teddy Chin?
2410
01:33:03,787 --> 01:33:04,788
Nu.
2411
01:33:05,121 --> 01:33:06,873
Circe nu a jucat
în jocul lui Teddy.
2412
01:33:06,956 --> 01:33:08,958
Ea era greaca
zeița magiei.
2413
01:33:09,042 --> 01:33:11,795
Și ea a dat bărbaților sărbători
cu vin și miere,
2414
01:33:11,878 --> 01:33:13,972
și apoi le-a întors
în porci.
2415
01:33:14,089 --> 01:33:15,306
De ce?
2416
01:33:15,381 --> 01:33:16,883
Fantastica intrebare.
2417
01:33:17,801 --> 01:33:20,020
N-aș face niciodată
sa-ti faci asta.
2418
01:33:20,470 --> 01:33:22,438
Am ratat punctul de
mile, dar e în regulă.
2419
01:33:22,889 --> 01:33:23,890
Oh.
2420
01:33:25,016 --> 01:33:26,643
Um, Molly.
2421
01:33:26,726 --> 01:33:28,524
Shelby și Winston
se va închide.
2422
01:33:30,063 --> 01:33:31,360
Ne vedem săptămâna viitoare.
2423
01:33:37,695 --> 01:33:39,697
Poftim.
Mulțumesc mult, Randy.
2424
01:33:39,781 --> 01:33:41,124
Mulțumesc, Molly.
2425
01:33:41,199 --> 01:33:43,418
Bună dimineaţa.
Bună dimineața, Pat.
2426
01:33:44,119 --> 01:33:46,417
Pat a fost șoferul meu
și securitate.
2427
01:33:47,705 --> 01:33:49,503
Direct acasă?
Da.
2428
01:33:49,582 --> 01:33:50,834
Nu știam prea multe
mai multe unul despre celălalt
2429
01:33:50,917 --> 01:33:52,043
decât trebuia să știm,
2430
01:33:52,127 --> 01:33:53,174
dar mi-a plăcut de el.
2431
01:33:53,253 --> 01:33:54,505
Am fost prieteni.
2432
01:34:01,094 --> 01:34:03,188
Am fost
un atlet competitiv.
2433
01:34:04,931 --> 01:34:06,524
nu stiam
daca ai sti asta.
2434
01:34:06,599 --> 01:34:07,771
Ce sport?
2435
01:34:08,476 --> 01:34:09,648
Schi.
2436
01:34:10,520 --> 01:34:11,817
Stilul liber.
2437
01:34:12,355 --> 01:34:13,777
ai fost bun?
2438
01:34:16,776 --> 01:34:18,244
Nu știu.
2439
01:34:26,035 --> 01:34:27,036
Hei, Molly,
pot sa te intreb ceva?
2440
01:34:27,120 --> 01:34:28,167
MOLLY". Pat mi-a cerut o favoare.
2441
01:34:28,246 --> 01:34:30,465
A spus că sunt câteva
băieți din fondurile speculative din New Jersey
2442
01:34:30,540 --> 01:34:31,632
care a vrut să joace,
2443
01:34:31,708 --> 01:34:32,925
și putea să marcheze puncte
cu ei
2444
01:34:33,001 --> 01:34:34,753
dacă le-a putut obține
o întâlnire cu mine.
2445
01:34:34,836 --> 01:34:36,463
Am spus sigur,
și stabiliți întâlnirea
2446
01:34:36,546 --> 01:34:38,014
pentru 5:00 p.m.
într-o zi de joi
2447
01:34:38,089 --> 01:34:39,386
la barul Four Seasons,
2448
01:34:39,465 --> 01:34:41,058
știind asta
dacă erau legitime,
2449
01:34:41,134 --> 01:34:42,431
ar recunoaște pe cineva
în mulțime
2450
01:34:42,510 --> 01:34:43,511
la ora fericită
2451
01:34:43,595 --> 01:34:45,768
la Four Seasons
imediat după soneria de închidere.
2452
01:34:45,847 --> 01:34:47,815
Se pare că nu am avut nevoie
să fie atât de deștept.
2453
01:34:48,141 --> 01:34:49,563
Acestea nu au fost
băieți de la finanțe.
2454
01:34:49,642 --> 01:34:51,736
Au fost din distribuție
de The Jersey Boys.
2455
01:34:51,811 --> 01:34:53,688
S-au uitat în jurul barului
în mod conștient,
2456
01:34:53,771 --> 01:34:55,023
au fost afară
a elementului lor,
2457
01:34:55,106 --> 01:34:56,608
și băieții duri încearcă
a arăta mai dur
2458
01:34:56,691 --> 01:34:57,692
când sunt nesiguri.
2459
01:34:58,067 --> 01:34:59,410
Am avut o bănuială bună
ceea ce au vrut,
2460
01:34:59,485 --> 01:35:00,486
și va trebui să fac
2461
01:35:00,570 --> 01:35:01,662
închide
această întâlnire repede,
2462
01:35:01,738 --> 01:35:04,116
dar fără a fi nepoliticos
lui Joey Bag '0 Donuts
2463
01:35:04,199 --> 01:35:05,246
și Secaucus Sal.
2464
01:35:05,325 --> 01:35:06,872
Eu sunt Molly Bloom.
Încântat de cunoştinţă.
2465
01:35:06,951 --> 01:35:08,373
Ioan G.
2466
01:35:08,453 --> 01:35:09,625
Și tu ești?
Paul.
2467
01:35:11,372 --> 01:35:12,965
IOAN G.:
Cum luăm o băutură?
2468
01:35:14,459 --> 01:35:16,177
MOLLY". Nu-mi amintesc
ce a comandat celălalt tip,
2469
01:35:16,294 --> 01:35:17,762
dar nu voi uita niciodată
ce avea John G..
2470
01:35:17,879 --> 01:35:19,506
Se uită la chelner
parcă ar spune
2471
01:35:19,631 --> 01:35:21,178
pe care le putea descurca
el însuși foarte bine
2472
01:35:21,257 --> 01:35:22,634
între elita Manhattanului
și a spus...
2473
01:35:22,717 --> 01:35:24,094
Voi lua un appletini.
2474
01:35:26,137 --> 01:35:27,354
Bine.
2475
01:35:27,430 --> 01:35:29,057
Deci, cum a fost săptămâna ta?
Săptămâna mea?
2476
01:35:29,140 --> 01:35:31,063
A fost bine.
Multumesc.
2477
01:35:31,893 --> 01:35:34,237
Pat a spus că ați putea fi
interesat de un joc?
2478
01:35:36,022 --> 01:35:37,399
Vrem să fim parteneri
cu tine.
2479
01:35:39,025 --> 01:35:40,026
Am vorbit
lui Tutti, Will...
2480
01:35:40,109 --> 01:35:41,156
Teddy Chin.
2481
01:35:41,236 --> 01:35:42,362
IOAN 6.: Teddy Chin.
2482
01:35:42,570 --> 01:35:44,493
Am lucrat puțin
si cu ei.
2483
01:35:44,739 --> 01:35:46,537
Putem face
viata ta mai usoara.
2484
01:35:49,077 --> 01:35:50,329
Nimeni nu te va dracu.
2485
01:35:51,204 --> 01:35:52,501
Nimeni nu te va înțepeni.
2486
01:35:56,542 --> 01:36:01,218
Apreciez oferta,
dar într-adevăr, sunt bine.
2487
01:36:01,297 --> 01:36:03,470
nu port
o mare datorie.
2488
01:36:03,549 --> 01:36:04,971
Mă simt în siguranță.
2489
01:36:05,051 --> 01:36:06,303
Ah, ai mințit chiar atunci.
2490
01:36:07,095 --> 01:36:09,564
Când ai spus că nu
purta o mare datorie.
2491
01:36:09,639 --> 01:36:11,812
Ai 2,8 milioane de dolari
pe stradă chiar acum,
2492
01:36:11,891 --> 01:36:13,234
drept ca
stăm aici.
2493
01:36:13,309 --> 01:36:14,561
Ne facem cercetările.
2494
01:36:15,103 --> 01:36:16,901
Acești bani ar trebui să fie
în mâinile tale,
2495
01:36:16,980 --> 01:36:18,232
pentru că este al tău.
2496
01:36:18,606 --> 01:36:19,858
Este al tău.
2497
01:36:20,858 --> 01:36:21,950
Și dacă nu-l ai,
2498
01:36:22,026 --> 01:36:24,154
trebuie să intri în tine
buzunar pentru a plăti câștigurile.
2499
01:36:26,072 --> 01:36:27,494
Băieți, îmi pare rău,
2500
01:36:28,157 --> 01:36:30,501
este doar un joc amical
cu mize mai mari.
2501
01:36:31,035 --> 01:36:32,662
A fost chiar frumos
să te cunosc totuși.
2502
01:36:32,745 --> 01:36:34,998
Anunță-mă dacă există vreodată
orice pot face pentru tine.
2503
01:36:35,456 --> 01:36:36,753
Îmi place să fac favoruri.
2504
01:36:37,500 --> 01:36:38,843
Îți vor pune băuturile
pe cardul meu.
2505
01:36:40,086 --> 01:36:41,463
Sunt câteva lacune
în memoria mea,
2506
01:36:41,587 --> 01:36:42,804
ceea ce se spune că este comun
2507
01:36:42,880 --> 01:36:45,303
când ai avut cum se numește
un eveniment. De exemplu,
2508
01:36:45,383 --> 01:36:46,930
Nu-mi amintesc
de unde veneam
2509
01:36:47,010 --> 01:36:48,432
când am mers
în clădirea mea.
2510
01:36:48,511 --> 01:36:50,980
Doar că portarul meu, Reggie,
a spus că are pachete pentru mine.
2511
01:36:51,055 --> 01:36:52,056
doamna Bloom. cred eu
Am câteva lucruri pentru tine
2512
01:36:52,140 --> 01:36:53,141
în camera de pachete.
2513
01:36:53,224 --> 01:36:54,225
Le voi aduce în sus.
Mulţumesc.
2514
01:36:54,309 --> 01:36:55,936
A fost prima noapte
de două săptămâni libere
2515
01:36:56,019 --> 01:36:58,021
de Crăciun și Revelion,
(SONELE DE LA USĂ)
2516
01:36:58,187 --> 01:37:01,487
și planul meu era să fac o baie
și încearcă să nu te droghezi.
2517
01:37:02,025 --> 01:37:03,868
Reggie a venit
cu pachetele mele.
2518
01:37:08,948 --> 01:37:10,666
Îmi pare rău, ești
greșit... (GEME)
2519
01:37:11,159 --> 01:37:12,786
Așteaptă! Bine, stai o secundă.
am...
2520
01:37:13,036 --> 01:37:14,037
(GEMĂT)
2521
01:37:15,955 --> 01:37:16,956
(TIPĂTE ÎNĂȘTI)
2522
01:37:17,957 --> 01:37:19,083
Nici un sunet.
2523
01:37:21,002 --> 01:37:22,094
( gemete înfundat)
2524
01:37:23,046 --> 01:37:24,263
Mă auzi?
2525
01:37:24,672 --> 01:37:26,515
am bani.
Totul este numerar.
2526
01:37:26,591 --> 01:37:27,717
Unde?
2527
01:37:27,800 --> 01:37:28,847
Seif.
2528
01:37:28,926 --> 01:37:31,054
Unde este?
E în dulap.
2529
01:37:31,137 --> 01:37:32,354
Arătaţi-mi.
2530
01:37:50,448 --> 01:37:51,825
Pune banii
și bijuterii într-o pungă.
2531
01:38:01,709 --> 01:38:02,710
Lingouri de aur, de asemenea.
2532
01:38:12,428 --> 01:38:13,520
Haide.
2533
01:38:13,596 --> 01:38:15,064
Deschide gura.
2534
01:38:15,139 --> 01:38:16,641
Deschide gura.
2535
01:38:17,600 --> 01:38:19,318
Nu a fost o ofertă
au făcut.
2536
01:38:19,394 --> 01:38:20,566
Nu a fost o sugestie.
2537
01:38:21,354 --> 01:38:22,981
Acesta va fi
singurul tău memento.
2538
01:38:24,315 --> 01:38:28,741
Mama ta locuiește singură în
Telluride, Colorado. Corect?
2539
01:38:30,154 --> 01:38:31,155
(GEMETE)
2540
01:38:31,531 --> 01:38:32,783
nu?
2541
01:38:33,449 --> 01:38:34,666
Nu, Molly?
2542
01:38:35,868 --> 01:38:36,915
Ea nu locuiește acolo
mai mult.
2543
01:38:36,994 --> 01:38:38,041
Da, ea are.
2544
01:39:10,862 --> 01:39:11,863
(Grâmăt)
2545
01:39:41,100 --> 01:39:42,397
MOLLY".
Nu puteam chema un doctor
2546
01:39:42,894 --> 01:39:44,396
sau mergi la urgență.
2547
01:39:44,854 --> 01:39:47,027
Ar arunca o privire la mine
și sunați la poliție.
2548
01:39:54,405 --> 01:39:56,328
Ochii îmi erau umflați
și negru.
2549
01:39:57,116 --> 01:39:59,244
Buzele mele au fost tăiate
și sângeros.
2550
01:39:59,994 --> 01:40:01,746
Nu îmi simțeam fața.
2551
01:40:14,926 --> 01:40:16,143
(wmcme)
2552
01:40:40,451 --> 01:40:42,328
Pat se înființase
întâlnirea,
2553
01:40:42,411 --> 01:40:44,459
și el era așa cum știau ei
unde am locuit.
2554
01:40:48,084 --> 01:40:50,086
Am stat în apartamentul meu
timp de două săptămâni,
2555
01:40:50,169 --> 01:40:51,842
aștept ca fața mea să se vindece
2556
01:40:52,129 --> 01:40:54,632
și așteaptă apelul telefonic
Știam că vine.
2557
01:40:56,509 --> 01:40:58,011
Dar apelul nu a venit.
2558
01:40:58,553 --> 01:41:00,601
Unde a fost apelul
de la John G.,
2559
01:41:01,013 --> 01:41:03,107
„Deci poate ai avut
o schimbare a inimii?"
2560
01:41:06,519 --> 01:41:07,520
După 10 zile,
2561
01:41:07,603 --> 01:41:09,230
Mi-am deschis ușa din față
pentru prima dată.
2562
01:41:12,650 --> 01:41:14,027
Oamenii se întorceau
în oraș
2563
01:41:14,151 --> 01:41:15,494
după Anul Nou în Cabo
2564
01:41:15,570 --> 01:41:17,698
și St. Barth's
și South Beach.
2565
01:41:17,822 --> 01:41:19,119
(SUNRIETE LA TELEFON)
2566
01:41:19,949 --> 01:41:22,623
Telefonul meu a explodat cu,
„Când e următorul joc?”
2567
01:41:23,411 --> 01:41:25,038
Dar nimic de la John G.
2568
01:41:27,290 --> 01:41:29,463
Și apoi, chiar acolo
pe prima pagină
2569
01:41:29,542 --> 01:41:31,886
de la New York Times
de acum opt zile...
2570
01:41:33,087 --> 01:41:36,557
„Aproape 125 de arestați
într-o rachetare de mașină.”
2571
01:41:37,758 --> 01:41:39,852
Băieții ăia au fost
fie întinzând jos,
2572
01:41:39,927 --> 01:41:41,725
sau erau în arest.
2573
01:41:42,179 --> 01:41:44,227
Uneori Dumnezeu
se întâmplă rapid.
2574
01:41:46,892 --> 01:41:48,144
Fața mea se vindecase suficient
2575
01:41:48,227 --> 01:41:49,945
așa că puțin machiaj
ar acoperi vânătăile
2576
01:41:50,021 --> 01:41:51,398
care au rămas.
2577
01:41:52,732 --> 01:41:54,530
Am pus împreună o săptămână
de jocuri.
2578
01:41:55,067 --> 01:41:58,162
O săptămână de jocuri de primit
cele 2,8 milioane de dolari care mi-au fost datorate,
2579
01:41:58,237 --> 01:41:59,409
și apoi am ieșit.
2580
01:41:59,488 --> 01:42:00,910
Am terminat.
2581
01:42:01,157 --> 01:42:03,535
O săptămână de
jocuri epice.
2582
01:42:04,160 --> 01:42:06,208
Am avut câteva din
jucătorii mei din Londra din oraș,
2583
01:42:06,287 --> 01:42:08,836
și rușii aveau
în vizită la prieteni din Moscova.
2584
01:42:08,914 --> 01:42:11,542
Jesse și Shelby au făcut-o deja
a început jocul la Plaza
2585
01:42:11,626 --> 01:42:13,924
și raportau
acțiune timpurie grea.
2586
01:42:14,211 --> 01:42:16,179
Eram pe drum
când a sunat telefonul.
2587
01:42:16,255 --> 01:42:18,257
(TELEFON SUNĂ)
Era Douglas Downey.
2588
01:42:20,134 --> 01:42:21,511
Sunt pe drum, Doug.
2589
01:42:22,011 --> 01:42:23,433
Nous; Stai, Molly.
2590
01:42:23,512 --> 01:42:24,638
Așteaptă.
2591
01:42:24,722 --> 01:42:26,645
Mă ascund în
baia. Eu doar...
2592
01:42:26,724 --> 01:42:28,476
Am nevoie să mă crezi,
bine? Eu doar...
2593
01:42:28,559 --> 01:42:29,560
Baia cui?
2594
01:42:29,644 --> 01:42:30,770
Am nevoie să mă crezi
pentru că...
2595
01:42:30,853 --> 01:42:32,947
La suită,
laPlaza.
2596
01:42:33,022 --> 01:42:34,569
De ce te ascunzi
in baie?
2597
01:42:34,649 --> 01:42:37,368
Nu le-aș spune niciodată
orice despre tine.
2598
01:42:37,443 --> 01:42:39,696
Am spus: „Băieți, vreți
eu să merg mai departe,
2599
01:42:39,779 --> 01:42:42,703
„Vrei să plec
alte locuri, H! fă-o.
2600
01:42:42,782 --> 01:42:44,830
„Dar nimic despre Molly.
2601
01:42:44,909 --> 01:42:46,126
„Ea nu poate fi atinsă.
2602
01:42:46,202 --> 01:42:47,328
„Doar rușii.”
2603
01:42:47,411 --> 01:42:48,788
Bine, ești beat
2604
01:42:48,871 --> 01:42:50,965
si putin dificil
a intelege,
2605
01:42:51,040 --> 01:42:52,758
asa ca ne vedem in cateva
minute când ajung acolo.
2606
01:42:52,833 --> 01:42:54,085
Am fost, uh...
2607
01:42:54,585 --> 01:42:55,802
Eu am fost...
2608
01:42:56,379 --> 01:42:57,380
Uh...
2609
01:42:59,215 --> 01:43:02,219
Am fost citat
pentru frauda de valori mobiliare.
2610
01:43:02,301 --> 01:43:03,678
A fost curățată
din dosarul meu.
2611
01:43:03,761 --> 01:43:04,808
De aceea tu
nu știu.
2612
01:43:04,929 --> 01:43:06,476
Ai spus
„frauda cu valori mobiliare”?
2613
01:43:06,555 --> 01:43:08,353
Nu i-aș ajuta niciodată
construi un caz împotriva ta.
2614
01:43:08,432 --> 01:43:11,982
Nu aș fi dat niciodată
ei orice împotriva ta.
2615
01:43:12,061 --> 01:43:14,314
Aș comite mărturie mincinoasă
înainte să fac asta.
2616
01:43:14,689 --> 01:43:17,112
A fost o prostie.
Era 2006...
2617
01:43:17,191 --> 01:43:19,319
Dacă ai fi fost arestat,
aș fi știut.
2618
01:43:19,402 --> 01:43:21,120
A fost o prostie.
Doug.
2619
01:43:21,195 --> 01:43:23,038
Le-am spus
H! mergi mai departe,
2620
01:43:23,114 --> 01:43:26,163
Voi merge în alte locuri,
dar nu tu.
2621
01:43:26,242 --> 01:43:28,165
Te iubesc, iubesc...
2622
01:43:28,244 --> 01:43:30,622
Doug, ascultă, am nevoie de tine
trageți-l împreună pentru o secundă.
2623
01:43:30,705 --> 01:43:33,208
Ți-au șters dosarul
pentru că ai informat?
2624
01:43:33,290 --> 01:43:35,384
Ar trebui să...
Trebuia să vă spun?
2625
01:43:35,501 --> 01:43:36,548
(SUNRIETE LA TELEFON)
2626
01:43:36,669 --> 01:43:38,922
Aceasta este o întrebare care va...
Asta mă bântuie pentru tot...
2627
01:43:39,004 --> 01:43:40,881
De ce te ascunzi
in baie?
2628
01:43:40,965 --> 01:43:42,512
Pentru zilele mele, Molly.
2629
01:43:42,717 --> 01:43:45,721
Intotdeauna sa stii asta
Am încercat să te protejez.
2630
01:43:47,012 --> 01:43:49,640
MOLLY". La cinci străzi distanță,
FBI-ul îmi atacase jocul.
2631
01:44:08,617 --> 01:44:10,164
M-am așteptat din plin la lobby
să fie umplut
2632
01:44:10,244 --> 01:44:12,246
cu băieți purtând
Spărgătoare de vânt, dar nu a fost.
2633
01:44:12,329 --> 01:44:13,672
REGGIE: Doamnă Bloom. Nu am
te-am văzut de ceva vreme.
2634
01:44:13,748 --> 01:44:14,749
Da.
2635
01:44:14,832 --> 01:44:16,175
Ai nevoie de un taxi?
2636
01:44:22,339 --> 01:44:24,307
Presupun că nu ai reușit niciodată
sus cu pachetele.
2637
01:44:25,342 --> 01:44:27,344
Poate că nu ți-am dat bacșiș
destul înainte de Crăciun.
2638
01:44:31,515 --> 01:44:32,767
HARRISON: Apoi te-ai urcat într-un taxină,
2639
01:44:32,850 --> 01:44:33,942
a luat taxiul până la JFK,
2640
01:44:34,018 --> 01:44:35,235
și a zburat la mama ta
casă în Denver.
2641
01:44:35,352 --> 01:44:36,444
MOLLY'. Telluride.
2642
01:44:36,520 --> 01:44:38,648
Mama mea trăiește
în Telluride.
2643
01:44:38,731 --> 01:44:40,859
Asta a fost acum doi ani.
Mmm-hmm.
2644
01:44:40,941 --> 01:44:42,318
În taxi pe drum
spre aeroport,
2645
01:44:42,401 --> 01:44:44,199
Mi-am verificat banca
soldul contului.
2646
01:44:44,278 --> 01:44:46,280
Ar fi trebuit să existe
puțin peste 4 milioane de dolari,
2647
01:44:46,363 --> 01:44:48,741
dar, în schimb, spunea
soldul a fost zero,
2648
01:44:48,824 --> 01:44:50,041
și era o notă
spunându-mi
2649
01:44:50,117 --> 01:44:51,494
a contacta
Departamentul de Justiție.
2650
01:44:51,577 --> 01:44:52,999
Vreau doar să menționez
că și ea
2651
01:44:53,078 --> 01:44:55,581
s-a verificat voluntar
în reabilitare de 28 de zile
2652
01:44:55,664 --> 01:44:57,712
și a fost treaz
și curat timp de doi ani.
2653
01:44:57,792 --> 01:44:58,793
Nu-mi pasă.
2654
01:44:58,876 --> 01:44:59,877
Au fost femeile care au lucrat
pentru tine chema fete?
2655
01:45:00,753 --> 01:45:01,800
Nu, domnule.
2656
01:45:01,879 --> 01:45:03,131
BRENNAN: Nu s-au schimbat niciodată
sex pentru bani?
2657
01:45:03,214 --> 01:45:04,215
Nu.
2658
01:45:04,298 --> 01:45:05,550
Ai făcut vreodată schimb
sex pentru bani?
2659
01:45:05,633 --> 01:45:06,634
Nu.
2660
01:45:06,717 --> 01:45:07,934
Cred că a fost
vorbind cu mine.
2661
01:45:08,010 --> 01:45:10,388
Am vrut să spun: „Nu, ea nu este
răspunzând la această întrebare.”
2662
01:45:10,471 --> 01:45:11,848
Scopul
această întâlnire...
2663
01:45:11,931 --> 01:45:13,558
stiu.
Suntem off-record.
2664
01:45:13,641 --> 01:45:14,642
Nu suntem off-the record.
2665
01:45:14,725 --> 01:45:15,817
vezi
un stenograf aici?
2666
01:45:15,893 --> 01:45:17,861
Suntem off-record în ca
cu cât nu există nicio înregistrare,
2667
01:45:17,937 --> 01:45:19,530
dar ești liber să folosești
informațiile care vi se oferă,
2668
01:45:19,605 --> 01:45:21,323
și nu dăm
informația gratuit.
2669
01:45:21,398 --> 01:45:23,947
Am stat
la această masă timp de cinci ore,
2670
01:45:24,026 --> 01:45:25,494
aşteptând
oportunitatea
2671
01:45:25,569 --> 01:45:27,788
să te implor
a face ceea ce trebuie
2672
01:45:27,863 --> 01:45:29,957
în timp ce-mi implor clientul
în ultimele trei săptămâni
2673
01:45:30,032 --> 01:45:31,784
să acţioneze pe cont propriu
cel mai bun interes.
2674
01:45:31,867 --> 01:45:34,040
Niciuna dintre aceste lucruri
ar trebui să fie greu.
2675
01:45:34,119 --> 01:45:36,292
Scopul acestei întâlniri este
pentru a o întâlni pe Molly Bloom
2676
01:45:36,372 --> 01:45:37,715
și descoperă, așa cum am făcut eu,
2677
01:45:37,790 --> 01:45:39,963
că ea nu este persoana respectivă
presa a inventat.
2678
01:45:40,042 --> 01:45:41,168
Ea nu este sub
Rechizitoriu federal
2679
01:45:41,252 --> 01:45:42,629
pentru presă proastă,
Charlie,
2680
01:45:42,711 --> 01:45:44,213
iar scopul de
întâlnirea, pentru mine,
2681
01:45:44,296 --> 01:45:46,640
este să descoperi dacă clientul tău
este dispus să coopereze
2682
01:45:46,715 --> 01:45:49,138
cu guvernul în punerea
departe niște oameni răi.
2683
01:45:49,468 --> 01:45:50,560
Nu.
2684
01:45:50,636 --> 01:45:51,728
Nu ești dispus
sa coopereze?
2685
01:45:51,804 --> 01:45:54,774
Nu, nu am făcut tranzacții niciodată
sex pentru bani.
2686
01:45:56,016 --> 01:45:57,518
Încă nu sunt sigur
dacă există o înregistrare,
2687
01:45:57,601 --> 01:45:58,727
dar dacă există,
2688
01:45:58,811 --> 01:46:01,189
Vreau să fie sigur
asta era in ea.
2689
01:46:01,939 --> 01:46:04,067
Mi se pare peste tot
cariera ta de alergător,
2690
01:46:04,149 --> 01:46:05,241
ai fost
extrem de harnic
2691
01:46:05,317 --> 01:46:06,819
despre verificarea jucătorilor.
am fost.
2692
01:46:06,902 --> 01:46:08,279
Dar ai lăsat patru băieți
juca în joc
2693
01:46:08,362 --> 01:46:09,659
fara sa stie
au fost conectate?
2694
01:46:09,738 --> 01:46:12,457
Da, plus un informator FBI,
este penibil.
2695
01:46:19,665 --> 01:46:24,637
Am fost la final
și îmi fac treaba prost.
2696
01:46:25,546 --> 01:46:27,799
O sa adaug si asta
din experiența mea limitată
2697
01:46:27,882 --> 01:46:29,099
cu mafia rusă,
2698
01:46:29,174 --> 01:46:31,927
nu se prezinta imediat
ei înșiși ca mafioți.
2699
01:46:33,554 --> 01:46:35,181
Experiența mea
cu gloata italiană
2700
01:46:35,264 --> 01:46:36,857
pe de alta parte...
HARRISON: Ajută-ne.
2701
01:46:38,267 --> 01:46:39,814
nu stiu nimic
care te poate ajuta.
2702
01:46:39,894 --> 01:46:40,986
Da.
MOLLY: Și dacă aș face...
2703
01:46:41,061 --> 01:46:42,608
Da, o faci.
Puteți oferi culoare.
2704
01:46:42,688 --> 01:46:43,689
Puteți picta
o poză.
2705
01:46:43,772 --> 01:46:44,898
Ne poți spune
Druzhinsky a purtat
2706
01:46:44,982 --> 01:46:47,451
un Patek Philippe de 100.000 de dolari
și a condus un Phantom.
2707
01:46:47,526 --> 01:46:49,244
Ne poți spune lllya
Gershen a apărut
2708
01:46:49,320 --> 01:46:51,072
cu un sfert de milion
dolari numerar într-un rucsac,
2709
01:46:51,196 --> 01:46:52,368
și ne poți spune
câtă acțiune
2710
01:46:52,489 --> 01:46:53,911
Shelly preia
un pariu sportiv.
2711
01:46:54,033 --> 01:46:56,661
Nimeni nu avea voie să plaseze
pariuri sportive în interiorul camerei.
2712
01:46:56,744 --> 01:46:57,836
Ei ar avea
să ieși afară.
2713
01:46:58,203 --> 01:46:59,876
Deci habar n-aveam
2714
01:46:59,997 --> 01:47:01,795
cât de mult cineva
lua sau punea.
2715
01:47:01,916 --> 01:47:03,213
Deci, acum spui
ai stiut
2716
01:47:03,334 --> 01:47:04,711
făceau
și luați pariuri sportive?
2717
01:47:04,877 --> 01:47:06,879
Nu. Acesta este ideea
dintre ei ieșind afară.
2718
01:47:06,962 --> 01:47:08,839
Ar fi putut să sune
mama lor pentru tot ce știam.
2719
01:47:08,923 --> 01:47:10,175
HARRISON: Molly.
Da, domnule?
2720
01:47:10,758 --> 01:47:11,930
Eu nu te cred.
2721
01:47:13,469 --> 01:47:15,722
În telefonul lui Mike Davidoff
interceptează singur,
2722
01:47:15,804 --> 01:47:18,557
doar Davidoff, al tău
numele apare de 19 ori.
2723
01:47:18,807 --> 01:47:20,730
„Avem nevoie de M0lly...” „Ia
Molly... — Adu-o pe Molly.
2724
01:47:20,851 --> 01:47:22,524
Sugerează cu tărie
ai fost important
2725
01:47:22,603 --> 01:47:23,820
la afacerea lui,
deci mi-e greu
2726
01:47:23,896 --> 01:47:25,773
a crede că cineva
cu priceperea ta
2727
01:47:25,856 --> 01:47:26,982
si evident
intelectul...
2728
01:47:27,066 --> 01:47:28,283
Ei vorbesc
despre drog.
2729
01:47:29,944 --> 01:47:30,991
"Ia-o pe Molly..."
"Adu-o pe Molly..."
2730
01:47:31,195 --> 01:47:33,163
„Avem nevoie de Molly...” Este...
2731
01:47:33,864 --> 01:47:35,958
Ei vorbesc despre
extazul drogurilor.
2732
01:47:36,867 --> 01:47:37,914
(CHARLIE râde)
2733
01:47:37,993 --> 01:47:41,042
La dracu. Următorul este biroul meu
la a ta timp de doi ani,
2734
01:47:41,121 --> 01:47:43,465
și te-am văzut făcând
niște mișcări cu capul oaselor,
2735
01:47:43,540 --> 01:47:45,634
dar nu am văzut niciodată
orice procuror
2736
01:47:45,709 --> 01:47:48,132
intră în ea pe cale
tocmai ai făcut-o.
2737
01:47:48,462 --> 01:47:49,634
Ar trebui să mulțumești
toti zeii
2738
01:47:49,713 --> 01:47:51,511
că nu există fizic
dovezi ale acelui schimb.
2739
01:47:51,590 --> 01:47:53,058
HARRISON: Hei, uite...
Nu, arăți...
2740
01:47:53,133 --> 01:47:55,010
Ce, ai de gând să implori
sa fac ce trebuie?
2741
01:47:55,094 --> 01:47:57,893
Această femeie nu aparține
într-un rechizitoriu RICO.
2742
01:47:57,972 --> 01:47:59,724
Ai ieșit din minți?
2743
01:48:00,265 --> 01:48:03,189
Ea nu aparține
într-un rechizitoriu de mafiote.
2744
01:48:03,268 --> 01:48:05,145
Ea a jucat un joc,
asta e,
2745
01:48:05,229 --> 01:48:06,731
timp de șapte luni,
acum doi ani.
2746
01:48:06,814 --> 01:48:09,408
Și de ce? Pentru că ea era
acordând credit în milioane,
2747
01:48:09,483 --> 01:48:11,986
și ea nu a vrut să folosească
mușchi de colectat.
2748
01:48:12,361 --> 01:48:14,659
Ea a avut ocazia
după ocazie
2749
01:48:14,738 --> 01:48:16,832
la foarte mult
beneficiază ea însăși
2750
01:48:16,907 --> 01:48:19,956
doar spunând realul
povești pe care ea le cunoaște. Bine?
2751
01:48:20,035 --> 01:48:23,130
Am imagistica criminalistica
inapoi in 2007.
2752
01:48:23,205 --> 01:48:25,628
Și vorbesc despre
mesaje text, e-mailuri,
2753
01:48:25,708 --> 01:48:27,836
vedete de cinema, vedete rock,
sportivi,
2754
01:48:27,918 --> 01:48:29,386
miliardari,
totul explicit,
2755
01:48:29,461 --> 01:48:30,804
unii s-au căsătorit cu copii,
2756
01:48:30,879 --> 01:48:32,256
și asta e doar bacșișul
a aisbergului.
2757
01:48:32,339 --> 01:48:34,467
Dar tipul
care se apropie atât de aproape
2758
01:48:34,550 --> 01:48:36,427
a fi S.U.A.
Ambasador la Monaco?
2759
01:48:36,510 --> 01:48:38,012
El este retras
din consideratie
2760
01:48:38,095 --> 01:48:40,518
in ultimul moment,
nimeni nu știe de ce.
2761
01:48:40,889 --> 01:48:42,061
Ea o face.
2762
01:48:42,141 --> 01:48:45,065
Directori generali cu vârsta universitară
amante, un SVP
2763
01:48:45,185 --> 01:48:46,357
a unei bănci de investiții
2764
01:48:46,437 --> 01:48:48,860
care voia să pună Molly
un pachet marcat într-un joc.
2765
01:48:48,939 --> 01:48:50,532
Șeful unui studio de film
care i-a trimis un mesaj
2766
01:48:50,607 --> 01:48:51,654
că un anume
vedeta de film
2767
01:48:51,734 --> 01:48:53,532
era prea negru
pe placul lui.
2768
01:48:53,610 --> 01:48:57,456
Adică, J. Edgar Hoover nu a făcut-o
am atâta rahat pe Bobby.
2769
01:48:57,906 --> 01:48:59,453
Știi, ea ar putea
au scris
2770
01:48:59,533 --> 01:49:01,126
un bestseller
și a fost stabilit pentru viață.
2771
01:49:01,201 --> 01:49:02,418
Ușor, ea are...
2772
01:49:02,494 --> 01:49:03,666
Ea are câștigul
bilet de loterie,
2773
01:49:03,746 --> 01:49:07,125
și ea nu va face
încasează-l. (suspine)
2774
01:49:08,125 --> 01:49:10,253
Biroul tău a luat
fiecare dolar pe care îl are
2775
01:49:10,335 --> 01:49:12,554
într-un Constituţional
convulsii nenorocite,
2776
01:49:12,629 --> 01:49:15,223
și apoi pune IRS-ul pe ea
sa taxezi ce ai sechestrat?
2777
01:49:15,299 --> 01:49:16,346
Adică...
2778
01:49:16,717 --> 01:49:18,219
Am fost în acelea
întâlniri de strategie.
2779
01:49:18,302 --> 01:49:19,303
I-ai rupt spatele
2780
01:49:19,386 --> 01:49:21,889
deci ea nu putea
își permite să se apere.
2781
01:49:21,972 --> 01:49:24,566
Și acum are o oportunitate
pentru a-i garanta libertatea
2782
01:49:24,641 --> 01:49:27,736
prin „oferirea de culoare”,
și tot nu o va face.
2783
01:49:27,895 --> 01:49:30,148
Această femeie nu aparține
într-un rechizitoriu RICO,
2784
01:49:30,230 --> 01:49:32,107
ea aparține unei cutii
de grâu.
2785
01:49:32,191 --> 01:49:33,613
Deci, da, Harrison,
2786
01:49:33,692 --> 01:49:36,787
te implor
a face ceea ce trebuie.
2787
01:49:36,862 --> 01:49:39,035
Ea nu știe nimic
despre cei trei Petes.
2788
01:49:39,114 --> 01:49:40,206
Nimic despre Ragnyada.
2789
01:49:40,282 --> 01:49:42,535
Nimic despre RGO
sau fraudă de asigurări.
2790
01:49:42,618 --> 01:49:43,710
Între noi doi,
2791
01:49:43,786 --> 01:49:45,584
noi am apărut
în faţa acestui judecător
2792
01:49:45,662 --> 01:49:47,164
de 28 de ori ca procurori,
2793
01:49:47,247 --> 01:49:48,840
și nu o dată
a deviat
2794
01:49:48,916 --> 01:49:50,589
din condamnarea noastră
recomandare.
2795
01:49:50,667 --> 01:49:52,590
El nu va face
începe acum.
2796
01:49:54,963 --> 01:49:55,964
Știu că ai făcut-o
puse
2797
01:49:56,048 --> 01:49:57,675
acest bust împreună
timp de trei ani,
2798
01:49:57,758 --> 01:50:00,762
și nu este nimeni care să nu o facă
vreau să văd mafioți mergând la închisoare,
2799
01:50:00,844 --> 01:50:03,688
inclusiv si mai ales
singura persoană din cameră
2800
01:50:03,764 --> 01:50:06,267
care a avut unul dintre ei
pune un pistol în gură!
2801
01:50:07,643 --> 01:50:09,145
Probațiune.
Serviciu comunitar.
2802
01:50:09,228 --> 01:50:11,447
Sau, mai bine, luați în considerare
că tot ce a făcut ea a fost
2803
01:50:11,522 --> 01:50:13,399
rulează un joc de poker exact
la fel
2804
01:50:13,524 --> 01:50:14,867
fiecare cazinou
în America face
2805
01:50:14,942 --> 01:50:17,365
și picătură
nenorocitele de acuzații.
2806
01:50:25,077 --> 01:50:26,249
(suspine)
2807
01:50:31,166 --> 01:50:33,009
Orice altceva
ai vrea sa adaugi?
2808
01:50:35,170 --> 01:50:36,342
CHARLIE: Nu.
2809
01:50:36,839 --> 01:50:39,012
Nu e nimic altceva
ea ar dori să adauge.
2810
01:50:41,593 --> 01:50:43,345
Uh, aș vrea să vorbim
lui Charlie în privat
2811
01:50:43,428 --> 01:50:44,771
dacă ar fi în regulă
cu tine?
2812
01:50:46,682 --> 01:50:47,729
CHARLIE: Da.
2813
01:50:48,100 --> 01:50:50,478
De ce nu te apuci
o cină timp de o oră
2814
01:50:50,561 --> 01:50:52,063
și ne întâlnim înapoi
la birou?
2815
01:51:05,033 --> 01:51:06,580
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
2816
01:51:08,495 --> 01:51:10,293
huh? Îmi pare rău?
2817
01:51:10,372 --> 01:51:11,669
ai vrut
un hot dog?
2818
01:51:19,214 --> 01:51:20,466
voi avea
un covrig, te rog.
2819
01:51:39,526 --> 01:51:41,324
(MUZICA REDATA LA DISTANTA)
2820
01:51:55,209 --> 01:51:56,335
Poftim.
2821
01:51:57,669 --> 01:51:58,670
Hi.
2822
01:51:58,754 --> 01:52:02,179
As dori sa inchiriez o pereche
de patine, mărimea șapte.
2823
01:52:02,257 --> 01:52:03,474
Dar nu am
orice bani.
2824
01:52:04,968 --> 01:52:09,064
Acestea sunt mănuși Chanel din piele de 800 USD.
O să te schimb.
2825
01:52:09,139 --> 01:52:10,482
mănuși de 800 de dolari?
2826
01:52:10,557 --> 01:52:13,401
Și îți țin mâinile doar
la fel de cald ca genul de $10.
2827
01:52:15,229 --> 01:52:16,651
Domnișoară, ești bine?
2828
01:52:16,730 --> 01:52:18,027
Sunt bine.
2829
01:52:18,357 --> 01:52:19,574
dezvestesc.
2830
01:52:21,526 --> 01:52:22,994
(MUZICA ROCK SOFT)
2831
01:52:57,688 --> 01:52:59,190
Hei! Încetini!
2832
01:53:00,023 --> 01:53:01,650
Hei, domnișoară!
Încetini!
2833
01:53:02,317 --> 01:53:03,318
Prinde-mă.
2834
01:53:03,819 --> 01:53:05,036
haide,
prinde-ma!
2835
01:53:11,702 --> 01:53:12,703
BĂRBATUL: Ai grijă!
2836
01:53:12,786 --> 01:53:14,003
Supraveghetor de gheață:
Hei, încetinește!
2837
01:53:20,419 --> 01:53:21,716
Îndoaie genunchii!
2838
01:53:21,795 --> 01:53:22,842
tata?
2839
01:53:23,547 --> 01:53:24,844
(TOȚI GEME)
2840
01:53:26,717 --> 01:53:27,718
BĂRBATUL: Ești bine?
2841
01:53:29,094 --> 01:53:31,267
MOLLY: Îmi pare rău pentru asta.
Supraveghetorul de gheață: Te-am prins.
2842
01:53:31,972 --> 01:53:32,973
Îmi pare rău.
2843
01:53:33,056 --> 01:53:34,603
te iau
gheata chiar acum.
2844
01:53:38,020 --> 01:53:39,146
FEMEIA: Sunteți bine?
2845
01:53:39,229 --> 01:53:40,321
Cum stă treaba?
2846
01:53:55,329 --> 01:53:57,002
ce faci
la New York?
2847
01:53:58,040 --> 01:53:59,212
Și de unde ai știut
Am fost la patinoar?
2848
01:53:59,291 --> 01:54:01,043
Sunt un doctor al minții.
2849
01:54:01,585 --> 01:54:02,757
(Opine) Tata...
2850
01:54:03,170 --> 01:54:05,798
Sunt aici în New York pentru că
acolo te afli.
2851
01:54:06,256 --> 01:54:07,849
Am sunat-o pe mama ta
la hotel,
2852
01:54:07,924 --> 01:54:09,926
iar ea a spus
ai fost aici.
2853
01:54:10,010 --> 01:54:11,102
Ascultă, nu este
mare lucru,
2854
01:54:11,178 --> 01:54:12,225
dar, din ce
am vazut acolo,
2855
01:54:12,304 --> 01:54:14,022
Cred că ai
o mică avarie.
2856
01:54:14,348 --> 01:54:16,396
E ciudat,
Nu mă pot gândi de ce.
2857
01:54:16,641 --> 01:54:17,893
Probabil pentru că
a arestării
2858
01:54:17,976 --> 01:54:20,070
și neștiind ce este
se va întâmpla în continuare.
2859
01:54:20,145 --> 01:54:22,773
Bătrâne, chiar tu
nu recunosc sarcasmul?
2860
01:54:22,939 --> 01:54:23,940
(Chicotete)
2861
01:54:24,107 --> 01:54:25,324
tu?
2862
01:54:27,110 --> 01:54:28,532
Aici, bea asta.
2863
01:54:29,196 --> 01:54:31,324
Sunt alcoolic, nu pot să beau,
dar mulțumesc că ți-ai amintit.
2864
01:54:31,406 --> 01:54:32,623
Este ciocolată caldă.
2865
01:54:34,034 --> 01:54:35,160
Bine.
2866
01:54:35,911 --> 01:54:37,208
Și pentru diagnostic
scopuri,
2867
01:54:37,287 --> 01:54:39,289
crezi că suntem într-o
cocktail lounge chiar acum?
2868
01:54:39,539 --> 01:54:41,758
Te vezi cu chelneri
cu tăvi de șampanie?
2869
01:54:41,833 --> 01:54:43,301
Vreau să verific
pulsul tau.
2870
01:54:49,674 --> 01:54:51,301
Ai găsit un puls?
Da.
2871
01:54:51,927 --> 01:54:53,554
Doar admirând
ceasul meu.
2872
01:54:54,012 --> 01:54:55,810
Văd că ești
incalzindu-se,
2873
01:54:55,889 --> 01:54:57,641
dar chiar nu am
lățimea de bandă emoțională
2874
01:54:57,724 --> 01:55:00,022
pentru a-mi apăra „ca de obicei
comportament iresponsabil.”
2875
01:55:00,102 --> 01:55:01,570
stiu,
Am primit e-mailul tău.
2876
01:55:01,645 --> 01:55:03,238
Înțeleg că nu sunt
bine ai venit in viata ta
2877
01:55:03,313 --> 01:55:04,360
chiar acum
ca tatăl tău,
2878
01:55:04,439 --> 01:55:05,691
deși ar trebui să știi
Mi-ar păsa un rahat
2879
01:55:05,774 --> 01:55:07,196
dacă sunt binevenit sau nu.
2880
01:55:07,567 --> 01:55:10,241
Dar nu sunt aici în mine
capacitatea ca tatălui tău.
2881
01:55:11,279 --> 01:55:13,953
sunt indiferent dacă
tatăl tău trăiește sau moare.
2882
01:55:14,032 --> 01:55:15,875
Sunt foarte
terapeut scump,
2883
01:55:15,951 --> 01:55:17,703
și sunt aici să-ți ofer
o sesiune gratuită.
2884
01:55:18,495 --> 01:55:20,372
Tu crezi ce am nevoie
chiar acum este terapeut?
2885
01:55:20,622 --> 01:55:21,839
(râde)
2886
01:55:22,499 --> 01:55:23,500
Da.
2887
01:55:25,585 --> 01:55:27,804
Trebuie să mă întorc la mine
biroul avocatului în curând.
2888
01:55:29,381 --> 01:55:30,724
Îți place avocatul tău?
2889
01:55:31,800 --> 01:55:33,802
Nu am cerut bani
când te-am sunat, tată.
2890
01:55:33,927 --> 01:55:35,179
Aveam nevoie doar de tatăl meu.
2891
01:55:35,262 --> 01:55:37,435
Doamne ferește
te despărți de un nichel.
2892
01:55:37,973 --> 01:55:39,975
Da, Tiny Tim,
ai crescut pe un lac
2893
01:55:40,058 --> 01:55:41,480
și ai schiat
peste tot în lume.
2894
01:55:41,601 --> 01:55:43,729
Au fost acele case de lucru dure?
Trebuie să plec.
2895
01:55:43,812 --> 01:55:44,904
Molly.
Trebuie să plec.
2896
01:55:44,980 --> 01:55:47,733
Molly, stai
la naiba.
2897
01:55:58,076 --> 01:55:59,749
Bine, o să facem
trei ani de terapie
2898
01:55:59,828 --> 01:56:00,875
în trei minute.
2899
01:56:01,580 --> 01:56:02,752
Cum?
2900
01:56:02,831 --> 01:56:04,583
O să fac ce pacienți
au cerșit terapeuți
2901
01:56:04,666 --> 01:56:05,883
de făcut timp de 100 de ani.
2902
01:56:05,959 --> 01:56:07,336
Îți voi da doar
răspunsurile.
2903
01:56:08,503 --> 01:56:10,426
La ce? Ei bine, hai
incepe cu asta.
2904
01:56:10,505 --> 01:56:12,178
De ce un tânăr
femeie care,
2905
01:56:12,257 --> 01:56:14,259
la 22, are un placat cu aur
relua,
2906
01:56:14,342 --> 01:56:16,185
de ce fuge
jocuri de poker?
2907
01:56:16,887 --> 01:56:18,639
De ce am ales
sa faci o gramada de bani?
2908
01:56:18,722 --> 01:56:19,769
Acesta este un zgârietor de cap.
2909
01:56:19,848 --> 01:56:21,600
Aveai să fii un succes
la orice ai vrut.
2910
01:56:21,683 --> 01:56:22,730
O știi.
2911
01:56:22,809 --> 01:56:23,901
Dacă ai fi mers la
facultatea de drept,
2912
01:56:23,977 --> 01:56:26,400
ai fi deținut
o firmă de avocatură până acum.
2913
01:56:26,480 --> 01:56:29,359
De ce ai făcut
altceva in schimb?
2914
01:56:29,941 --> 01:56:31,113
Nu știu.
2915
01:56:32,360 --> 01:56:33,452
Droguri.
2916
01:56:34,654 --> 01:56:36,577
Nu ai început cu
medicamentele până la sfârșit.
2917
01:56:36,656 --> 01:56:38,909
Nu ei au fost problema,
ei erau medicamentul.
2918
01:56:39,910 --> 01:56:42,834
A fost așa că poți
controlează bărbații puternici.
2919
01:56:45,957 --> 01:56:49,837
Avea dependența ta
putere asupra oamenilor puternici.
2920
01:56:54,466 --> 01:56:55,467
Asta este
chiar crezi?
2921
01:56:55,550 --> 01:56:56,551
Nu.
2922
01:56:57,010 --> 01:56:58,262
O știu sigur.
2923
01:56:58,470 --> 01:57:00,973
Acum ți-ai terminat
primul an de terapie.
2924
01:57:01,431 --> 01:57:03,433
Am văzut o oportunitate.
Nu era vorba de tine.
2925
01:57:03,517 --> 01:57:05,190
Nu, nu a fost doar
despre mine.
2926
01:57:05,268 --> 01:57:07,441
Nu a fost deloc despre tine.
Era.
2927
01:57:09,105 --> 01:57:11,324
al doilea an,
a doua întrebare.
2928
01:57:14,569 --> 01:57:16,571
crezi
ai fost un sot bun?
2929
01:57:16,696 --> 01:57:17,868
ce iti pasa?
2930
01:57:17,989 --> 01:57:19,741
Îmi pasă pentru că ai fost
căsătorit cu mama mea.
2931
01:57:19,824 --> 01:57:21,918
îmi pasă pentru că
tatăl meu e un nemernic.
2932
01:57:21,993 --> 01:57:25,042
Felicitări. Ai
încheiat anul doi.
2933
01:57:25,455 --> 01:57:27,503
Și pentru evidență, dvs
tatăl a crescut trei copii
2934
01:57:27,582 --> 01:57:29,050
pe la un profesor de facultate
salariu.
2935
01:57:29,417 --> 01:57:31,419
Unul dintre ei este
un olimpic de două ori,
2936
01:57:31,795 --> 01:57:33,012
o alegere în runda a șasea
2937
01:57:33,129 --> 01:57:35,928
din Philadelphia Eagles,
și un filantrop de frunte.
2938
01:57:36,883 --> 01:57:38,726
Celălalt este
un chirurg cardiotoracic
2939
01:57:38,802 --> 01:57:40,850
la Liturghia Generală,
iar al treilea
2940
01:57:41,054 --> 01:57:43,148
a reusit sa construiasca o
afaceri de milioane de dolari
2941
01:57:43,223 --> 01:57:45,726
folosind nu mult mai mult
decât inteligența ei.
2942
01:57:48,144 --> 01:57:50,238
Sunt pe cale să pledez vinovat
la tribunalul federal.
2943
01:57:50,355 --> 01:57:51,777
Ei bine, nimeni nu este perfect.
2944
01:57:52,023 --> 01:57:54,117
Ideea este,
Am făcut câteva lucruri corect.
2945
01:57:54,859 --> 01:57:56,111
Ultima întrebare.
2946
01:57:56,403 --> 01:57:57,871
Nu. Trebuie să plec.
2947
01:57:57,946 --> 01:57:58,993
Ultima întrebare, Mol.
2948
01:57:59,072 --> 01:58:01,040
Îi voi răspunde,
dar trebuie să-l întrebi.
2949
01:58:04,661 --> 01:58:07,414
Trebuie să-l întrebi.
2950
01:58:18,008 --> 01:58:20,102
De ce nu m-ai plăcut
la cât frații mei?
2951
01:58:20,719 --> 01:58:21,971
Acolo este.
2952
01:58:22,679 --> 01:58:23,976
(suspine)
2953
01:58:24,931 --> 01:58:26,103
am făcut-o.
2954
01:58:27,934 --> 01:58:30,813
Doar din când în când
părea că nu.
2955
01:58:31,730 --> 01:58:33,607
Se parea doar ca
nu ai facut-o?
2956
01:58:33,690 --> 01:58:34,691
Da.
2957
01:58:34,774 --> 01:58:37,027
Acestea sunt unele
Programul 1 prostii.
2958
01:58:38,069 --> 01:58:41,039
De ce ar... „doar
a apărut”. Ce?
2959
01:58:41,114 --> 01:58:43,367
Bine, am avut o problemă de atitudine.
2960
01:58:43,450 --> 01:58:44,952
am răspuns.
2961
01:58:46,119 --> 01:58:48,213
Am rupt câteva
regulile normale ale adolescentului.
2962
01:58:48,288 --> 01:58:50,837
Am furișat ora telefonului
după orar.
2963
01:58:50,915 --> 01:58:52,007
Ți-am luat mașina când am
nu avea voie sa...
2964
01:58:52,083 --> 01:58:53,585
Tu l-ai condus
într-un McDonald's.
2965
01:58:53,668 --> 01:58:55,136
Și copiii sunt pedepsiți
pentru asta, dar ei nu...
2966
01:58:55,211 --> 01:58:56,463
Nu ai văzut
McDonald's?
2967
01:58:56,546 --> 01:58:58,765
Ai înțeles greșit
ce însemna drive-thru?
2968
01:58:58,923 --> 01:58:59,924
Te transformi in
o altă persoană,
2969
01:59:00,008 --> 01:59:01,055
vocea ta, fața ta...
2970
01:59:01,134 --> 01:59:02,511
A fost pentru că
Știam că știi.
2971
01:59:04,804 --> 01:59:06,272
nu am auzit
ce ai spus.
2972
01:59:06,848 --> 01:59:09,818
Am spus, știam că știi.
2973
01:59:10,602 --> 01:59:12,104
Știai că știu ce?
2974
01:59:12,228 --> 01:59:15,277
LARRY: Ce crezi
despre următoarele concepte?
2975
01:59:15,357 --> 01:59:16,404
Doar merg să alerg
ele de către tine.
2976
01:59:16,483 --> 01:59:18,736
Căsătorie.
Este o capcană.
2977
01:59:19,569 --> 01:59:21,492
Că am înșelat
pe dimineața.
2978
01:59:22,781 --> 01:59:24,158
Știam că știi.
2979
01:59:24,699 --> 01:59:26,827
Societate?
Este o glumă.
2980
01:59:27,077 --> 01:59:30,047
Nu. Nu știam
pana la 20 de ani.
2981
01:59:30,121 --> 01:59:32,499
Oameni?
Nu am încredere în oameni.
2982
01:59:32,582 --> 01:59:34,425
LARRY: Nu, știi de atunci
aveai cinci ani.
2983
01:59:34,959 --> 01:59:36,336
M-ai văzut în mașina mea,
2984
01:59:36,419 --> 01:59:38,092
și tu chiar nu ai făcut-o
știi ce ai văzut.
2985
01:59:41,132 --> 01:59:42,930
Nu am niciun erou.
2986
01:59:45,679 --> 01:59:46,976
Știai, dragă.
2987
01:59:47,639 --> 01:59:49,607
Și știam că știi.
Și asta e...
2988
01:59:51,059 --> 01:59:53,482
Așa am reacționat
spre rusine.
2989
01:59:54,771 --> 01:59:59,402
Și ai reacționat arătând
disprețul fierbinte pentru mine.
2990
02:00:01,236 --> 02:00:03,614
Îmi conduc mașina
într-un McDonald's.
2991
02:00:04,280 --> 02:00:06,499
Și dorind să aibă putere
peste oameni puternici?
2992
02:00:06,574 --> 02:00:10,579
Nu, a fost un hering roșu
doar ca să te enervezi.
2993
02:00:11,121 --> 02:00:12,964
Ești așa de...
Te-ai împiedicat de un băț.
2994
02:00:14,833 --> 02:00:15,880
Bine?
2995
02:00:17,127 --> 02:00:19,004
Acum doisprezece ani,
te-ai împiedicat de un băț.
2996
02:00:19,129 --> 02:00:20,722
A fost un lucru de unul la un milion.
2997
02:00:20,797 --> 02:00:22,799
Te-ai împiedicat
un băţ.
2998
02:00:22,882 --> 02:00:24,429
Asta este
ai gresit.
2999
02:00:24,551 --> 02:00:26,679
Uite sesiunea ta. (Adulmecă)
3000
02:00:29,514 --> 02:00:30,731
(LARRY OFTA)
3001
02:00:33,101 --> 02:00:35,024
E amuzant cât de mult
mai repede poti merge
3002
02:00:35,103 --> 02:00:36,696
când nu ești
încărcare la oră.
3003
02:00:37,605 --> 02:00:39,198
Eu sunt tatăl tău.
3004
02:00:40,275 --> 02:00:43,449
Încercarea de a înțelege
cat de mult te iubesc
3005
02:00:43,528 --> 02:00:44,780
ar fi ca
încercând să
3006
02:00:44,863 --> 02:00:47,662
vizualizați dimensiunea
a universului.
3007
02:00:49,451 --> 02:00:50,703
nu stiam
3008
02:00:52,287 --> 02:00:55,040
ai fost bătut până când
Am citit-o în cartea ta.
3009
02:00:56,958 --> 02:00:58,505
A fost un mod imbold
pentru a afla despre asta.
3010
02:00:58,585 --> 02:01:00,212
Ar trebui să știi
că sunt
3011
02:01:00,295 --> 02:01:02,297
angajând pe cineva să găsească
tipul care a făcut-o,
3012
02:01:02,380 --> 02:01:03,927
atunci angajez pe cineva
să-l omoare.
3013
02:01:04,382 --> 02:01:06,476
Nici măcar nu glumi despre asta.
nu sunt.
3014
02:01:08,887 --> 02:01:11,106
Nu a fost un spărgător de poșete,
tata. Era mafia...
3015
02:01:11,181 --> 02:01:12,899
Nu-mi pasă dacă este
liderul Hamas.
3016
02:01:12,974 --> 02:01:14,601
a pus cineva
mâinile lor pe tine,
3017
02:01:14,684 --> 02:01:15,810
vor suferi.
3018
02:01:20,482 --> 02:01:23,076
Tată, sunt bine. nu,
vor suferi.
3019
02:01:24,486 --> 02:01:25,908
(suspine)
tata...
3020
02:01:25,987 --> 02:01:28,740
Sunt bine. Nu.
Vor suferi.
3021
02:01:28,823 --> 02:01:29,995
(PLÂNGE)
3022
02:01:34,120 --> 02:01:35,713
Într-adevăr, sunt bine.
3023
02:02:02,106 --> 02:02:03,449
MOLLY: Știai că...
Oh!
3024
02:02:03,858 --> 02:02:05,280
Nu te-am văzut.
3025
02:02:05,652 --> 02:02:06,744
știai
că știm
3026
02:02:06,820 --> 02:02:08,493
care este centrul
galaxia noastră miroase a?
3027
02:02:10,156 --> 02:02:12,500
Miroase a rom
si zmeura.
3028
02:02:13,201 --> 02:02:14,874
Centrul galaxiei
este formiat de etil,
3029
02:02:14,953 --> 02:02:16,000
care este
acelasi gaz
3030
02:02:16,079 --> 02:02:18,832
care dă romului său
iar zmeura gustul lor.
3031
02:02:20,124 --> 02:02:21,216
De ce știi
aceste lucruri?
3032
02:02:21,292 --> 02:02:23,545
Pentru a rămâne ocupat în timpul jocurilor,
navighez pe internet.
3033
02:02:23,753 --> 02:02:25,972
Apoi am început să iau
cursuri online.
3034
02:02:26,714 --> 02:02:28,716
Sunt la douăsprezece credite distanță
de la o licență în astronomie.
3035
02:02:28,800 --> 02:02:30,598
nici nu stiam
am fost inscris.
3036
02:02:33,805 --> 02:02:34,897
Hei.
3037
02:02:36,140 --> 02:02:38,359
Vreau să-ți mulțumesc
pentru ce ai spus în seara asta.
3038
02:02:39,227 --> 02:02:40,774
(Inspiră adânc)
3039
02:02:42,730 --> 02:02:43,982
Era Stella.
3040
02:02:45,942 --> 02:02:47,068
(suspine)
3041
02:02:47,986 --> 02:02:49,238
Cine m-a întrebat
să fii avocatul tău.
3042
02:02:49,737 --> 02:02:51,034
Ea a citit cartea.
3043
02:02:51,197 --> 02:02:53,040
am acuzat-o
de a citi gunoiul,
3044
02:02:53,116 --> 02:02:56,290
dar ea a apărat cartea
impresionant.
3045
02:02:57,996 --> 02:02:59,373
Și apoi
te-a apărat.
3046
02:03:01,207 --> 02:03:02,754
Tu ești modelul ei.
3047
02:03:04,669 --> 02:03:05,886
Sunt bine cu asta.
3048
02:03:10,925 --> 02:03:12,177
Există o nouă ofertă
pe masă.
3049
02:03:14,137 --> 02:03:15,434
Ce este?
3050
02:03:15,513 --> 02:03:16,810
Predăm
hard disk-urile.
3051
02:03:18,892 --> 02:03:19,939
Nu înţeleg.
3052
02:03:20,018 --> 02:03:21,440
Predăm
imagistica criminalistica
3053
02:03:21,519 --> 02:03:23,317
a e-mailurilor și a textelor
in schimbul...
3054
02:03:23,396 --> 02:03:25,819
În schimb? Ce puteau
eventual să-mi oferi să fac asta?
3055
02:03:33,239 --> 02:03:34,411
(suspine)
3056
02:03:35,241 --> 02:03:36,993
Am notat totul.
este...
3057
02:03:45,251 --> 02:03:46,628
Banii dvs. înapoi.
3058
02:03:47,795 --> 02:03:50,548
Îți vor da tot
banii înapoi, plus dobândă.
3059
02:03:51,758 --> 02:03:53,431
Este peste 5 milioane de dolari.
3060
02:03:54,802 --> 02:03:56,600
De aceea au luat-o
in primul rand?
3061
02:03:57,972 --> 02:03:59,019
Deci au putut
mi-l oferi înapoi?
3062
02:03:59,098 --> 02:04:00,145
Da.
3063
02:04:00,224 --> 02:04:02,022
Pentru cât valorează,
dacă mergem la proces,
3064
02:04:02,101 --> 02:04:03,318
ai avea
a preda
3065
02:04:03,394 --> 02:04:04,896
imagistica criminalistica
în descoperire.
3066
02:04:05,021 --> 02:04:06,944
Dar asta e diferit de
predandu-l voluntar.
3067
02:04:07,023 --> 02:04:09,321
Sigur. Dar nu este chiar
mai voluntar
3068
02:04:09,400 --> 02:04:10,947
când alternativa
este închisoare.
3069
02:04:11,486 --> 02:04:13,580
Și asta merg
de recomandat, 42 de luni.
3070
02:04:17,951 --> 02:04:19,373
De ce tot rupi
contact vizual cu mine?
3071
02:04:19,452 --> 02:04:21,045
Mă uit direct la tine.
3072
02:04:21,704 --> 02:04:22,921
Crezi că ar trebui să o fac.
3073
02:04:23,665 --> 02:04:25,133
Trebuie să mă lași
să te țină departe de închisoare.
3074
02:04:25,208 --> 02:04:26,585
Ai văzut ce se întâmplă
acele hard disk-uri.
3075
02:04:26,668 --> 02:04:27,715
Da. Da.
3076
02:04:27,794 --> 02:04:28,966
Este mult mai mult
decât puțină culoare.
3077
02:04:29,045 --> 02:04:30,888
Da, dar complet
imunitatea. În regulă?
3078
02:04:30,964 --> 02:04:32,056
Primești tot
banii înapoi.
3079
02:04:32,131 --> 02:04:34,054
Ai fi primul inculpat
a ieși dintr-o sală de judecată
3080
02:04:34,133 --> 02:04:35,476
mai bine decât
când ai intrat.
3081
02:04:35,551 --> 02:04:37,098
Carierele vor fi distruse.
3082
02:04:37,553 --> 02:04:40,682
Familiile. Soțiile.
Trăiește pe ambele coaste.
3083
02:04:40,765 --> 02:04:42,438
Hei, când ești bogat
tipul merge la închisoare,
3084
02:04:42,517 --> 02:04:43,609
el întinde pe a lui
bani în jur.
3085
02:04:43,685 --> 02:04:45,813
Avocatul lui știe cum
să se ocupe de asta.
3086
02:04:45,895 --> 02:04:49,069
Își împrăștie banii.
Nu ai niciunul.
3087
02:04:49,148 --> 02:04:51,867
Compoziția femeii
deținuți în închisoarea federală...
3088
02:04:51,943 --> 02:04:54,071
Nu s-au comis
infracțiuni financiare!
3089
02:04:54,153 --> 02:04:55,200
Sunt traficanti de droguri!
3090
02:04:55,279 --> 02:04:57,577
Sunt violați
de gardienii închisorii, tu...
3091
02:04:58,324 --> 02:04:59,871
Nu vei fi
anonim, Molly.
3092
02:04:59,951 --> 02:05:01,544
Vei fi o țintă.
3093
02:05:01,619 --> 02:05:03,713
Copiii își vor citi
mesajele text ale taţilor spunând
3094
02:05:03,788 --> 02:05:06,211
și-ar fi dorit să nu o facă niciodată
a avut copii.
3095
02:05:06,666 --> 02:05:08,668
Băieții ăștia... Aceștia
baieti, unde sunt?
3096
02:05:08,835 --> 02:05:11,179
De ce ești singur în asta?
Unde sunt prietenii tăi?
3097
02:05:11,254 --> 02:05:12,881
Unde este acela
tip care spune,
3098
02:05:12,964 --> 02:05:14,841
„Hei, Molly, știu
faci totul
3099
02:05:14,966 --> 02:05:16,684
„Să-mi salvez viața, ce
pot face pentru tine?
3100
02:05:16,759 --> 02:05:18,761
— Lasă-mă să-ți cumpăr un sandviș.
Unde sunt, Molly?
3101
02:05:18,845 --> 02:05:20,347
Le-ai păstrat
secrete.
3102
02:05:20,430 --> 02:05:21,647
Unde sunt oamenii
tu protejezi
3103
02:05:21,723 --> 02:05:23,646
prin a nu spune întregul
povestea din carte?
3104
02:05:23,725 --> 02:05:25,272
Prin stabilire
costumul Brad Marion.
3105
02:05:25,351 --> 02:05:27,820
Ne luând 5 milioane de dolari
din banii tăi.
3106
02:05:27,937 --> 02:05:29,109
Mergând la închisoare.
3107
02:05:29,188 --> 02:05:30,440
Unde s-au dus toți?
3108
02:05:30,523 --> 02:05:32,867
Nu sunt numele lor
Mă protejez, Charlie.
3109
02:05:32,942 --> 02:05:33,989
Este al meu.
3110
02:05:34,068 --> 02:05:35,115
Oh, asta e grozav.
3111
02:05:35,194 --> 02:05:36,992
Ei bine, nu avem
luxul integrității.
3112
02:05:37,071 --> 02:05:38,368
Trebuie să iei
afacerea.
3113
02:05:38,781 --> 02:05:40,158
Nu.
Stai departe de închisoare,
3114
02:05:40,241 --> 02:05:41,288
iti primesti banii inapoi,
3115
02:05:41,367 --> 02:05:42,710
îți plătești datoriile,
începi o nouă viață.
3116
02:05:42,785 --> 02:05:43,877
Nu.
3117
02:05:43,953 --> 02:05:45,125
Aceasta este pedeapsa autoimpusă
3118
02:05:45,204 --> 02:05:46,547
pentru că ai numit patru bărbați
într-o carte?
3119
02:05:46,622 --> 02:05:47,669
Nu este.
3120
02:05:47,749 --> 02:05:48,841
Nu ai făcut-o
ceva greșit.
3121
02:05:48,916 --> 02:05:51,965
Am aruncat patru oameni sub
autobuz pentru 35.000 de dolari, Charlie.
3122
02:05:52,045 --> 02:05:53,797
Am observat că ai păstrat asta
din discursul tău către procuror.
3123
02:05:53,880 --> 02:05:54,881
Nu, nu face asta
la mine.
3124
02:05:54,964 --> 02:05:56,307
am profitat
a dependenților de jocuri de noroc.
3125
02:05:56,424 --> 02:05:58,768
Donnie Silverman,
descoperirea mea genială.
3126
02:05:58,843 --> 02:05:59,844
Molly, oprește-te.
3127
02:05:59,927 --> 02:06:01,224
A pierdut 6 milioane de dolari
pe masa mea,
3128
02:06:01,304 --> 02:06:04,854
S-a mutat în Florida, și-am găsit un loc de muncă
ca profesor suplinitor,
3129
02:06:04,974 --> 02:06:06,066
apoi s-a spânzurat
în dușul lui!
3130
02:06:06,142 --> 02:06:07,234
Oh, și asta este
vina ta?
3131
02:06:07,310 --> 02:06:08,687
Nu e vina ta!
Donnie Silverman a murit!
3132
02:06:08,770 --> 02:06:11,649
Harlan Eustice este în închisoare
în Nevada, dorindu-și să fie.
3133
02:06:11,731 --> 02:06:13,233
Dar nu de aceea
Eu spun că nu.
3134
02:06:13,316 --> 02:06:14,442
Nu spui nu.
3135
02:06:14,525 --> 02:06:15,868
Am fost numit după
străbunica mea.
3136
02:06:15,943 --> 02:06:18,617
Nu-mi pasă. Molly
Dubin Bloom este numele meu.
3137
02:06:18,696 --> 02:06:20,039
Vom sta aici toată noaptea
pana intelegi...
3138
02:06:20,156 --> 02:06:22,158
Până înțelegi
pe nimeni nu-i pasă
3139
02:06:22,241 --> 02:06:23,333
despre numele tău bun!
3140
02:06:23,409 --> 02:06:25,002
De ce? Da!
3141
02:06:25,078 --> 02:06:26,625
Pentru ca...
De ce?
3142
02:06:26,704 --> 02:06:27,956
Deoarece.
Spune-mi de ce!
3143
02:06:28,039 --> 02:06:30,258
Pentru că e tot
am plecat!
3144
02:06:31,793 --> 02:06:33,591
Pentru că este numele meu.
3145
02:06:37,590 --> 02:06:40,844
Și nu voi face niciodată
ai altul.
3146
02:06:45,556 --> 02:06:47,854
Acum ai citit
Crezetul?
3147
02:06:48,601 --> 02:06:51,070
Da. ale tuturor
corect, e grozav.
3148
02:06:51,145 --> 02:06:52,317
Este grozav.
3149
02:07:00,196 --> 02:07:01,698
vreau să merg
în acea sală de judecată
3150
02:07:04,075 --> 02:07:05,122
și pledează vinovat.
3151
02:07:06,119 --> 02:07:08,588
Fără oferte.
Fără schimburi.
3152
02:07:13,960 --> 02:07:15,507
Și tu ești
foarte sigur?
3153
02:07:16,754 --> 02:07:17,846
Da.
3154
02:07:20,633 --> 02:07:21,885
EXECUTORUL: Toți se ridică.
3155
02:07:22,385 --> 02:07:24,729
MOLLY". Afacerea
al tribunalului a început.
3156
02:07:25,263 --> 02:07:27,857
Noi l-am reprezentat pe Onorabil
Judecătorul Dustin Foxman,
3157
02:07:28,558 --> 02:07:30,356
și a intrat consilierul
numele lor pentru consemnare.
3158
02:07:30,434 --> 02:07:32,232
Asistent procuror al SUA
Harrison Wellstone
3159
02:07:32,353 --> 02:07:33,400
pentru Districtul de Sud
din New York.
3160
02:07:33,479 --> 02:07:34,526
MOLLY:
Dosarul se numea...
3161
02:07:34,605 --> 02:07:35,857
Numărul dosarului
10095-13CR268.
3162
02:07:35,940 --> 02:07:37,408
...și niște proforma
instrucțiuni
3163
02:07:37,483 --> 02:07:38,735
au fost date unui consilier.
3164
02:07:38,901 --> 02:07:40,528
Și am fost întrebat
o serie de întrebări
3165
02:07:40,611 --> 02:07:41,908
din un script pe care îl avea judecătorul în față
despre el. Care este numele tău complet?
3166
02:07:41,988 --> 02:07:43,456
Molly Dubin Bloom.
3167
02:07:43,573 --> 02:07:44,665
Câți ani ai?
3168
02:07:44,740 --> 02:07:47,163
Ai luat vreunul
medicamente, medicamente sau pastile,
3169
02:07:47,243 --> 02:07:49,962
sau a băut vreo băutură alcoolică
în ultimele 48 de ore?
3170
02:07:50,037 --> 02:07:51,038
Sudafed.
3171
02:07:51,122 --> 02:07:52,624
Există ceva
despre motive
3172
02:07:52,707 --> 02:07:53,708
pentru că ai luat Sudafed
3173
02:07:53,791 --> 02:07:55,384
care ar interfera cu
ce se întâmplă astăzi aici?
3174
02:07:55,459 --> 02:07:57,382
MOLLY: Ouzeci și șapte de întrebări
i s-a cerut să întrebe
3175
02:07:57,461 --> 02:07:58,963
înainte să-mi permită
a pleda vinovat.
3176
02:07:59,046 --> 02:08:00,263
JUDECĂTORUL FOXMAN: E mintea ta
azi clar, doamnă Bloom?
3177
02:08:00,339 --> 02:08:01,340
Este.
3178
02:08:01,424 --> 02:08:02,926
Înțelegi ce este
se întâmplă astăzi aici?
3179
02:08:03,009 --> 02:08:04,010
Da.
3180
02:08:04,093 --> 02:08:06,016
Conform Constituţiei şi
legile Statelor Unite,
3181
02:08:06,095 --> 02:08:08,473
ai dreptul să pledezi
acuzațiile din rechizitoriu.
3182
02:08:08,556 --> 02:08:10,684
Înțelegi asta?
Da, Onorată Instanță.
3183
02:08:10,766 --> 02:08:12,643
Și înțelegi asta?
Da, domnule.
3184
02:08:12,727 --> 02:08:15,651
La acel proces, ai face-o
fi presupus a fi nevinovat
3185
02:08:15,730 --> 02:08:17,824
și nu ar trebui să dovedească
that you were innocent.
3186
02:08:17,899 --> 02:08:19,071
Înțelegi asta?
3187
02:08:19,150 --> 02:08:20,151
Da, domnule.
3188
02:08:20,276 --> 02:08:21,698
Da, Onorată Instanță.
Da, domnule.
3189
02:08:21,777 --> 02:08:24,451
If you plead guilty,
and I accept your plea,
3190
02:08:24,530 --> 02:08:26,453
you will give up
your right to appeal,
3191
02:08:26,532 --> 02:08:29,456
along with all other
rights I've enumerated,
3192
02:08:29,535 --> 02:08:30,661
do you understand?
3193
02:08:30,745 --> 02:08:31,746
Da, domnule.
3194
02:08:31,829 --> 02:08:34,423
Înțelegi că tu
sunt taxate în număr de 20
3195
02:08:34,498 --> 02:08:36,671
cu operarea unui ilegal
gambling business
3196
02:08:36,751 --> 02:08:38,719
in violation of
Title 18,
3197
02:08:38,836 --> 02:08:42,636
United States Code
Sections 1955 and 2?
3198
02:08:42,715 --> 02:08:43,932
Da, înțeleg.
3199
02:08:44,008 --> 02:08:46,386
Înțelegând totul
ți s-a spus,
3200
02:08:46,469 --> 02:08:48,346
îți dorești acum
a introduce o pledoarie?
3201
02:08:48,429 --> 02:08:49,430
Da, domnule.
3202
02:08:49,513 --> 02:08:51,060
Cum pledezi
la acuzare?
3203
02:08:52,016 --> 02:08:53,393
Vinovat, onoratăre.
3204
02:08:54,685 --> 02:08:56,983
Rugătoria ta a fost
asa inregistrat,
3205
02:08:57,480 --> 02:08:59,027
și poți lua
scaunul tău.
3206
02:08:59,649 --> 02:09:01,651
Înainte de a trece la
faza de condamnare,
3207
02:09:01,734 --> 02:09:03,577
Aș dori un cuvânt
cu un sfat, vă rog.
3208
02:09:07,031 --> 02:09:08,783
MOLLY: Și apoi
ceva sa întâmplat.
3209
02:09:08,866 --> 02:09:11,210
Iertați-mă, domnule Jaffey,
doar consilier guvernamental.
3210
02:09:14,205 --> 02:09:15,377
Da, domnule.
3211
02:09:19,919 --> 02:09:21,387
Ce se întâmplă?
3212
02:09:22,129 --> 02:09:23,255
(INAUDIBIL)
3213
02:09:23,381 --> 02:09:24,758
Ce fac ei?
3214
02:09:30,805 --> 02:09:32,057
Așteaptă.
3215
02:09:33,182 --> 02:09:34,308
Ce?
3216
02:09:38,437 --> 02:09:40,485
Va rog inculpatul
ridicare pentru condamnare?
3217
02:09:45,403 --> 02:09:47,405
Bazat pe toate disponibile
informatii,
3218
02:09:47,488 --> 02:09:49,786
această instanță
este vădit de dezacord
3219
02:09:49,865 --> 02:09:51,742
cu a guvernului
recomandare de condamnare.
3220
02:09:54,161 --> 02:09:55,629
Acest tribunal este situat
3221
02:09:55,705 --> 02:09:57,673
la distanţă de scuipat
de Wall Street.
3222
02:09:58,332 --> 02:09:59,959
Știu asta de la mine
expeflență personală
3223
02:10:00,042 --> 02:10:01,294
încercând să scuipe în ea.
3224
02:10:01,377 --> 02:10:02,754
Bărbații și femeile
care lucrează acolo
3225
02:10:02,837 --> 02:10:04,214
se va angaja
infracțiuni mai grave
3226
02:10:04,297 --> 02:10:05,389
azi la prânz
3227
02:10:05,464 --> 02:10:06,636
decât inculpatul
s-a comis
3228
02:10:06,757 --> 02:10:08,179
în acest rechizitoriu.
3229
02:10:08,259 --> 02:10:10,557
Pur și simplu nu văd
cum fie oamenii
3230
02:10:10,636 --> 02:10:12,138
sau cauza dreptății
sunt servite
3231
02:10:12,221 --> 02:10:13,814
prin blocarea Molly Bloom
în închisoare.
3232
02:10:13,889 --> 02:10:14,981
MOLLY". A fost la fel de casual
3233
02:10:15,057 --> 02:10:16,604
ca și cum ar fi comandat
prânzul dintr-un meniu.
3234
02:10:16,726 --> 02:10:17,898
JUDECĂTORUL FOXMANI Dna Bloom,
3235
02:10:17,977 --> 02:10:19,524
această instanță te condamnă
3236
02:10:19,645 --> 02:10:21,773
la 200 de ore
de serviciu în folosul comunității,
3237
02:10:21,856 --> 02:10:24,109
un an de
probațiune supravegheată,
3238
02:10:24,191 --> 02:10:28,037
testarea drogurilor,
și o amendă de 200.000 de dolari.
3239
02:10:28,154 --> 02:10:29,531
Acest caz este amânat.
3240
02:10:30,698 --> 02:10:32,575
MOLLY: Și asta a fost.
(Râde)
3241
02:10:32,908 --> 02:10:34,205
AMBELE: Să mergem.
3242
02:10:34,285 --> 02:10:35,787
MOLLY". A fost plâns
și îmbrățișarea...
3243
02:10:35,870 --> 02:10:36,871
Mândru de tine.
3244
02:10:36,954 --> 02:10:38,126
... glume de la frații mei,
3245
02:10:38,205 --> 02:10:41,049
discut greu despre cum nimeni
se încurcă cu Blooms,
3246
02:10:41,375 --> 02:10:44,299
și discuții liniștite
despre minunile de Crăciun.
3247
02:10:45,212 --> 02:10:47,681
Sfripturi și bere cumpărate
de tatăl meu,
3248
02:10:48,090 --> 02:10:49,933
și reconstituiri complete.
3249
02:10:50,009 --> 02:10:51,977
Și la mijloc
din toate acestea,
3250
02:10:52,094 --> 02:10:53,721
pe cât de recunoscător,
3251
02:10:54,347 --> 02:10:57,351
realitatea începe să se târască
spre tine ca valul.
3252
02:10:59,518 --> 02:11:01,987
Și asta e prima dată
ai gândul.
3253
02:11:03,147 --> 02:11:04,615
„Ce fac acum?”
3254
02:11:05,816 --> 02:11:07,193
OFICIAL:
Avem un concurent jos!
3255
02:11:07,276 --> 02:11:08,994
Avem nevoie de săniuș
și o placă din spate!
3256
02:11:09,070 --> 02:11:10,287
MOLLY: Sunt un criminal.
3257
02:11:10,363 --> 02:11:13,287
Am 35 de ani,
șomer,
3258
02:11:13,366 --> 02:11:15,414
și vinovat
într-o un punct de acuzare de mafie.
3259
02:11:15,493 --> 02:11:17,040
Faceți drum, oameni buni! Fă loc!
Faceți drum, oameni buni!
3260
02:11:17,119 --> 02:11:18,996
Patrulați aici, îndepărtați-vă!
Îndepărtează-te!
3261
02:11:19,080 --> 02:11:21,708
MOLLY: Sunt dator guvernului
aproape 2 milioane de dolari în taxe
3262
02:11:21,791 --> 02:11:23,919
evaluat
privind confiscarea civilă,
3263
02:11:24,001 --> 02:11:25,969
plus o amendă de 200.000 USD.
3264
02:11:26,045 --> 02:11:27,638
Și mai bine crezi că sunt
o să vină să-l iau.
3265
02:11:27,713 --> 02:11:28,714
OFICIAL: Eliberați calea!
3266
02:11:28,798 --> 02:11:30,516
Întoarce-te, te rog! Spate!
3267
02:11:30,591 --> 02:11:31,888
Am un sfert
de un milion de dolari
3268
02:11:31,967 --> 02:11:33,139
în facturile legale.
3269
02:11:33,219 --> 02:11:35,517
Nu știu ce aș spune
într-un interviu de angajare,
3270
02:11:35,596 --> 02:11:38,395
sau dacă mi se va da vreodată
un interviu de angajare.
3271
02:11:38,849 --> 02:11:40,692
Nu voi avea niciodată voie
să voteze din nou.
3272
02:11:40,768 --> 02:11:42,361
FEMEIE MEDIC: Mă duc
a avea nevoie de un set de elemente vitale!
3273
02:11:42,728 --> 02:11:44,196
MOLLY". Și din anumite motive,
3274
02:11:44,271 --> 02:11:46,069
Nu am voie
pentru a merge în Canada.
3275
02:11:47,274 --> 02:11:49,197
(PAVARE RADIO)
Molly, ne auzi?
3276
02:11:49,693 --> 02:11:51,161
Șoldurile sunt stabile.
3277
02:11:51,237 --> 02:11:53,035
Pelvisul este stabil.
3278
02:11:54,615 --> 02:11:56,492
MEDIC: Tatăl ei este aici.
Care este LOA ei?
3279
02:11:56,575 --> 02:11:57,576
MEDIC BĂRBAȚI:
Ea vine acum.
3280
02:11:57,660 --> 02:11:59,082
FEMEIE MEDIC: Deschide ochii
dacă ne auzi.
3281
02:11:59,161 --> 02:12:00,959
MEDIC: Bine, e conștientă.
Molly, ce zi este?
3282
02:12:01,038 --> 02:12:02,039
FEMEIE MEDIC: Ai nevoie
să stai jos, bine?
3283
02:12:02,123 --> 02:12:03,420
Trebuie să mergi la
un spital.
3284
02:12:03,499 --> 02:12:04,625
ce zi?
3285
02:12:05,167 --> 02:12:06,669
Tată, sunt bine.
3286
02:12:06,794 --> 02:12:08,216
Încearcă să nu te miști, Molly.
MOLLY: Dă-mi drumul brațului.
3287
02:12:08,295 --> 02:12:09,296
LARRY: Încerci
scufundă-te, dragă?
3288
02:12:09,422 --> 02:12:10,514
MOLLY: Da.
Ea vrea să se ridice.
3289
02:12:10,589 --> 02:12:11,966
COMENTATOR 1: Camerele noastre
nu pot intra acolo,
3290
02:12:12,091 --> 02:12:13,092
deci nu stim...
3291
02:12:13,175 --> 02:12:14,176
COMENTATORUL 2:
Mă întreb dacă Tracy are
3292
02:12:14,260 --> 02:12:15,261
o actualizare pentru noi
pe pământ.
3293
02:12:15,344 --> 02:12:17,346
COMENTATORI: Ea se mută!
3294
02:12:18,222 --> 02:12:20,020
LARRY: Ești sigur că ești bun?
Da.
3295
02:12:20,099 --> 02:12:21,726
Bine, aici mergem.
3296
02:12:23,519 --> 02:12:24,645
COMENTATOR 1:
Putem vedea asta
3297
02:12:24,728 --> 02:12:26,150
ea este ajutată
în picioarele ei acum.
3298
02:12:26,230 --> 02:12:29,029
Molly Bloom este, desigur,
sora lui Jeremy Bloom,
3299
02:12:29,108 --> 02:12:31,702
care deţine lumea
clasamentul numărul unu.
3300
02:12:31,777 --> 02:12:33,199
Asta e de mult timp
antrenor acolo,
3301
02:12:33,279 --> 02:12:35,532
Ted Keene și tatăl ei.
(MULTIMEA APLAUA)
3302
02:12:36,365 --> 02:12:37,582
COMENTATOR 2: S-a întors
de la o accidentare
3303
02:12:37,658 --> 02:12:39,035
când avea doar 13 ani.
3304
02:12:40,119 --> 02:12:42,668
Știi, trebuie să te întrebi
despre taxa psihologică,
3305
02:12:42,746 --> 02:12:45,374
apropiindu-se, doar
să-l piardă așa.
3306
02:12:47,042 --> 02:12:48,840
MOLLY". A făcut ceva bun
venit din asta?
3307
02:12:49,628 --> 02:12:50,800
Nu chiar.
3308
02:12:54,550 --> 02:12:56,678
Dar am învățat
ceva încurajator.
3309
02:12:57,386 --> 02:12:58,729
Sunt foarte greu de ucis.
3310
02:12:58,804 --> 02:12:59,805
COMENTATORUL 1: Tu și eu știm amândoi
3311
02:12:59,889 --> 02:13:00,981
oamenii care au
nu am trecut niciodată peste asta.
3312
02:13:01,056 --> 02:13:02,558
COMENTATORUL 2: Nu știu
dacă tânăra
3313
02:13:02,641 --> 02:13:04,063
Tocmai am văzut
este unul dintre acei oameni.
3314
02:13:04,143 --> 02:13:05,986
E posibil să nu o vedem schiând
din nou competitiv,
3315
02:13:06,061 --> 02:13:07,313
dar cred că suntem
merg s-o văd.
3316
02:13:07,396 --> 02:13:09,774
MOLLY: Winston Churchill
succes definit ca,
3317
02:13:09,857 --> 02:13:12,110
„Abilitatea de a se mișca
de la eșec la eșec
3318
02:13:12,193 --> 02:13:13,945
" fără pierderi
de entuziasm.”
3319
02:13:14,403 --> 02:13:16,906
Deci, cred
Sunt angajat în pot.
3320
02:13:16,989 --> 02:13:17,990
COMENTATORUL 21 Ea va reveni.
3321
02:13:18,073 --> 02:13:20,451
Ah, corect, lângă
poarta este Whitney Summerhill,
3322
02:13:20,534 --> 02:13:22,707
cine este în prezent
pe locul 12 după...